Übersetzung für "Prejudgement" in Deutsch
The
statement
of
objections
is
no
prejudgement
of
the
addressee.
Die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
ist
keine
Vorverurteilung
eines
Unternehmens.
TildeMODEL v2018
The
statement
of
objections
is
no
prejudgement
of
the
three
addressees
but
a
legal
act
opening
the
procedure
under
EU
procedural
rules.
Die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
ist
keine
Vorverurteilung
der
drei
Adressaten
sondern
ein
Rechtsakt
zur
Verfahrenseröffnung
gemäß
den
EU-Regeln.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
prejudgement
of
the
expert
world,
the
expert
would
thus
have
had
to
assume
that
only
N-glycosidic
indolocarbazoles
of
the
staurosporin
type
would
represent
a
suitable
starting
point
for
the
development
of
potent
and
selective
protein
kinase
inhibitors.
Bei
diesem
Vorurteil
der
Fachwelt
hätte
der
Fachmann
also
annehmen
müssen,
daß
nur
N-glykosidische
Indolocarbazole
vom
Typ
des
Staurosporins
einen
geeigneten
Ausgangspunkt
für
die
Entwicklung
potenter
und
selektiver
Proteinkinase-Inhibitoren
darstellen
würden.
EuroPat v2
The
invention
led
to
the
overcoming
of
the
prejudgement
that,
for
constructional-spatial
reasons
and
possibly
also
on
account
of
mutual
high-frequency
influencing,
it
is
not
possible
to
accommodate
the
power
output
stage
in
the
vicinity
of
the
discharge
tube,
in
particular
in
the
housing
of
the
laser
resonator.
Durch
die
Erfindung
wurde
das
Vorurteil
überwunden,
daß
es
aus
baulich-räumlichen
Gründen
und
möglicherweise
auch
wegen
gegenseitiger
Hochfrequenzbeeinflussung
nicht
möglich
ist,
die
Leistungsendstufe
in
der
Nähe
des
Entladungsrohres,
insbesondere
im
Gehäuse
des
Laserresonators
unterzubringen.
EuroPat v2
Under
the
motto
"alert
phase
red",
about
250
people
protested
at
Schwarzenbergplatz,
supporting
the
freedom
of
opinion
and
Wikileaks
and
speaking
out
against
the
prejudgement
of
Julian
Assange.
Unter
dem
Motto
Alarmstufe
Rot
demonstrierten
etwa
250
Menschen
am
Wiener
Schwarzenbergplatz
für
Meinungsfreiheit,
Wikileaks
und
gegen
die
Vorverurteilung
von
Julian
Assange.
ParaCrawl v7.1
A
good
example
is
the
media
HIV
outing
and
the
prejudgement
of
a
pop
singer
in
2009
who
deliberately
concealed
her
infection
resulting
in
giving
the
infection
to
her
sexual
partners.
Beispielhaft
steht
dafür
das
mediale
HIV-Outing
und
die
Vorverurteilung
einer
Popsängerin
im
Jahr
2009,
die
vorsätzlich
ihre
HIV-Infektion
verschwiegen
und
so
ihren
Sexualpartner
angesteckt
haben
soll.
ParaCrawl v7.1