Übersetzung für "Presentation currency" in Deutsch
The
Euro
(EUR)
is
the
functional
and
presentation
currency.
Der
Euro
(EUR)
ist
die
funktionaleWährung
und
die
Präsentationswährung.
EUbookshop v2
The
consolidated
financial
statements
are
prepared
in
euros,
which
is
the
Group’s
presentation
currency.
Der
Konzernabschluss
ist
in
Euro
aufgestellt,
der
die
Berichtswährung
des
Konzerns
darstellt.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
BPM5
presentation,
currency
and
deposits
are
distinguished
from
loans
and
other
investments.
Analog
zum
BPM5-Präsentationsschema
werden
Sorten
und
Einlagen
getrennt
von
Krediten
und
dem
übrigen
Kapitalverkehr
ausgeführt.
DGT v2019
As
in
the
BPM5
presentation
,
currency
and
deposits
are
distinguished
from
loans
and
other
investments
.
Analog
zum
BPM5Präsentationsschema
werden
Sorten
und
Einlagen
getrennt
von
Krediten
und
dem
übrigen
Kapitalverkehr
ausgeführt
.
ECB v1
In
addition,
this
Standard
applies
when
an
entity
translates
amounts
relating
to
derivatives
from
its
functional
currency
to
its
presentation
currency.
Dieser
Standard
ist
nicht
auf
finanzielle
Vermögenswerte,
die
in
den
Anwendungsbereich
von
IFRS
9
fallen,
auf
als
Finanzinvestition
gehaltene
Immobilien,
die
zum
beizulegenden
Zeitwert
gemäß
IAS
40
bewertet
werden,
oder
auf
biologische
Vermögenswerte,
die
mit
landwirtschaftlicher
Tätigkeit
in
Zusammenhang
stehen
und
die
gemäß
IAS
41
zum
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
der
Verkaufskosten
bewertet
werden,
anzuwenden.
DGT v2019
For
the
purpose
of
presenting
comparative
amounts
in
a
different
presentation
currency,
paragraphs
42(b)
and
43
of
IAS
21
apply.
Für
die
Darstellung
von
Vergleichsbeträgen
in
einer
anderen
Darstellungswährung
sind
die
Paragraphen
42(b)
und
43
des
IAS
21
maßgeblich.
DGT v2019
When
translating
the
results
and
financial
position
of
a
foreign
operation
into
a
presentation
currency,
the
entity
is
required
to
recognise
foreign
exchange
differences
in
other
comprehensive
income
until
it
disposes
of
the
foreign
operation.
Bei
der
Umrechnung
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
eines
ausländischen
Geschäftsbetriebs
in
die
Darstellungswährung
muss
ein
Unternehmen
Währungsumrechnungsdifferenzen
bis
zur
Veräußerung
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
im
sonstigen
Ergebnis
erfassen.
DGT v2019
The
step-by-step
method
is
the
method
of
consolidation
in
which
the
financial
statements
of
the
foreign
operation
are
first
translated
into
the
functional
currency
of
any
intermediate
parent(s)
and
then
translated
into
the
functional
currency
of
the
ultimate
parent
(or
the
presentation
currency
if
different).
Die
schrittweise
Methode
ist
die
Konsolidierungsmethode,
durch
welche
der
Abschluss
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
zuerst
in
die
funktionale
Währung
irgendeines
zwischengeschalteten
Mutterunternehmens
und
dann
in
die
funktionale
Währung
des
obersten
Mutterunternehmens
(oder
die
Darstellungswährung,
sofern
diese
unterschiedlich
ist)
umgerechnet
wird.
DGT v2019
For
the
purpose
of
presenting
comparative
amounts
in
a
different
presentation
currency,
paragraphs
42(b)
and
43
of
IAS
21
The
Effects
of
Changes
in
Foreign
Exchange
Rates
apply.
Für
die
Darstellung
von
Vergleichsbeträgen
in
einer
anderen
Darstellungswährung
sind
die
Paragraphen
42(b)
und
43
des
IAS
21
Auswirkungen
von
Wechselkursänderungen
maßgeblich.
DGT v2019
Translation
into
the
presentation
currency
does
not
constitute
an
exposure
to
which
an
entity
may
apply
hedge
accounting.
Die
Umrechnung
in
die
Darstellungswährung
stellt
kein
Risiko
dar,
das
mit
Hilfe
des
Hedge
Accounting
abgesichert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Functional
and
presentation
currency
—
Items
included
in
the
Group's
financial
statements
are
measured
using
the
currency
of
the
primary
economic
environment
in
which
the
Group's
entities
operate
(the
"functional
currency").
Funktionale
und
Darstellungswährung
—
Die
Positionen
der
Jahresrechnung
werden
in
der
Währung
des
primären
wirtschaftlichen
Umfelds
bemessen,
in
dem
die
Konzerngesellschaften
tätig
sind
(funktionale
Währung).
ParaCrawl v7.1
Choose
the
presentation
currency:
Wählen
Sie
die
Berichtswährung:
CCAligned v1
Functional
and
presentation
currency
—
Items
included
in
the
financial
statements
of
the
Group
are
measured
using
the
currency
of
the
primary
economic
environment
in
which
the
Group's
entities
operate
(the
"functional
currency").
Funktionale
und
Darstellungswährung
—
Die
Positionen
der
Jahresrechnung
werden
in
der
Währung
des
primären
wirtschaftlichen
Umfelds
gemessen,
in
dem
die
Konzerngesellschaften
tätig
sind
(«funktionale
Währung»).
ParaCrawl v7.1
Convenience
translations
Sometimes,
an
entity
displays
its
financial
statements
or
other
financial
information
in
a
currency
that
is
different
from
either
its
functional
currency
or
its
presentation
currency
simply
by
translating
all
amounts
at
end-of-period
exchange
rates.
Manchmal
stellt
ein
Unternehmen
seinen
Abschluss
oder
andere
finanzielle
Informationen
in
einer
Währung
auf,
die
entweder
eine
andere
als
die
funktionale
Währung
oder
eine
andere
als
die
Darstellungswährung
ist,
weil
die
Beträge
einfach
mit
dem
Wechselkurs
am
Ende
der
Periode
umgerechnet
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
countries
experiencing
hyperinflation,
prior
to
conversion
into
the
presentation
currency
the
annual
financial
statements
are
adjusted
for
local
inflation
in
order
to
eliminate
changes
in
purchasing
power.
In
Ländern
mit
Hyperinflation
werden
die
Jahresabschlüsse
vor
Umrechnung
in
die
Berichtswährung
um
die
lokale
Inflation
bereinigt,
damit
die
Veränderungen
in
der
Kaufkraft
eliminiert
werden.
ParaCrawl v7.1
One
member
asked
the
Staff
to
remove
the
reference
to
presentation
currency
as
that
has
no
relation
to
the
functional
currency
and
confuses
the
discussion.
Ein
Boardmitglied
bat
den
Stab
den
Verweis
auf
die
Darstellungswährung
zu
streichen,
da
dies
keinen
Bezug
zur
funktionalen
Währung
hat
und
in
der
Diskussion
nur
zu
Verwirrung
beitragen
kann.
ParaCrawl v7.1
Applying
this
logic
consistently
to
question
1,
the
Staff
believed
that
the
debt/equity
classification
would
not
change
on
consolidation
regardless
of
the
functional
or
presentation
currency
of
the
parent.
Die
konsequente
Anwendung
dieser
Logik
auf
Punkt
1
führt
nach
Meinung
des
Stabs
zu
dem
Schluss,
dass
die
Klassifizierung
als
Eigen-
oder
Fremdkapital
sich
bei
Konsolidierung
unabhängig
von
der
funktionalen
Währung
des
Mutterunternehmens
nicht
ändert.
ParaCrawl v7.1
Whether
risk
arises
from
(a)
the
foreign
currency
exposure
to
the
functional
currencies
of
the
foreign
operation
and
the
parent
entity,
or
from
(b)
the
foreign
currency
exposure
to
the
functional
currency
of
the
foreign
operation
and
the
presentation
currency
of
the
parent
entity's
consolidated
financial
statements.
Entsteht
das
Risiko
aus
(a)
dem
Fremdwährungsrisiko
bei
Umrechnung
der
funktionalen
Währung
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
in
die
funktionale
Währung
des
Mutterunternehmens
oder
(b)
dem
Fremdwährungsrisiko
bei
Umrechnung
der
funktionalen
Währung
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
in
die
Darstellungswährung
im
Konzernabschluss
des
Mutterunternehmens?
ParaCrawl v7.1
Since
these
currencies
devalued
massively
against
the
Swiss
franc,
both
sales
and
earnings
were
reduced
when
translated
into
the
Group
presentation
currency.
Da
sich
diese
Währungen
gegenüber
dem
Schweizer
Franken
massiv
abgewertet
haben,
reduzierten
sich
sowohl
Umsatz
als
auch
Ergebnis
bei
der
Umrechnung
in
die
Konzernwährung.
ParaCrawl v7.1
Operating
profit
before
depreciations
and
amortizations
(EBITDA)
came
to
CHF
101.5
million
(prior-year
period:
CHF
113.6
million),
corresponding
to
a
decline
of
10.7%
in
the
Group
presentation
currency.
Das
Betriebsergebnis
vor
Abschreibungen
und
Amortisationen
(EBITDA)
betrug
CHF
101,5
Mio
(Vorjahresperiode:
CHF
113,6
Mio),
was
einem
Rückgang
in
Konzernwährung
von
10,7%
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
results
and
financial
position
of
an
entity
whose
functional
currency
is
not
the
currency
of
a
hyperinflationary
economy
are
translated
into
a
different
presentation
currency
using
the
following
procedures:
[IAS
21.39]
Die
Ergebnisse
und
finanziellen
Posten
jedes
Unternehmens,
dessen
funktionale
Währung
nicht
die
Währung
eines
Hochinflationslandes
ist,
sind
in
eine
andere
Darstellungswährung
nach
folgender
Vorgehensweise
umzurechnen
[IAS
21.39]:
ParaCrawl v7.1
Exchange
gain
(loss)
on
translation
to
US
Dollars
amounted
to
$520,196
(2010
–
($171,819))
resulting
from
the
change
in
presentation
currency
in
January
1,
2011,
from
the
Canadian
Dollar
to
the
US
Dollar
and
resulting
translation
of
the
Company's
Canadian
holdings.
Der
Kursgewinn
(Verlust)
bei
der
Umwandlung
in
US-Dollar
belief
sich
infolge
der
Änderung
der
Präsentationswährung
vom
kanadischen
Dollar
zum
US-Dollar
am
1.
Januar
2011
und
der
daraus
resultierenden
Umwandlung
des
kanadischen
Besitzes
des
Unternehmens
auf
520.196
$
(2010:
171.819
$).
ParaCrawl v7.1