Übersetzung für "Potential transaction" in Deutsch
Please
fill
in
your
potential
transaction
volume.
Bitte
geben
Sie
Ihr
potenzielles
Transaktionsvolumen
an.
CCAligned v1
A
potential
transaction
occurs
directly
via
an
online
payment
provider.
Eine
mögliche
Transaktion
läuft
direkt
über
einen
Online-Payment-Anbieter.
ParaCrawl v7.1
Details
of
a
potential
transaction
are
still
being
negotiated.
Die
Details
der
möglichen
Transaktion
werden
gegenwärtig
noch
verhandelt.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
a
potential
transaction
is
the
strategic
development
of
the
segment
Wireless
Solutions
(WLS).
Ziel
einer
möglichen
Transaktion
ist
die
strategische
Weiterentwicklung
des
Segments
Wireless
Solutions
(WLS).
ParaCrawl v7.1
The
Board
discussed
the
scope
of
the
potential
common
control
transaction
project
at
length.
Der
Board
erörterte
den
Umfang
des
möglichen
Projekts
zu
Geschäftsvorfällen
unter
gemeinsamer
Kontrolle
ausführlich.
ParaCrawl v7.1
Lesser
factors
that
have
caused
the
private
sector
to
hesitate
include
potential
transaction
costs
and
risks
associated
with
early
implementation
of
JI
and
the
CDM,
and
the
lack
of
capacity
and
institutions
in
many
potential
host
countries
to
select
and
approve
projects.
Die
zögernde
Haltung
des
Privatsektors
ist
nicht
zuletzt
auch
auf
die
potenziellen
Transaktionskosten
sowie
auf
die
Risiken
zurückzuführen,
die
mit
einer
frühen
Umsetzung
von
JI-
und
CDM-Projekten
verbunden
sind,
sowie
auf
fehlende
Kapazitäten
und
Institutionen
für
die
Auswahl
und
Genehmigung
von
Projekten
in
vielen
potenziellen
Gastländern.
TildeMODEL v2018
Any
potential
transaction
is
still
subject
to
final
negotiations
of
a
business
combination
agreement
and
an
agreement
with
Biotest
Aktiengesellschaft"s
majority
shareholder,
OGEL
GmbH,
as
well
as
finalization
of
due
diligence
and
the
required
financing
measures.
Eine
mögliche
Transaktion
ist
noch
Gegenstand
finaler
Verhandlungen
über
eine
Vereinbarung
eines
Unternehmenszusammenschlusses
(Business
Combination
Agreement)
sowie
der
Zustimmung
des
Hauptaktionärs
von
Biotest,
der
OGEL
GmbH,
als
auch
dem
Abschluss
der
Due
Diligence
und
der
erforderlichen
Finanzierungszusagen.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
today
made
the
following
statement
in
response
to
speculation
about
potential
transaction
discussions
with
Dresser-Rand
(NYSE:
DRC).
Sulzer
gab
heute
die
folgende
Erklärung
als
Antwort
auf
Spekulationen
über
Diskussionen
um
eine
mögliche
Transaktion
mit
Dresser-Rand
(NYSE:
DRC)
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
companies
believe
the
outcome
of
the
EC
review
is
pro-competitive
and
maintains
the
strategic
logic
and
value
creation
potential
of
the
transaction.
Die
Unternehmen
sind
der
Überzeugung,
dass
das
Ergebnis
der
Überprüfung
durch
die
EK
wettbewerbsfördernd
ist
und
die
strategische
Logik
und
das
Wertschöpfungspotenzial
der
Transaktion
aufrechterhält.
ParaCrawl v7.1
Consolidating
the
fragmented
ownership
of
Roughrider
and
Russell
presents
significant
potential
post-transaction
value
for
both
groups
of
shareholders.
Die
Konsolidierung
des
geteilten
Besitzes
von
Roughrider
und
Russel
bietet
nach
der
Transaktion
einen
beträchtlichen
potenziellen
Wert
für
beide
Aktionärsgruppen.
ParaCrawl v7.1
A
valuation
of
the
underlying
business
may
also
be
necessary
to
serve
as
a
reference
point
for
a
potential
transaction.
Eine
Bewertung
des
zugrunde
liegenden
Unternehmens
kann
ebenfalls
notwendig
sein,
um
einen
Referenzwert
für
einen
möglichen
Übergang
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
step
the
Management
Board
of
UIAG
will
address
the
Supervisory
Board
with
the
potential
transaction
and
request
the
legal
appointment
of
an
auditor
for
the
contribution
in
kind.
Der
Vorstand
der
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
wird
in
einem
ersten
Schritt
den
Aufsichtsrat
mit
der
angedachten
Transaktion
befassen
und
die
gerichtliche
Bestellung
eines
Sacheinlagenprüfers
beantragen.
ParaCrawl v7.1
So
far,
the
financial
investors
have
neither
submitted
binding
offers
nor
have
agreements
on
structure
or
financing
of
a
potential
transaction
been
reached.
Bisher
lägen
aber
weder
verbindliche
Angebote
der
verschiedenen
Finanzinvestoren
vor
noch
seien
Struktur
und
Finanzierung
einer
etwaigen
Transaktion
geklärt.
ParaCrawl v7.1
This
forecast
does
not
include
one-off
income
expected
from
a
potential
transaction
relating
to
a
real
estate
company
in
the
Group.
Diese
Prognose
beinhaltet
nicht
die
aus
einer
möglichen
Transaktion
im
Zusammenhang
mit
einer
Immobiliengesellschaft
des
Konzerns
erwarteten
Einmalerträge.
ParaCrawl v7.1
Readers
are
cautioned
that
the
letter
of
intent
entered
into
by
the
Company
does
not
set
forth
the
terms
of
a
potential
transaction
nor
have
such
terms
been
negotiated
or
finalized.
Leser
werden
darauf
hingewiesen,
dass
die
Absichtserklärung,
die
von
dem
Unternehmen
unterzeichnet
wurde,
keine
Bedingungen
für
eine
potenzielle
Transaktion
enthält,
noch
wurden
derartige
Bedingungen
verhandelt
oder
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
NDA
is
to
allow
for
the
exchange
of
technical
and
commercial
information
in
order
to
facilitate
substantial
and
more
advanced
discussions
regarding
any
potential
transaction(s)
options
in
respect
of
Prairie's
projects.
Die
NDA
dient
dem
Austausch
technischer
und
kommerzieller
Informationen,
um
eingehende
und
weitergehende
Gespräche
über
mögliche
Transaktionen
hinsichtlich
der
Projekte
von
Prairie
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Our
revised
offer
represents
a
15%
premium
to
our
offer
on
January
25,
2012
and
a
substantial
premium
of
88%
over
Illumina’s
closing
stock
price
on
December
21,
2011,
the
day
before
market
rumors
about
a
potential
transaction
between
Roche
and
Illumina
drove
Illumina’s
stock
price
significantly
higher.
Dieses
Angebot
bedeutet
einen
Aufpreis
von
88%
gegenüber
dem
Kurs
der
Illumina-Aktie
vom
21.
Dezember
2011
–
dem
Tag
bevor
Marktgerüchte
über
eine
mögliche
Transaktion
zwischen
Roche
und
Illumina
zu
einem
signifikanten
Anstieg
des
Aktienpreises
von
Illumina
geführt
haben.
ParaCrawl v7.1
Pfäffikon
SZ,
Switzerland
–
July
14,
2015
–
Oerlikon
has
taken
note
of
speculations
regarding
a
potential
transaction
related
to
Oerlikon
Leybold
Vacuum.
Pfäffikon
SZ,
Schweiz
–
14.
Juli
2015
–
Oerlikon
nimmt
die
Spekulationen
betreffend
eine
mögliche
Transaktion
im
Zusammenhang
mit
Oerlikon
Leybold
Vacuum
zur
Kenntnis.
ParaCrawl v7.1
It
stipulates
that
both
sides
of
the
agreement
are
able
to
start
negotiations
on
conditions
of
a
potential
transaction.
Die
Vereinbarung
sieht
vor
dass
beide
Seiten
die
Verhandlungen
über
die
Konditionen
der
potentiellen
Transaktion
starten
können.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
any
part
of
an
actual
or
potential
transaction
between
users,
including
the
quality,
safety
or
legality
of
the
properties
advertised,
the
truth
or
accuracy
of
the
listings
(including
the
content
thereof
or
any
property
or
guest
book
review),
the
ability
of
members
to
offer
their
properties
for
temporary
occupation
or
the
ability
of
travelers
to
pay
for
reserved
rooms
are
solely
the
responsibility
of
each
user.
Daher
ist
jeder
Nutzer
für
sämtliche
Teile
einer
tatsächlichen
oder
potenziellen
Transaktion
zwischen
Nutzern,
einschließlich
der
Qualität,
der
Sicherheit
oder
Rechtmäßigkeit
der
inserierten
Unterkünfte,
der
Wahrheit
bzw.
Richtigkeit
der
Inserate
(einschließlich
deren
Inhalten,
der
Unterkünfte
oder
der
Bewertungen
im
Gästebuch),
der
für
Mitglieder
bestehenden
Möglichkeit
des
Angebots
einer
nur
zeitweisen
Belegung
ihrer
Unterkünfte
oder
der
Möglichkeit
für
Urlauber,
die
reservierten
Zimmer
zu
zahlen,
ausschließlich
selbst
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Before
a
potential
transaction
Lurse
already
supports
companies
with
creating
corporate
shares
of
pensions
as
well
as
compensation
issues
in
line
with
medium-sized
business
policies
and
with
sustainable
financing.
Lurse
unterstützt
Unternehmen
bereits
vor
einer
möglichen
Transaktion,
Unternehmensteile
bezüglich
Pensionen
sowie
Vergütungs-Thematiken
mittelstandskonform
und
mit
nachhaltiger
Finanzierbarkeit
aufzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
grounds
to
believe
that
a
potential
transaction
could
pose
an
unacceptable
risk,
Credit
Suisse
conducts
a
bank-wide,
standardized
Reputational
Risk
Review
Process.
Falls
Grund
zur
Annahme
besteht,
das
ein
potenzielles
Geschäft
ein
inakzeptables
Risiko
birgt,
kommt
ein
bankweit
standardisierter
Reputations-Risiko-Prüfungsprozess
zur
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
After
extensive
discussions
between
the
management
teams
of
the
two
companies,
and
an
internal
assessment
of
the
new
proposed
terms,
MOLOGEN
decided
to
not
pursue
this
potential
transaction.
Nach
ausführlichen
Gesprächen
zwischen
den
Managementteams
der
beiden
Unternehmen
und
einer
internen
Bewertung
der
neuen
Bedingungen
hat
MOLOGEN
beschlossen,
diese
Transaktion
nicht
weiterzuverfolgen.
ParaCrawl v7.1
So
why
not
take
advantage
of
this
built-in
risk
algorithm
while
also
protecting
your
business
against
potential
fraudulent-transaction
losses?
Warum
also
nicht
diesen
integrierten
Risikoalgorithmus
nutzen
und
gleichzeitig
Ihr
Unternehmen
vor
potenziellen
Verlusten
durch
Betrug
schützen?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
ams
was
recently
approached
by
potential
financial
partners
and
has
exchanged
views
which
confirm
its
belief
that
ams
can
arrange
prudent
and
committed
financing
for
this
potential
transaction.
Darüber
hinaus
wurde
ams
kürzlich
von
möglichen
finanziellen
Partnern
angesprochen
und
hat
mit
ihnen
Ansichten
ausgetauscht,
die
ams'
Auffassung
bestätigen,
dass
ams
eine
umsichtig
strukturierte
Finanzierungszusage
für
eine
derartige
potentielle
Transaktion
arrangieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Viewing
a
customer
as
simply
a
potential
transaction
can
be
one
of
the
biggest
blunders
that
you
can
make.
Anzeigen
eines
Kunden
einfach
als
eine
mögliche
Transaktion
kann
einer
der
größten
Fehler,
die
Sie
machen
können.
ParaCrawl v7.1