Übersetzung für "Post transaction" in Deutsch
Post
transaction
Oerlikon
will
record
a
net
debt
position
of
around
CHF100million.
Nach
der
Transaktion
wird
Oerlikon
eine
Nettoverschuldung
von
rund
CHF100Millionen
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Post
transaction,
Kering
would
retain
approximately
16%
of
PUMA
shares
outstanding.
Nach
der
Transaktion
würde
Kering
ungefähr
16%
der
ausstehenden
PUMA-Aktien
behalten.
ParaCrawl v7.1
Post-transaction
the
combined
entity
will
be
the
only
supplier
of
carbonless
clay
developers
in
the
EEA.
Nach
der
Fusion
wird
das
Unternehmen
der
einzige
Anbieter
von
kohlefreien
Tonentwicklern
im
EWR
sein.
TildeMODEL v2018
Calculation
of
the
HHI
revealed
that
the
level
of
concentration
is
already
high
and
it
would
significantly
increase
post-transaction.
Bei
der
Ermittlung
des
HHI
zeigte
sich,
dass
der
Markt
bereits
hochkonzentriert
ist
und
dass
die
Konzentration
mit
dem
Zusammenschluss
noch
deutlich
zunehmen
würde.
DGT v2019
In
addition,
IDA
requested
a
post-transaction
independent
expert
valuation
in
January
2011,
provided
to
the
Commission,
which
set
the
value
of
the
mortgaged
real
estate
at
PLN
[…]
million.
Zusätzlich
verlangte
die
IDA
nach
der
Transaktion
im
Januar
2011
ein
unabhängiges
Sachverständigengutachten,
das
der
Kommission
übermittelt
wurde
und
in
dem
der
Wert
der
verpfändeten
Immobilien
mit
[…]
Mio.
PLN
angegeben
wurde.
DGT v2019
Although
the
only
pre-transaction
valuation
amounted
to
[PLN
>
168
million],
post-transaction
valuations
(in
2010
and
2011)
had
estimated
the
value
to
be
within
the
range
of
PLN
[70-90]
million
to
PLN
[140-160]
million,
depending
on
land
use.
Im
Gutachten
vor
der
Transaktion
wurde
zwar
ein
Wert
von
[>
168
Mio.
PLN]
ermittelt,
bei
den
Gutachten
nach
der
Transaktion
(in
den
Jahren
2010
und
2011)
wurde
der
Wert
jedoch,
je
nach
Flächennutzung,
auf
einen
Wert
im
Bereich
[70-90]
Mio.
PLN
bis
[140-160]
Mio.
PLN
geschätzt.
DGT v2019
Replying
to
the
Commission’s
concerns
regarding
the
assumed
value
of
the
Nauta
assets
used
as
collateral
for
the
transaction,
the
Polish
authorities
stressed
that
(i)
the
IDA
relied
on
one
pre-transaction
valuation
prepared
by
a
certified
independent
surveyor,
(ii)
the
post-transaction
valuations
of
2011
were
based
on
different
land
use
assumptions
(industrial
or
commercial)
and
therefore
gave
different
values,
(iii)
similar
transactions
concerning
nearby
plots
of
land
with
similar
land
use
restrictions
had
taken
place
before
and
the
values
obtained
were
similar
to
the
value
of
the
pre-transaction
valuation
and
were
known
to
the
surveyor.
Als
Reaktion
auf
die
Bedenken
der
Kommission
hinsichtlich
des
angenommenen
Werts
der
Vermögenswerte
von
Nauta,
die
als
Sicherheiten
für
die
Transaktion
verwendet
wurden,
betonten
die
polnischen
Behörden,
dass
(i)
sich
die
ARP
auf
ein
Gutachten
vor
der
Transaktion
stützte,
das
von
einem
zertifizierten,
unabhängigen
Sachverständigen
verfasst
wurde,
dass
(ii)
die
Gutachten
nach
der
Transaktion
aus
dem
Jahr
2011
auf
anderen
Annahmen
hinsichtlich
der
Flächennutzung
(industriell
oder
gewerblich)
beruhten
und
daher
zu
unterschiedlichen
Werten
kamen,
dass
(iii)
ähnliche
Transaktionen
bezüglich
nahegelegener
Grundstücke
mit
ähnlichen
Beschränkungen
der
Flächennutzung
zuvor
stattgefunden
hatten
und
die
erhaltenen
Werte
dem
Wert
aus
dem
Gutachten
vor
der
Transaktion
ähnlich
und
dem
Sachverständigen
bekannt
waren.
DGT v2019
The
validity
of
the
assumptions
contained
in
the
business
plan
of
2009
was
confirmed
by
the
actual
results
of
the
company
in
the
post-transaction
period
i.e.
in
2010
and
2011.
Die
Stichhaltigkeit
der
im
Geschäftsplan
von
2009
enthaltenen
Annahmen
wurde
durch
die
tatsächlichen
Ergebnisse
des
Unternehmens
im
Zeitraum
nach
der
Transaktion,
d.
h.
in
den
Jahren
2010
und
2011
bestätigt.
DGT v2019
Although
it
post-dates
the
transaction,
that
report
contains
a
detailed
estimate
of
Crist’s
credit
rating
and
the
collateral
on
offer,
on
the
basis
of
the
same
information
that
IDA
had
at
its
disposal
at
the
time
of
the
granting
of
the
loan.
Der
Bericht
wurde
zwar
erst
nach
der
Transaktion
erstellt,
doch
er
enthält
eine
ausführliche
Bewertung
des
Kreditratings
von
Crist
sowie
der
angebotenen
Sicherheiten
auf
der
Basis
derselben
Informationen,
die
der
IDA
zum
Zeitpunkt
der
Darlehensgewährung
vorlagen.
DGT v2019
Selected
financial
data
for
Nauta
before
and
after
the
bond
issue
(see
recital
19;
‘pre-transaction’
and
‘post-transaction’)
are
presented
in
Table
1
below.
In
der
nachfolgenden
Tabelle
1
werden
ausgewählte
Finanzdaten
für
Nauta
vor
und
nach
der
Anleiheemission
(siehe
Erwägungsgrund
19,
„vor
der
Transaktion“
und
„nach
der
Transaktion“)
angegeben.
DGT v2019
The
Commission
found
that
competition
concerns
could
be
excluded
in
all
these
markets
except
one,
because,
even
in
those
markets
where
the
shares
of
the
combined
firm
would
be
significant
post-transaction,
a
sufficient
number
of
credible
competitors
would
remain
and
could
expand
their
capacity
after
the
proposed
transaction.
Die
Kommission
gelangte
zu
dem
Ergebnis,
dass
für
alle
diese
Märkte
–
bis
auf
einen
–
keine
Wettbewerbsprobleme
zu
befürchten
sind,
da
sogar
auf
den
Märkten,
auf
denen
das
durch
den
Zusammenschluss
gebildete
Unternehmen
über
erhebliche
Marktanteile
verfügen
würde,
eine
ausreichende
Zahl
ernstzunehmender
Wettbewerber
verbleibt,
die
nach
dem
Zusammenschluss
expandieren
könnten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
found
that
post
transaction,
the
merged
entity
would
continue
to
face
competition
from
a
number
of
competitors
upstream
and
producers
would
continue
to
have
a
range
of
alternative
customers
downstream.
Die
Kommission
stellte
fest,
dass
das
Unternehmen
nach
dem
Zusammenschluss
weiterhin
dem
Wettbewerbsdruck
mehrerer
Konkurrenten
auf
dem
vorgelagerten
Markt
ausgesetzt
wäre
und
dass
die
Hersteller
nach
wie
vor
auf
andere
Abnehmer
ausweichen
könnten.
TildeMODEL v2018
The
investigation
showed
that
price
increases
are
not
likely
post
transaction,
in
particular
because
customers
would
not
face
difficulties
in
switching
to
competing
alarm
monitoring
and
response
suppliers.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
Preiserhöhungen
nach
der
Übernahme
nicht
wahrscheinlich
sind,
vor
allem
weil
die
Kunden
ohne
Schwierigkeiten
zu
konkurrierenden
Anbietern
dieser
Dienstleistungen
wechseln
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
investigation
showed
that
the
proposed
transaction
would
not
significantly
alter
the
market
structure
and
that
post
transaction
the
merged
entity
would
face
competitive
pressure
from
a
number
of
credible
competitors.
Sie
kam
zu
dem
Schluss,
dass
sich
das
geplante
Vorhaben
nicht
wesentlich
auf
die
Marktstrukturen
auswirken
und
das
Unternehmen
nach
der
Übernahme
dem
Wettbewerbsdruck
mehrerer
ernstzunehmender
Konkurrenten
ausgesetzt
sein
würde.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
found
that
the
transaction,
as
originally
notified,
raised
competition
concerns
in
the
market
for
the
supply
of
actuarial
software
for
life
insurance
in
the
EEA,
where
the
number
of
actual,
established
competitors
would
be
reduced
from
three
to
two
post-transaction.
Die
Kommission
befand
jedoch
auch,
dass
das
ursprünglich
angemeldete
Vorhaben
durchaus
Wettbewerbsbedenken
auf
dem
EWR-Markt
für
aktuarielle
Software
für
Lebensversicherungen
aufwirft,
da
die
Zahl
der
etablierten
Anbieter
nach
dem
Zusammenschluss
von
drei
auf
zwei
sinken
würde.
TildeMODEL v2018
In
particular,
with
respect
to
the
vertical
overlap
in
the
OF-Cu
segment,
competitors
in
OF-Cu
rolled
products
will
retain
sufficient
supply
possibilities
post-transaction
for
OF-Cu
shapes
and
their
customers
will
have
the
ability
to
switch
to
other
non-OF-Cu
rolled
products
or
to
other
non-EEA
suppliers
in
the
event
of
a
price
increase
post-transaction.
Insbesondere
hinsichtlich
der
vertikalen
Überschneidungen
im
OF-Cu-Segment
werden
die
Wettbewerber
bei
OF-Cu-Walzprodukten
nach
dem
Zusammenschluss
noch
genügend
Liefermöglichkeiten
für
OF-Cu-Shapes
haben,
und
im
Falle
von
Preiserhöhungen
infolge
der
Transaktion
werden
ihre
Kunden
in
der
Lage
sein,
auf
andere
Nicht-OF-Cu-Walzprodukte
oder
andere
Lieferanten
außerhalb
des
EWR
auszuweichen.
TildeMODEL v2018
After
examining
the
operation,
the
Commission
concluded
that
post-transaction
the
parties'
market
shares
will
remain
moderate
and
that
the
merged
entity
will
continue
to
face
numerous
competitors.
Nach
Prüfung
des
Vorhabens
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
Marktanteile
der
Parteien
nach
der
Transaktion
gering
bleiben
und
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Unternehmen
weiterhin
zahlreichen
Wettbewerbern
gegenübersteht.
TildeMODEL v2018
Post-transaction
Interpane
Glass
Holding
AG
(Switzerland)
will
hold
the
solar
glass
activities
of
the
Interpane
group
while
Interpane
International
Glas
GmbH
will
hold
the
remaining
business.
Die
Interpane
Glass
Holding
AG
(Schweiz)
wird
nach
der
Übernahme
die
Solarglassparte
der
Interplane-Gruppe
und
die
Interpane
International
Glas
GmbH
die
verbleibenden
Geschäftsbereiche
halten.
TildeMODEL v2018