Übersetzung für "Pre-transition" in Deutsch
However,
the
output
in
most
countries
is
still
lower
than
in
the
pre-transition
period.
Der
Gesamtertrag
liegt
in
den
meisten
Ländern
aber
noch
immer
unter
dem
Niveau
der
Zeit
vor
der
Übergangsperiode.
TildeMODEL v2018
In
most
CEECs
in
the
pre-transition
era
nearly
all
cultivated
land
was
in
the
hands
of
collective
and
state
farms.
In
den
meisten
MOEL
befand
sich
in
der
Zeit
vor
dem
Übergang
praktisch
das
gesamte
Ackerland
im
Eigentum
von
Genossenschaften
und
Staatsbetrieben.
TildeMODEL v2018
In
Ukraine,
which
shares
a
number
of
structural
weaknesses
with
Russia,
GDP
continued
to
decline
in
1997
and
has
dropped
below
40%
of
its
pre-transition
level.
In
der
Ukraine,
die
zum
Teil
mit
denselben
Strukturschwächen
fertig
werden
muß
wie
Rußland,
ist
das
BIP
auch
1997
zurückgegangen
und
macht
zur
Zeit
weniger
als
40
%
des
Stands
vor
Einleitung
der
Transformation
aus.
TildeMODEL v2018
In
the
crop
sector
there
would
be
a
certain
shift
towards
cereals
and
oilseeds
with
an
increased
net
export
potential
compared
to
the
pre-transition
situation.
Im
Sektor
der
pflanzlichen
Erzeugung
dürfte
es
eine
gewisse
Verlagerung
auf
Getreide
und
Ölsaaten
geben,
wodurch
sich
verglichen
mit
der
Zeit
vor
dem
Übergang
ein
zusätzliches
Nettoausfuhrpotential
ergibt.
TildeMODEL v2018
The
use
of
inputs
is
recovering
and
will
contribute
to
an
increase
in
productivity,
but
is
not
likely
to
attain
pre-transition
levels,
when
taking
into
account
the
development
of
input-output
price
relationships
and
the
waste
of
inputs
previously.
Die
Lage
bei
den
Vorleistungen
erholt
sich
langsam
und
wird
zu
einer
Erhöhung
der
Produktivität
beitragen,
wahrscheinlich
aber
nicht
die
Höhe
in
den
Jahren
vor
dem
Übergang
erreichen,
wenn
man
die
Entwicklung
des
Verhältnisses
zwischen
Input-
und
Outputpreisen
und
die
frühere
Verschwendung
bei
den
Betriebsmitteln
bedenkt.
TildeMODEL v2018
A
general
feature
in
the
countries,
which
had
a
predominantly
collectivised
agriculture
in
the
pre-transition
era,
appears
to
be
that
the
dualistic
character
-
very
large
scale
collective
or
state
farms
on
the
one
hand
and
very
small
individual
or
private
plots
on
the
other
-
is
slowly
diminishing.
Ein
generelles
Merkmal
der
Länder,
in
denen
die
Landwirtschaft
in
der
Zeit
vor
dem
Übergang
vorwiegend
genossenschaftlich
strukturiert
war,
scheint
zu
sein,
daß
sich
die
dualistische
Struktur
-
sehr
große
genossenschaftliche
oder
staatliche
Betriebe
einerseits
und
sehr
kleine
individuell
oder
privat
bewirtschaftete
Parzellen
andererseits
-
langsam
verwischt.
TildeMODEL v2018
Although
there
are
signs
of
recovery,
in
particular
in
the
crop
sector,
agricultural
output
in
most
candidate
countries
is
generally
still
much
below
pre-transition
levels.
Auch
wenn
es
Anzeichen
für
eine
Erholung
gibt,
vor
allem
im
pflanzlichen
Sektor,
liegt
die
Agrarproduktion
in
den
meisten
Beitrittsländern
im
allgemeinen
immer
noch
weit
unter
dem
Niveau
der
Zeit
vor
Beginn
der
Transformation.
TildeMODEL v2018
Subsequent
discussions
and
the
experience
of
economies
in
transition
(Nordhaus,
1991),
however,
showed
that
these
studies
did
not
allow
for
the
treatment
of
pervasive
shortages
of
goods
combined
with
a
monetary
overhang,
which
are
typical
features
of
pre-transition
socialist
econ
omies.
Nachfolgende
Diskussionen
und
Erfahrungen
aus
sich
bereits
im
Übergang
befindlichen
Wirtschaften
(Nordhaus,
1991)
zeigten
jedoch,
daß
diese
Untersuchungen
keinen
Raum
für
die
Behandlung
des
Problems
des
vorherrschenden
Warenmangels
begleitet
von
einem
Geld
überhang,
also
der
typischen
Kennzeichen
der
sozialistischen
Wirtschaften
in
der
Zeit
vor
ihrem
Übergang
zur
Marktwirtschaft,
boten.
EUbookshop v2
Second,
in
several
countries
public
investment
is
overstated
(both
in
the
pre-transition
and
the
post-transition
figures)
be
cause
the
data
also
include
capital
transfers
from
the
state.
Zweitens
sind
die
öffentlichen
Investitionen
in
mehreren
Ländern
zu
hoch
angegeben
(sowohl
in
den
Zahlen,
die
sich
auf
die
Zeit
vor
als
auch
in
denen,
die
sich
auf
die
Zeit
nach
der
Transformation
beziehen),
weil
in
den
Da
ten
auch
staatliche
Kapitaltransfers
enthalten
sind.
EUbookshop v2
Where
recent
and
reliable
data
do
exist,
they
are
not
easily
comparable
with
the
pre-transition
statistics.
Wo
es
neuere,
verläßliche
Daten
gibt,
ist
ein
Vergleich
mit
Statistiken,
die
vor
Einsetzen
des
Transformationsprozesses
erstellt
wurden,
schwierig.
EUbookshop v2
Household
saving
ratios,
by
contrast,
seem
to
be
recovering
in
many
countries
from
their
very
depressed
pre-transition
levels.
Die
Sparquoten
der
privaten
Haushalte
scheinen
sich
dagegen
in
vielen
Ländern
von
dem
sehr
geringen
Niveau,
das
vor
Einleitung
des
Transformationsprozesses
zu
verzeichnen
war,
zu
erholen.
EUbookshop v2
It
is
now
expected
that
GDP
will
continue
to
fall
in
1996
before
stabilising
in
1997
at
an
output
level
of
around
40%
of
the
pre-transition
level.
Heute
wird
erwartet,
daß
das
BIP
auch
1996
schrumpfen
wird,
bevor
es
sich
1997
bei
etwa
40
%
des
Niveaus
vor
Beginn
des
Transformationsprozesses
stabilisieren
wird.
EUbookshop v2
Life
expectancy
in
Hungary
was
little
affected,
whereas
in
Slovenia
it
quickly
recovered
its
pre—transition
level
and
then
increased
to
a
level
that
is
not
too
far
from
the
EU
average.
In
Ungarn
wirkte
sich
die
Transformation
kaum
auf
die
Lebenserwartung
aus,
während
die
Lebenserwartung
in
Slowenien
rasch
wieder
auf
den
vor
der
Transformation
verzeichneten
Stand
zunahm
und
sich
seither
auf
einen
Stand
verbessert
hat,
der
nicht
allzu
sehr
vom
EUDurchschnitt
entfernt
ist.
EUbookshop v2