Übersetzung für "Post festum" in Deutsch
As
Bol
mentioned,
a
large
part
of
Shao
Yong's
recorded
predictions
(biji
ç†è
?
?)
was
not
only
passed
down
post
festum
but
also
emphasized
with
their
fragmented
tradition
the
fragmentation
of
the
world
-
or
at
least
our
knowledge
about
it.
Ein
großer
Teil
der
in
Aufzeichnungen
(biji
??)
überlie-
ferten
Vorhersagen
Shao
Yongs
ist
nicht
nur
post
festum
erst
über-
liefert,
wie
Bol
bemerkte,
sondern
unterstreicht
durch
fragmentier-
te
Überlieferung
die
Fragmentierung
der
Welt,
zumindest
unseres
Wissens
über
sie.
ParaCrawl v7.1
Without
the
ministry,
without
the
army,
without
the
people,
without
public
opinion,
after
its
electoral
law
of
May
3i
no
longer
the
representative
of
the
sovereign
nation,
sans
eyes,
sans
ears,
sans
teeth,
sans
everything,
the
National
Assembly
had
undergone
a
gradual
transformation
into
an
ancient
French
parliament
that
has
to
leave
action
to
the
government
and
content
itself
with
growling
remonstrances
post
festum
[belatedly].
Ohne
Ministerium,
ohne
Armee,
ohne
Volk,
ohne
öffentliche
Meinung,
seit
ihrem
Wahlgesetz
vom
31.
Mai
nicht
mehr
die
Repräsentantin
der
souveränen
Nation,
ohn'
Aug',
ohn'
Ohr,
ohn'
Zahn,
ohn'
alles,
hatte
sich
die
Nationalversammlung
allgemach
in
ein
altfranzösisches
Parlament
verwandelt,
das
die
Aktion
der
Regierung
überlassen
und
sich
selbst
mit
knurrenden
Remonstrationen
post
festum
begnügen
muss.
ParaCrawl v7.1
Even
the
historical
English
example
was
only
afterwards,
with
the
double
chamber,
and
was
theorised
post-festum
.
Selbst
das
historische
Beispiel
Englands
mit
den
zwei
Kammern
wurde
erst
später
befolgt
und
nur
post
festum
theoretisiert.
ParaCrawl v7.1
Considering
the
grotesque
methods
still
employed
in
this
field
a
century
later
even
by
Lavoisier
and
the
great
distance
separating
even
contemporary
statistics
from
the
goal
which
Petty
assigned
them
in
such
bold
strokes,
such
self-satisfied
priggishness
two
centuries
post
festum
*
stands
out
in
all
its
undisguised
stupidity.
Angesichts
der
grotesken
Methoden,
die
selbst
Lavoisier
noch
hundert
Jahre
später
auf
diesem
Gebiet
anwandte,
angesichts
des
großen
Abstands
noch
der
heutigen
Statistik
von
dem
Ziel,
das
Petty
ihr
in
gewaltigen
Zügen
vorgezeichnet
hatte,
erscheint
solch
selbstgefälliges
Besserwissen,
zwei
Jahrhunderte
post
festum,
in
unverblümter
Albernheit.
ParaCrawl v7.1
He
will
derive
from
it
the
conviction
that
the
German
bourgeois
comes
on
the
scene
post
festum,
that
it
is
just
as
impossible
for
him
to
advance
further
the
political
economy
exhaustively
developed
by
the
English
and
French
as
it
would
probably
be
for
them
to
contribute
anything
new
to
the
development
of
philosophy
in
Germany.
Er
wird
daraus
die
Überzeugung
schöpfen,
dass
der
deutsche
Bourgeois
post
festum
kommt,
dass
es
ebenso
unmöglich
für
ihn
ist,
die
von
den
Engländern
und
Franzosen
erschöpfte
Nationalökonomie
weiterzuführen,
als
es
für
jene
etwa
wäre,
noch
der
Bewegung
der
Philosophie
in
Deutschland
irgend
etwas
Neues
beizubringen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
lever
that
moves
the
living
world,
skipping
its
daily
consciousness,
and
creates
the
opinion
about
which
people
post
festum
say
it
is
the
opinion
of
their
own.
Dies
ist
der
Hebel,
welcher
die
ganze
lebende
Welt
bewegt,
ihr
tägliches
Bewusstsein
auslässt
und
die
Ansicht
erzeugt,
von
deren
die
Leute
post
festum
behaupten,
sie
sei
ihre
Ansicht.
ParaCrawl v7.1
In
that
she
recognises
and
picks
out
idolatry
as
a
negative
result
of
iconisation
on
the
basis
of
the
post-festum
absolutism
of
its
product
character,
Marie
Pittroff
brings
Warhol
into
our
time.
Indem
Idolatrie
als
Negativfolge
der
Ikonisierung
aufgrund
einer
Verabsolutierung
ihres
Warencharakters
post
festum
erkannt
und
zum
Thema
gemacht
wird,
holt
Marie
Pitroff
Warhol
in
unsere
Zeit.
ParaCrawl v7.1