Übersetzung für "Potent symbol" in Deutsch
And
this,
the
most
potent
symbol
of
rebellion
discovered
in
your
house.
Und
das
ist
das
mächtigste
Symbol
der
Aufständigen...
entdeckt
in
Eurem
Haus.
OpenSubtitles v2018
Launched
in
January
2014,
the
(FEAD)
is
a
potent
symbol
of
European
solidarity.
Der
wurde
im
Januar
2014
ins
Leben
gerufen
und
ist
ein
symbolträchtiges
Zeichen
europäischer
Solidarität.
TildeMODEL v2018
Border
controls,
the
most
potent
symbol
of
separateness,
will
disappear.
Grenzkontrollen
—
bislang
das
sichtbarste
Symbol
der
Schranken
zwischen
den
einzelnen
Ländern
—
werden
weitgehend
abgeschafft.
EUbookshop v2
The
'Arab
spring'
is
a
potent
symbol
of
freedom,
but
it
also
masks
a
more
tragic
reality
which
is
causing
large
numbers
of
civilians
to
take
to
the
road
(or
to
the
sea
in
this
instance)
in
search
of
asylum.
Der
"arabische
Frühling"
ist
ein
starkes
Symbol
der
Freiheit,
er
verbirgt
jedoch
auch
eine
tragische
Realität,
die
eine
große
Anzahl
von
Zivilisten
zwingt,
sich
auf
der
Suche
nach
Asyl
auf
den
Weg
zu
machen
(bzw.
in
diesem
Fall
in
See
zu
stechen).
Europarl v8
It
is,
without
doubt,
a
highly
potent
symbol
of
the
long
way
we
have
come
since
the
deadlocks
of
2005.
Ohne
Zweifel
ist
sie
ein
sehr
gewichtiges
Symbol
für
den
langen
Weg,
den
wir
seit
der
festgefahrenen
Situation
im
Jahr
2005
zurückgelegt
haben.
Europarl v8
Faced
with
this
danger,
Parliament
had
to
respond
and
make
its
voice
heard
in
order
to
reaffirm
the
commitment
felt
by
the
representatives
of
the
European
nations
to
defending
the
'common'
character
of
the
EU's
public
policies,
of
which
the
common
agricultural
policy
is
the
most
potent
symbol
and
the
most
successful
achievement.
Angesichts
dieser
Gefahr
musste
das
Parlament
reagieren
und
seine
Stimme
erheben,
um
das
Festhalten
der
Repräsentanten
der
europäischen
Völker
an
der
Verteidigung
des
"gemeinsamen"
Charakters
der
öffentlichen
Politiken
der
Union
deutlich
zu
machen,
deren
deutlichstes
Symbol
und
größte
Errungenschaft
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
ist.
Europarl v8
The
trans-European
networks
are
a
potent
symbol
of
that
single
market,
creating
transport
links
that
spread
evenly
the
length
and
breadth
of
the
EU
and
providing
calculable
benefits
for
business
and
people
alike.
Die
transeuropäischen
Netze
sind
ein
aussagekräftiges
Symbol
dieses
Binnenmarkts
und
schaffen
Verkehrsverbindungen,
die
sich
gleichmäßig
auf
die
Länge
und
Breite
der
EU
verteilen
und
der
Wirtschaft
ebenso
wie
den
Menschen
kalkulierbare
Vorteile
verschaffen.
Europarl v8
Fifty-seven
years
after
the
United
Nations
was
founded,
it
continues
to
grow
in
numbers,
and
membership
remains
a
potent
symbol
of
a
country's
place
in
the
community
of
nations.
Die
Mitgliederzahl
der
Vereinten
Nationen
steigt
auch
57 Jahre
nach
ihrer
Gründung
weiter
an,
und
eine
Mit-gliedschaft
in
dieser
Organisation
ist
nach
wie
vor
ein
machtvolles
Symbol
dafür,
dass
ein
Land
seinen
Platz
in
der
Staatengemeinschaft
eingenommen
hat.
MultiUN v1
Creating
such
a
fund
would
provide
a
potent
symbol
of
solidarity
within
the
EU,
while
providing
an
ideal
opportunity
to
reflect
on
the
nature
of
the
sanctions’
costs.
Die
Einrichtung
eines
derartigen
Fonds
wäre
ein
starkes
Symbol
der
Solidarität
innerhalb
der
EU
und
böte
eine
ideale
Gelegenheit,
über
die
Art
der
mit
den
Sanktionen
verbundenen
Kosten
nachzudenken.
News-Commentary v14
For
China
and
South
Korea,
the
Yasukuni
Shrine’s
inclusion
of
14
Class
A
war
criminals
who
were
executed
after
World
War
II
has
made
it
a
potent
symbol
of
Japan’s
prewar
militarism,
and
Abe
had
long
refrained
from
visiting
it
–
including
during
his
previous
stint
as
prime
minister.
In
China
und
Südkorea
gilt
der
Yasukuni-Schrein,
in
dem
auch
14
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
hingerichtete
Kriegsverbrecher
der
„Klasse
A“
geehrt
werden,
als
Symbol
für
Japans
Vorkriegsmilitarismus,
und
Abe
hatte
lange
Abstand
von
einem
Besuch
genommen
–
auch
während
seiner
ersten
Amtszeit
als
Ministerpräsident.
News-Commentary v14
The
impact
of
traffic
congestion
on
the
economy,
where
competitiveness
is
a
major
thrust
of
employability
for
all
EU
Member
States,
and
where
the
import
of
access
to
markets
and
its
cost
is
becoming
prejudiced
as
the
most
potent
20th
century
symbol
of
success,
the
car,
frustrates
that
very
access
and
cost.
Die
Auswirkungen
der
Verkehrsverdichtung
auf
die
Wirtschaft,
deren
Wettbewerbsfähigkeit
ein
wesentlicher
Beschäftigungsfaktor
für
alle
EU-Mitgliedstaaten
ist
und
deren
Potential
für
den
Zugang
zu
Märkten
immer
stärker
beeinträchtigt
und
die
damit
verbundenen
Kosten
immer
höher
werden,
da
das
stärkste
Symbol
des
Fortschritts
im
20.
Jahrhundert,
das
Auto,
diesen
Zugang
zunehmend
vereitelt
und
verteuert.
TildeMODEL v2018
Launched
in
January
2014,
the
Fund
for
European
Aid
to
the
Most
Deprived
(FEAD)
is
a
potent
symbol
of
European
solidarity.
Der
Europäische
Hilfsfonds
für
die
am
stärksten
benachteiligten
Personen
(FEAD)
wurde
im
Jänner
2014
ins
Leben
gerufen
und
ist
ein
symbolträchtiges
Zeichen
europäischer
Solidarität.
TildeMODEL v2018
The
freedom
to
travel
or
to
go
about
one's
business
throughout
Europe
as
easily
as
in
one's
own
country
is
for
the
citizen
the
most
potent
symbol
of
the
single
market
and
of
the
European
Union
itself.
Die
Freiheit,
mit
der
gleichen
Selbst
verständlichkeit
wie
im
eigenen
Heimatland
in
ganz
Europa
zu
reisen
oder
einer
beruflichen
Tätigkeit
nachzugehen,
ist
für
die
Bürger
das
wichtigste
Symbol
des
Binnenmarkts
und
der
Europäischen
Union.
EUbookshop v2
The
freedom
to
travel
or
to
go
about
one's
business
throughout
Europe
as
in
one's
own
country
is
for
the
citizen
the
most
potent
symbol
of
the
existence
of
the
European
Union.
Die
Freiheit,
in
ganz
Europa
wie
in
seinem
eigenen
Land
reisen
oder
seinen
Geschäften
nachgehen
zu
können,
ist
das
stärkste
Symbol
der
Europäischen
Union.
EUbookshop v2
James
Rothschild,
in
particular,
was
financing
the
introduction
of
the
railway
system
in
France,
the
most
potent
symbol
of
the
new
industrial
economic
order
that
was
emerging.
James
Rothschild
insbesondere
finanzierte
die
Einführung
des
Eisenbahnsystems
in
Frankreich,
des
mächtigsten
Symbols
der
aufkommenden
industriellen
Wirtschaftsordnung.
ParaCrawl v7.1
Komorebi
is
the
light
that
links
sky
and
earth,
guided
by
the
most
potent
symbol
of
nature:
the
tree.
Komorebi
ist
das
Licht,
welches
Himmel
und
Erde
verbindet,
verbunden
durch
das
stärkste
und
majestätischste
Symbol
der
Natur:
der
Baum.
ParaCrawl v7.1
And
this
potent
symbol
also
acts
as
a
Scatter,
adding
payouts
of
up
to
100x
on
the
mystery
bonus
prizes
that
are
delivered
on
the
turn
of
a
Tarot
card.
Und
dienen
dieses
starke
Symbols
auch
als
eine
Streuung,
Subventionen
von
bis
zu
100x
auf
den
Geheimnisprämie
Preisen
hinzufügend,
die
auf
die
Umdrehung
einer
Tarot
Karte
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Scalp
hair
can
be
the
crowning
glory
for
the
femininity
of
women
and
a
potent
symbol
of
masculinity
and
security
in
men.
Scalphaar
kann
der
Krönenruhm
für
die
Weiblichkeit
der
Frauen
und
des
starken
Symbols
von
masculinity
und
von
Sicherheit
in
den
Männern
sein.
ParaCrawl v7.1