Übersetzung für "Preservation of data" in Deutsch
Europe
needs
to
pay
particular
attention
to
the
accessibility,
quality
assurance
and
preservation
of
key
data
collections.
Europa
muss
der
Zugänglichkeit,
Qualitätssicherung
und
Bewahrung
wichtiger
Datensammlungen
besondere
Beachtung
schenken.
TildeMODEL v2018
The
UK
research
funding
organisation
JISC
carried
out
a
cost/benefit
analysis
of
the
preservation
of
research
data.
Die
britische
Forschungsfinanzierungseinrichtung
JISC
hat
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
der
Bewahrung
von
Forschungsdaten
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Issues
of
long-term
preservation
and
curation
of
data
must
also
be
tackled.
Zudem
stellen
sich
Fragen
der
langfristigen
Datenbewahrung
und
der
Wiederherstellung
von
Daten.
TildeMODEL v2018
We
offer
three
different
service
packages
for
the
preservation
of
data.
Zur
Archivierung
von
Daten
bieten
wir
drei
unterschiedliche
Servicepakete
an.
ParaCrawl v7.1
One
crucial
factor
in
the
preservation
of
research
data
is
the
file
format.
Ein
entscheidender
Faktor
für
den
Erhalt
von
Forschungsdaten
ist
das
Dateiformat.
ParaCrawl v7.1
Using
reduction,
administrators
can
implement
policies
for
the
preservation
of
audit
data.
Mittels
Reduzierung
können
Administratoren
Richtlinien
für
die
Speicherung
von
Audit-Daten
vorgeben.
ParaCrawl v7.1
And
yet
it
is
often
not
enough
for
the
long-term
preservation
of
the
data.
Und
doch
reicht
diese
allein
für
die
langfristige
Erhaltung
der
Daten
oft
nicht
aus.
ParaCrawl v7.1
Also
the
DFG
and
other
research
funding
institutions
like
the
EU
recommend
the
long-term
preservation
of
research
data.
Auch
die
DFG
und
andere
Wissenschaftsförderer
wie
die
EU
empfehlen
die
langfristige
Archivierung
von
Forschungsdaten.
ParaCrawl v7.1
The
SNSF
incorporated
the
preservation
of
research
data
in
its
policy
on
Open
Research
Data.
Der
SNF
hat
die
Archivierung
von
Forschungsdaten
in
seiner
Grundsatzerklärung
zu
Open
Research
Data
festgehalten.
ParaCrawl v7.1
Parliament
called
on
the
Council
and
the
Commission
to
act
on
the
Commission
communication
of
May
2007
and
also
to
implement
Directive
2006/24/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
March
2006
on
the
retention
of
data
generated
or
processed
in
connection
with
the
provision
of
publicly
available
electronic
communications
services
or
of
public
communications
networks,
and
to
extend
its
scope
with
a
view
to
setting
rules
on
preservation
of
the
data
of
anyone
who
has
uploaded
Internet
content,
so
as
to
enable
the
police
and
judiciary
to
tackle
online
child
pornography
and
sex
offending
rapidly
and
effectively.
Das
Europäische
Parlament
hat
den
Rat
und
die
Kommission
aufgefordert,
die
in
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
Mai
2007
genannten
Maßnahmen
umzusetzen
und
die
Richtlinie
2006/24/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15.
März
2006
über
die
Vorratsspeicherung
von
Daten,
die
bei
der
Bereitstellung
öffentlich
zugänglicher
elektronischer
Kommunikationsdienste
oder
öffentlicher
Kommunikationsnetze
erzeugt
oder
verarbeitet
werden,
umzusetzen
und
ihren
Anwendungsbereich
mit
dem
Ziel
auszudehnen,
Normen
für
den
Schutz
der
Daten
derjenigen
festzulegen,
die
Inhalte
ins
Internet
hochgeladen
haben,
damit
die
Polizei
und
die
Justiz
schnell
und
wirksam
gegen
Kinderpornographie
und
sexuelle
Belästigung
im
Internet
vorgehen
zu
können.
Europarl v8
The
Commission
shall
adopt
implementing
acts
specifying
the
data
that
are
to
be
made
available,
subject
to
the
protection
of
commercial
secrets
and
the
preservation
of
personal
data
pursuant
to
Union
and
national
law.
Die
Kommission
legt
in
Durchführungsrechtsakten
die
zur
Verfügung
zu
stellenden
Daten
fest
und
beachtet
dabei
den
Schutz
von
Geschäftsgeheimnissen
und
den
Schutz
personenbezogener
Daten
gemäß
den
Rechtsvorschriften
der
Union
und
dem
nationalen
Recht.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Article 9(5)
and
subject
to
the
protection
of
commercial
secrets
and
the
preservation
of
personal
data
pursuant
to
Union
and
national
law,
manufacturers
of
vehicles
shall
make
available
data
which
is
needed
for
testing
by
third
parties
for
possible
non-compliance,
including
all
parameters
and
settings
that
are
necessary
to
accurately
replicate
the
test
conditions
that
were
applied
at
the
time
of
the
type-approval
testing.
Unbeschadet
des
Artikels 9
Absatz 5
und
unter
Beachtung
des
Schutzes
von
Geschäftsgeheimnissen
und
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
gemäß
den
Rechtsvorschriften
der
Union
und
den
nationalen
Rechtsvorschriften
stellen
die
Hersteller
von
Fahrzeugen
Daten
bereit,
die
für
von
Dritten
durchgeführte
Nachprüfungen
einer
etwaigen
Nichteinhaltung
der
Vorschriften
benötigt
werden,
einschließlich
aller
Parameter
und
Einstellungen,
die
zur
genauen
Nachstellung
der
zum
Zeitpunkt
der
Typgenehmigungsprüfung
herrschenden
Prüfbedingungen
benötigt
werden.
DGT v2019
The
Commission
shall
adopt
implementing
acts
in
order
to
define
the
data
to
be
made
public
and
the
conditions
for
such
publication,
subject
to
the
protection
of
commercial
secrets
and
the
preservation
of
personal
data
pursuant
to
Union
and
national
legislation.
Die
Kommission
legt
in
Durchführungsrechtsakten
die
zu
veröffentlichenden
Daten
und
die
Bedingungen
für
ihre
Veröffentlichung
fest
und
beachtet
dabei
den
Schutz
von
Geschäftsgeheimnissen
und
den
Schutz
personenbezogener
Daten
gemäß
den
Rechtsvorschriften
der
Union
und
der
Einzelstaaten.
TildeMODEL v2018
Law-enforcement
authorities
consider
that
they
should
have
sufficient
coercive
powers
to
be
able,
within
their
jurisdiction,
to
search
computer
systems
and
seize
data,
order
persons
to
submit
specified
computer
data,
order
or
obtain
the
expeditious
preservation
of
specific
data
in
accordance
with
normal
legal
safeguards
and
procedures.
Die
Strafverfolgungsbehörden
sind
der
Ansicht,
daß
sie
über
Zwangsmittel
verfügen
müssen,
die
es
ihnen
erlauben,
innerhalb
ihres
Zuständigkeitsbereiches
Computersysteme
zu
durchsuchen
und
Daten
zu
beschlagnahmen,
die
Aushändigung
bestimmter
Computerdaten
anzuordnen
oder
die
prompte
Aufbewahrung
bestimmter
Daten
gemäß
den
geltenden
rechtlichen
(Sicherheits-)Bestimmungen
anzuordnen
oder
zu
bewirken.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
require
investment
firms
to
establish,
implement
and
maintain
an
adequate
business
continuity
policy
aimed
at
ensuring,
in
the
case
of
an
interruption
to
their
systems
and
procedures,
the
preservation
of
essential
data
and
functions,
and
the
maintenance
of
investment
services
and
activities,
or,
where
that
is
not
possible,
the
timely
recovery
of
such
data
and
functions
and
the
timely
resumption
of
their
investment
services
and
activities.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Wertpapierfirmen,
angemessene
Grundsätze
zu
erarbeiten
und
auf
Dauer
einzuhalten,
die
bei
einer
Unterbrechung
ihrer
Systeme
und
Verfahren
gewährleisten
sollen,
dass
wesentliche
Daten
und
Funktionen
erhalten
bleiben
und
Wertpapierdienstleistungen
und
Anlagetätigkeiten
fortgeführt
werden
oder
—
sollte
dies
nicht
möglich
sein
—
diese
Daten
und
Funktionen
rechtzeitig
zurückgewonnen
und
die
Wertpapierdienstleistungen
und
Anlagetätigkeiten
rechtzeitig
wieder
aufgenommen
werden.
DGT v2019
These
include,
in
particular,
exceptions
and
limitations,
voluntary
agreements
for
enhancing
online
accessibility
of
in
copyright
content,
user
generated
content,
open
access
to
scientific
information
and
access
to
and
preservation
of
research
data.
Hierzu
gehören
insbesondere
Ausnahmen
und
Beschränkungen,
freiwillige
Vereinbarungen
zur
Verbesserung
des
Online-Zugriffs
auf
urheberrechtlich
geschützte
Inhalte,
nutzergenerierte
Inhalte,
der
freie
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Informationen
sowie
der
Zugang
zu
Forschungsdaten
und
ihre
Bewahrung.
DGT v2019
With
regard
to
the
dissemination
of
research
data,
the
grant
agreement
may,
in
the
context
of
the
open
access
to
and
the
preservation
of
research
data,
lay
down
terms
and
conditions
under
which
open
access
to
such
results
shall
be
provided,
in
particular
in
ERC
frontier
research
and
FET
(Future
and
Emerging
Technologies)
research
or
in
other
appropriate
areas,
and
taking
into
consideration
the
legitimate
interests
of
the
participants
and
any
constraints
pertaining
to
data
protection
rules,
security
rules
or
intellectual
property
rights.
Hinsichtlich
der
Verbreitung
von
Forschungsdaten
können
in
der
Finanzhilfevereinbarung
im
Rahmen
des
freien
Zugangs
zu
und
der
Bewahrung
von
Forschungsdaten
sowie
unter
Berücksichtigung
der
legitimen
Interessen
der
Teilnehmer
und
etwaiger
Einschränkungen
aufgrund
der
Datenschutzvorschriften,
der
Sicherheitsvorschriften
oder
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
die
Bedingungen
festgelegt
werden,
unter
denen
ein
freier
Zugang
zu
diesen
Ergebnissen
gewährt
wird,
insbesondere
im
Bereich
der
ERC-
Pionierforschung
und
der
Forschung
im
Bereich
neue
und
künftige
Technologien
oder
in
anderen
entsprechenden
Bereichen.
DGT v2019
Member
States
shall
require
management
companies
to
establish,
implement
and
maintain
an
adequate
business
continuity
policy
aimed
at
ensuring,
in
the
case
of
an
interruption
to
their
systems
and
procedures,
the
preservation
of
essential
data
and
functions,
and
the
maintenance
of
services
and
activities,
or,
where
that
is
not
possible,
the
timely
recovery
of
such
data
and
functions
and
the
timely
resumption
of
their
services
and
activities.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Verwaltungsgesellschaften,
eine
angemessene
Notfallplanung
festzulegen,
umzusetzen
und
aufrechtzuerhalten,
die
bei
einer
Störung
ihrer
Systeme
und
Verfahren
gewährleisten
soll,
dass
wesentliche
Daten
und
Funktionen
erhalten
bleiben
und
Dienstleistungen
und
Tätigkeiten
fortgeführt
werden
oder
—
sollte
dies
nicht
möglich
sein
—
diese
Daten
und
Funktionen
bald
zurückgewonnen
und
die
Dienstleistungen
und
Tätigkeiten
bald
wieder
aufgenommen
werden.
DGT v2019
New
proposals
under
consideration
in
the
Council
of
Europe
draft
Convention
on
Cybercrime
to
address
these
problems
include
orders
for
the
preservation
of
data
to
assist
specific
investigations.
Im
Rahmen
der
Arbeiten
des
Europarats
am
Entwurf
des
Übereinkommens
über
Cyberkriminalität
werden
unter
anderem
verschiedene
neue
Vorschläge
geprüft,
die
eine
Aufbewahrungspflicht
für
bestimmte
Daten
zum
Zwecke
spezifischer
Ermittlungen
vorsehen.
TildeMODEL v2018
Such
assistance
should
include
facilitating,
or
directly
carrying
out,
measures
such
as:
the
provision
of
technical
advice,
the
preservation
of
data,
the
collection
of
evidence,
the
provision
of
legal
information,
and
the
locating
of
suspects.
Diese
Unterstützung
sollte
die
Erleichterung
oder
die
unmittelbare
Durchführung
folgender
Maßnahmen
einschließen:
fachliche
Beratung,
Sicherung
von
Daten,
Erhebung
von
Beweismaterial,
Erteilung
von
Rechtsauskünften
und
Ausfindigmachen
verdächtiger
Personen.
TildeMODEL v2018