Übersetzung für "Preceding document" in Deutsch
You
can
retrieve
information
about
notes
for
a
preceding
document
with
the
document
link.
Sie
können
die
Notizen
zu
einem
Vorgängerbeleg
jedoch
über
die
Belegverknüpfung
beauskunften.
ParaCrawl v7.1
In
the
preceding
document,
the
original
pricing
identifiers
are
retained.
Im
Vorgängerbeleg
bleiben
die
ursprünglichen
Preisfindungskennzeichen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
header
surcharges
of
the
preceding
document
are
suggested
in
the
window.
In
dem
Fenster
werden
die
Kopfzuschläge
des
Vorgängerbelegs
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
During
the
document
adoption,
proALPHA
suggests
the
unit
prices
of
the
preceding
document.
Bei
der
Belegübernahme
schlägt
proALPHA
die
Einzelpreise
des
vorausgehenden
Belegs
vor.
ParaCrawl v7.1
When
the
document
is
adopted,
the
surcharges
of
the
preceding
document
are
suggested.
Bei
der
Belegübernahme
werden
die
Zuschläge
des
Vorgängerbelegs
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
document
links
of
the
preceding
document
and
the
sequential
document
are
supplemented
accordingly.
Die
Belegverknüpfungen
des
Vorgängerbelegs
und
des
Folgebelegs
werden
entsprechend
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Demand
for
which
the
preceding
coverage
document
is
used.
Bedarf,
für
den
der
vorausgehende
Decker
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
When
the
document
is
adopted,
the
payment
method
of
the
preceding
document
is
suggested
for
the
sequential
document.
Bei
der
Belegübernahme
wird
die
Zahlungsart
des
Vorgängerbelegs
für
den
Folgebeleg
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
text
lines
of
the
preceding
document
are
adopted
into
the
sequential
document.
Die
Textpositionen
des
Vorgängerbelegs
werden
in
den
Folgebeleg
übernommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Source
Document
Type
field,
select
the
document
type
of
the
desired
preceding
document.
Wählen
Sie
im
Feld
Herkunftsbelegart
die
Belegart
des
gewünschten
Vorgängerbelegs
aus.
ParaCrawl v7.1
In
the
preceding
document,
the
original
header
surcharges
are
retained.
Im
Vorgängerbeleg
bleiben
die
ursprünglichen
Kopfzuschläge
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
taxation
bases
of
the
preceding
document
to
be
adopted
are
suggested.
Dabei
werden
die
Besteuerungsgrundlagen
aus
dem
zu
übernehmenden
Vorgängerbeleg
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
the
pro
forma
invoice
is
not
listed
as
a
preceding
document
in
the
document
link
of
the
shipping
document.
Ebenso
ist
die
Proforma-Rechnung
in
der
Belegverknüpfung
des
Lieferscheins
nicht
als
Vorgängerbeleg
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
document
whose
data
are
adopted
is
also
referred
to
as
the
preceding
document.
Der
Beleg,
dessen
Daten
übernommen
werden,
wird
auch
als
Vorgängerbeleg
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
When
the
document
is
adopted,
the
discount
rates
of
the
preceding
document
are
suggested.
Bei
der
Belegübernahme
werden
die
Rabattsätze
des
Vorgängerbelegs
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
text
lines
of
the
preceding
document
are
not
adopted
into
the
sequential
document.
Die
Textpositionen
des
Vorgängerbelegs
werden
nicht
in
den
Folgebeleg
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Click
the
line
of
the
desired
preceding
document.
Klicken
Sie
auf
die
Zeile
des
gewünschten
Vorgängerbelegs.
ParaCrawl v7.1
For
convenience
purposes,
the
terms
of
the
preceding
document
are
suggested.
Als
Erfassungshilfe
werden
die
Konditionen
des
Vorgängerbelegs
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Document
Type
field,
select
the
document
type
of
the
desired
preceding
document.
Wählen
Sie
im
Feld
Belegart
die
Belegart
des
gewünschten
Vorgängerbelegs
aus.
ParaCrawl v7.1
The
quote
can
be
viewed
as
preceding
document.
Das
Angebot
ist
als
vorausgehender
Beleg
ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
The
open
quantities
of
the
preceding
document
are
available
for
further
document
adoptions.
Die
offenen
Mengen
des
Vorgängerbelegs
stehen
für
weitere
Belegübernahmen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
A
shipping
document
needs
to
have
one
of
the
following
purchase
orders
as
preceding
document:
So
muss
ein
Lieferschein
eine
der
folgenden
Bestellungen
als
Vorgängerbeleg
haben:
ParaCrawl v7.1
The
quantity
is
determined
from
the
preceding
document
and
suggested.
Die
Menge
wird
aus
dem
Vorgängerbeleg
ermittelt
und
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
During
the
adoption,
the
delivery
date
is
adopted
into
the
preceding
document.
Bei
Übernahme
wird
der
Liefertermin
in
den
Vorgängerbeleg
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
preceding
document
which
is
adopted
with
a
document
adoption,
different
adoption
codes
are
available.
Abhängig
davon,
welcher
Vorgängerbeleg
bei
einer
Belegübernahme
übernommen
wird,
stehen
unterschiedliche
Lieferkennzeichen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
document
adoption
or
generation,
it
is
checked
whether
the
taxation
bases
of
the
preceding
document
are
still
valid.
Je
nach
Belegübernahme
oder
Beleggenerierung
wird
geprüft,
ob
die
Besteuerungsgrundlagen
des
Vorgängerbelegs
noch
gültig
sind.
ParaCrawl v7.1
In
general,
this
is
the
specialist
who
also
is
responsible
for
the
preceding
document.
In
der
Regel
ist
dies
der
Sachbearbeiter,
der
auch
für
den
Vorgängerbeleg
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1