Übersetzung für "Pre-feed" in Deutsch
As
a
result,
both
the
pre-feed
pump
and
the
high-pressure
pump
are
protected.
Dadurch
werden
sowohl
die
Vorförderpumpe
als
auch
die
Hochdruckpumpe
geschützt.
EuroPat v2
The
fuel
flow
supplied
by
the
pre-feed
pump
2
is
cleaned
in
the
fuel
filter
8
.
In
dem
Kraftstofffilter
8
wird
der
von
der
Vorförderpumpe
2
geförderte
Kraftstoffstrom
gereinigt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
pump
is
preferably
a
pre-feed
pump.
Die
Pumpe
ist
dabei
bevorzugt
eine
Vorförderpumpe.
EuroPat v2
A
pre-feed
pump
2
aspirates
fuel
from
a
fuel
tank
1
by
way
of
a
line
3
.
Aus
einem
Kraftstofftank
1
wird
von
einer
Vorförderpumpe
2
über
eine
Leitung
3
Kraftstoff
angesaugt.
EuroPat v2
The
supply
quantity
of
the
high-pressure
pump
is
essentially
dependent
on
the
delivery
pressure
to
be
produced
by
the
pre-feed
pump.
Die
Zulaufmenge
der
Hochdruckpumpe
ist
wesentlich
von
der
von
der
Vorförderpumpe
zu
erbringenden
Förderhöhe
abhängig.
EuroPat v2
In
addition,
the
fuel
flow
delivered
by
the
pre-feed
pump
2
is
conveyed
back
to
the
fuel
tank
1
.
Außerdem
wird
der
von
der
Vorförderpumpe
2
geförderte
Kraftstoffstrom
zu
dem
Kraftstofftank
1
zurückgeführt.
EuroPat v2
On
inserting
a
new
band
from
the
band
reel
or
if
no
band
has
been
introduced
up
to
the
band
channel
13,
said
band
supply
channel
permits
an
automatic
insertion
of
the
band
or
an
automatic
loading
of
the
channel
13
(pre-feed),
in
that
it
prevents
any
band
bending.
Beim
Einführen
eines
neuen
Bandes
ab
Bandspule
bzw.
wenn
noch
kein
Band
bis
zum
Bandkanal
13
eingeführt
ist,
erlaubt
dieser
Bandzuführkanal
ein
automatisches
Einführen
des
Bandes
bzw.
automatisches
Beschicken
des
Bandkanals
13
(Pre-Feed)
indem
er
ein
Ausknicken
des
Bandes
verhindert.
EuroPat v2
A
movable
auxiliary
band
channel
7
is
used
for
guiding
the
band
1
(pre-feed),
in
that
it
bridges
or
frees
the
openings
20.1,
20.2
of
the
two
stores
10.1,
10.2.
Ein
beweglicher
Hilfsbandkanal
7
dient
der
Führung
des
Bandes
1
(Pre-Feed)
indem
er
die
Öffnungen
20.1,
20.2
der
beiden
Speicher
10.1,
10.2
überbrückt
oder
freigibt.
EuroPat v2
During
pre-feed
the
auxiliary
band
channel
7
is
closed,
whilst
during
prestorage
of
the
band
and
its
return
and
buffer
storage
it
is
laterally
swung
away.
Beim
Pre-Feed
ist
der
Hilfsbandkanal
7
geschlossen,
beim
Vorspeichern
des
Bandes
und
beim
Rückfördern
und
Puffern
des
Bandes
ist
er
seitlich
weggeschwenkt.
EuroPat v2
The
conveyor
rollers
17.1
are
active
(1)
during
the
pre-feed
process
and
draw
the
band
further
in
until
it
reaches
the
third
conveyor
roller
pair
17.3.
Die
Förderrollen
17.1
sind
während
des
Pre-Feed
Vorgangs
aktiv
(l)
und
ziehen
das
Band
weiter
ein,
bis
dieses
das
dritte
Förderrollenpaar
17.3
erreicht.
EuroPat v2
Following
the
pre-feed
process,
the
first
conveyor
roller
pair
17.1
no
longer
delivers
the
band
and
it
is
in
the
raised
state
(l').
Das
erste
Förderrollenpaar
17.1
fördert
nach
dem
Pre-Feed
Vorgang
das
Band
nicht
mehr
bzw.
es
befindet
sich
in
gelüftetem
Zustand
(l').
EuroPat v2
At
low
temperatures,
the
expansion
material
element
opens
the
bypass
and
assures
that
the
fuel
flow
delivered
by
the
pre-feed
pump
reaches
the
high-pressure
pump.
Das
Dehnstoffelement
öffnet
bei
tiefen
Temperaturen
den
Bypass
und
sorgt
dafür,
dass
der
von
der
Vorförderpumpe
geförderte
Kraftstoffstrom
zur
Hochdruckpumpe
gelangt.
EuroPat v2
Viewed
in
terms
of
the
flow
direction,
if
the
pressure
upstream
of
the
fuel
filter
increases
too
intensely
as
a
result
of
contamination,
the
fuel
flow
from
the
pre-feed
pump
is
no
longer
supplied
to
the
high-pressure
pump,
but
back
into
the
fuel
tank.
Wenn
der
Druck
in
Strömungsrichtung
gesehen
stromabwärts
des
Kraftstofffilters
infolge
von
Verschmutzung
zu
stark
ansteigt,
wird
der
Kraftstoffstrom
von
der
Vorförderpumpe
nicht
mehr
zur
Hochdruckpumpe,
sondern
zurück
in
den
Kraftstofftank
gefördert.
EuroPat v2
The
principal
schematically
depicted
in
the
drawing
naturally
also
functions
when
the
pre-feed
pump
2
is
disposed
after
the
fuel
filter
8
.
Das
in
der
Figur
schematisch
dargestellte
Prinzip
funktioniert
selbstverständlich
auch
dann,
wenn
die
Vorförderpumpe
2
nach
dem
Kraftstofffilter
8
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
principal
object
of
the
current
invention
is
to
produce
a
fuel
injection
system
in
which
the
service
life
of
the
pre-feed
pump
and
the
high-pressure
pump
is
increased.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Kraftstoffeinspritzsystem
bereitzustellen,
bei
dem
die
Lebensdauer
der
Vorförderpumpe
und
der
Hochdruckpumpe
erhöht
ist.
EuroPat v2