Übersetzung für "Presidency of the council" in Deutsch
The
Hungarian
Presidency
of
the
European
Council
played
a
very
important
part
in
this
process.
Der
ungarische
Ratsvorsitz
hat
in
diesem
Prozess
eine
sehr
wichtige
Rolle
gespielt.
Europarl v8
Mr
President,
the
reply
from
the
Presidency
of
the
Council
could
not
have
been
more
misleading.
Herr
Präsident,
die
Antwort
der
Ratspräsidentschaft
hätte
enttäuschender
nicht
mehr
sein
können.
Europarl v8
We
recommend
that
your
presidency
of
the
Council
pays
particular
attention
to
them.
Wir
empfehlen
sie
der
besonderen
Aufmerksamkeit
Ihrer
Ratspräsidentschaft.
Europarl v8
I
would
like
to
congratulate
Austria
on
having
taken
over
the
Presidency
of
the
Council.
Ich
möchte
Österreich
zur
Übernahme
der
Ratspräsidentschaft
gratulieren.
Europarl v8
There
is
something
else
we
expect
of
your
presidency
of
the
Council.
Noch
etwas
erwarten
wir
von
Ihrer
Ratspräsidentschaft.
Europarl v8
The
Presidency
of
the
Council
will
shortly
be
submitting
concrete
proposals
on
the
subject
with
a
view
to
Cologne.
Der
Ratsvorsitz
wird
mit
Blick
auf
Köln
dazu
in
Kürze
konkrete
Vorschläge
vorlegen.
Europarl v8
The
German
Presidency
of
the
Council
took
the
initiative
and
made
the
necessary
proposals.
Die
deutsche
Ratspräsidentschaft
hat
die
Initiative
ergriffen
und
die
notwendigen
Vorschläge
gemacht.
Europarl v8
I
hope
the
German
Presidency
of
the
Council
will
manage
to
ensure
that.
Ich
hoffe,
daß
die
deutsche
Ratspräsidentschaft
dies
zuwege
bringen
wird.
Europarl v8
I
have
a
major
problem
with
the
credibility
of
the
Swedish
Presidency
of
the
Council.
Ich
habe
ein
großes
Problem
mit
der
Glaubwürdigkeit
der
schwedischen
Ratspräsidentschaft.
Europarl v8
I
would
like
to
hear
from
the
Presidency
of
the
Council
and
from
the
Commissioner.
Ich
möchte
gern
wieder
von
der
Ratspräsidentschaft
und
vom
Kommissar
hören.
Europarl v8
That
is
why
the
EU
Commission
and
the
presidency
of
the
Council
of
Europe
are
being
asked
to
do
something
about
the
situation.
Deswegen
sind
EUKommission
und
Ratspräsidentschaft
nicht
zuletzt
aufgefordert,
hier
etwas
zu
tun.
Europarl v8
On
behalf
of
my
group
I
support
all
the
diplomatic
efforts
made
by
the
presidency
of
the
Council.
Ich
möchte
hier
im
Namen
meiner
Fraktion
alle
diplomatischen
Anstrengungen
der
Ratspräsidentschaft
unterstützen.
Europarl v8
I
hope
that
the
Finnish
Presidency
of
the
Council
will
actually
bring
this
about.
Ich
hoffe,
daß
die
finnische
Ratspräsidentschaft
dies
tatsächlich
schafft.
Europarl v8
I
hope
that
the
Finnish
Presidency
of
the
Council
will
take
our
reservations
seriously.
Ich
hoffe,
daß
die
finnische
Ratspräsidentschaft
unsere
Bedenken
ernst
nimmt.
Europarl v8
Moreover,
my
country
has
set
three
priority
areas
for
its
presidency
of
the
Council.
Darüber
hinaus
hat
mein
Land
für
seine
Ratspräsidentschaft
drei
prioritäre
Bereiche
festgelegt.
Europarl v8
I
call
on
the
Presidency
of
the
Council
to
do
this.
Ich
rufe
den
Ratsvorsitz
auf,
dies
zu
tun.
Europarl v8
The
Presidency
of
the
Council
does,
of
course,
support
it,
and
we
are
awaiting
the
Commission's
initiative.
Der
Ratsvorsitz
unterstützt
sie
natürlich
und
wir
warten
auf
die
Initiative
der
Kommission.
Europarl v8
I
will
therefore
start
with
the
Presidency
of
the
Council
-
with
you,
Mr
Wathelet.
Ich
fange
deshalb
mit
dem
Ratsvorsitz
an,
mit
Ihnen,
Herr
Wathelet.
Europarl v8
The
Hungarian
Presidency
of
the
European
Council
is
also
deeply
committed
to
this
objective.
Auch
der
ungarische
Ratsvorsitz
fühlt
sich
dieser
Zielsetzung
zutiefst
verpflichtet.
Europarl v8
That
is
the
view
of
the
presidency
of
the
Council.
Das
ist
jedenfalls
die
Einschätzung
des
Ratsvorsitzes.
Europarl v8
You
are
asking
about
the
point
of
the
debate.
If
the
Presidency
of
the
Council...
Sie
fragen
nach
dem
Sinn
der
Debatte,
wenn
die
Ratspräsidentschaft...
Europarl v8
Here
I
do
not
share
the
optimism
of
the
presidency
of
the
Council.
Hier
teile
ich
den
Optimismus
der
Ratspräsidentschaft
nicht.
Europarl v8
That
is
my
plea
to
the
German
Presidency
of
the
Council.
Das
ist
meine
Anforderung
an
die
deutsche
Ratspräsidentschaft.
Europarl v8
On
1
January,
Spain
assumed
the
Presidency
of
the
Council
of
the
European
Union.
Am
1.
Januar
hat
Spanien
die
Ratspräsidentschaft
der
Europäischen
Union
übernommen.
Europarl v8
The
Presidency
of
the
Council
will
continue
giving
much
importance
to
this
matter.
Die
Ratspräsidentschaft
wird
dieser
Angelegenheit
weiterhin
viel
Bedeutung
beimessen.
Europarl v8
The
Citizens'
Initiative
is
a
very
clear
priority
for
the
Presidency
of
the
Council.
Die
Bürgerinitiative
ist
eine
klare
Priorität
für
den
Ratsvorsitz.
Europarl v8