Übersetzung für "Positive match" in Deutsch
What
we
have
instead
is
a
positive
DNA
match.
Stattdessen
haben
wir
eine
positive
DNA-Übereinstimmung.
OpenSubtitles v2018
We
also
got
a
positive
match
to
Ashley
Kwon.
Wir
haben
zudem
eine
Übereinstimmung
mit
Ashley
Kwon.
OpenSubtitles v2018
It's
a
positive
match.
Das
ist
eine
positive
Übereinstimmung.
OpenSubtitles v2018
Member
States
shall
ensure
that
any
positive
match
resulting
from
such
automated
processing
is
individually
reviewed
by
non-automated
means
in
order
to
verify
whether
the
competent
authority
referred
to
in
Article
5
needs
to
take
action;
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
jeder
einzelne
Treffer
bei
einer
derartigen
automatisierten
Verarbeitung
von
der
PNR-Zentralstelle
auf
andere,
nicht-automatisierte
Art
überprüft
wird,
um
zu
klären,
ob
die
nach
Artikel
5
zuständige
Behörde
tätig
werden
muss;
TildeMODEL v2018
Look,
just
to
confirm,
the
blood
you
sampled
from
the
glass
fragment
is
a
positive
match
with
Travis
Marshall's?
Nur
zur
Bestätigung,
das
Blut,
das
Sie
vom
Glasfragment
entnahmen,
ist
eine
positive
Übereinstimmung
mit
dem
von
Travis
Marshall?
OpenSubtitles v2018
If
that
is
not
the
case,
for
example
because
the
automatic
reading
of
the
number
plate
was
incorrect
(“false
positive
match”),
the
entire
process
is
manually
deleted
by
the
police
officer.
Ist
dies
beispielsweise
wegen
einer
fehlerhaften
Ablesung
des
Kennzeichens
nicht
der
Fall
(unechter
Treffer),
wird
der
gesamte
Vorgang
durch
den
Polizeibeamten
manuell
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
the
result
of
comparison
is
fixed
as
already
positive
if
the
match
of
the
compared
data
exceeds
a
general
threshold
value,
for
example
if
only
a
50
percent
match
is
ascertained.
Aus
diesem
Grunde
wird
das
Vergleichsergebnis
bereits
dann
als
positiv
festgesetzt,
wenn
die
Übereinstimmung
der
verglichenen
Daten
einen
allgemeinen
Schwellwert
überschreitet,
wenn
also
beispielsweise
eine
Übereinstimmung
nur
zu
50%
festgestellt
wird.
EuroPat v2
It
was
impossible
for
the
complainant’s
number
plate
to
yield
a
true
positive
match,
given
that
it
was
not
stored
in
any
police
database
record.
Zu
einem
echten
Treffer
könne
es
im
Fall
des
Beschwerdeführers
nicht
kommen,
da
sein
Kraftfahrzeugkennzeichen
in
keinem
Fahndungsbestand
gespeichert
sei.
ParaCrawl v7.1
However,
there
was
a
sufficient
probability
that
the
measure
resulted
in
a
false
positive
match,
which
constituted
an
interference
with
the
right
to
informational
self-determination.
Es
bestehe
aber
die
hinreichende
Wahrscheinlichkeit,
dass
es
zu
einem
unechten
Treffer
komme,
der
einen
Eingriff
in
das
informationelle
Selbstbestimmungsrecht
begründe.
ParaCrawl v7.1
You
will
know
that
your
positive
emotions
match
your
perceptions
and
awareness
if
it
thrusts
you
into
taking
action
that
cuts
off
the
source
of
an
annoyance
at
its
root,
that
gets
you
to
change
your
reality
via
active
participation.
Du
wirst
wissen,
dass
deine
positiven
Emotionen
ihre
Ursache
in
deinen
Wahrnehmungen
und
deinem
Bewusstsein
haben,
wenn
du
Maßnahmen
ergreifst,
die
die
Quelle
der
Belästigung
an
der
Wurzel
abzuschneiden
und
dich
so
dazu
bringen,
deine
Realität
durch
aktive
Teilnahme
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
There
are
currently
no
open
positions
matching
"human+resources+gurnee+il".
Es
sind
momentan
keine
passenden
Stellen
offen
für
"human+resources+gurnee+il".
CCAligned v1
There
are
currently
no
open
positions
matching
"danonne+carrier".
Es
sind
momentan
keine
passenden
Stellen
offen
für
"danonne+carrier".
CCAligned v1
There
are
currently
no
open
positions
matching
"mapal-meiningen
".
Es
sind
momentan
keine
passenden
Stellen
offen
für
"mapal-meiningen
".
ParaCrawl v7.1
There
are
currently
no
open
positions
matching
"
kaufmnnische
mitarbeiter
mannheim
".
Es
sind
momentan
keine
passenden
Stellen
offen
für
"
praktikum-marketing-mannheim
".
ParaCrawl v7.1
There
are
currently
no
open
positions
matching
"mapal-miller-mitarbeiterangebote
".
Es
sind
momentan
keine
passenden
Stellen
offen
für
"mapal-schleifen-aalen
".
ParaCrawl v7.1
There
are
currently
no
open
positions
matching
"
directeur+commercial
".
Es
sind
momentan
keine
passenden
Stellen
offen
für
"
directeur+des+ventes+ledefrance
".
ParaCrawl v7.1
There
are
currently
no
open
positions
matching
"mapal-dr-kress-karriere
".
Es
sind
momentan
keine
passenden
Stellen
offen
für
"mapal-schleifen-aalen
".
ParaCrawl v7.1
There
are
currently
no
open
positions
matching
"mapal-gruppe
".
Es
sind
momentan
keine
passenden
Stellen
offen
für
"mapal-eppingen-stellenangebote
".
ParaCrawl v7.1
There
are
currently
no
open
positions
matching
"sales+new+york".
Es
sind
momentan
keine
passenden
Stellen
offen
für
"sales+new+york".
CCAligned v1
There
are
currently
no
open
positions
matching
"mechanical+engineer+brentwood+tn".
Es
sind
momentan
keine
passenden
Stellen
offen
für
"mechanical+engineer+brentwood+tn".
CCAligned v1
There
are
currently
no
open
positions
matching
"manufacturing+engineer+cork".
Es
sind
momentan
keine
passenden
Stellen
offen
für
"manufacturing+engineer+cork".
CCAligned v1
There
are
currently
no
open
positions
matching
"mapal+career+pune
".
Es
sind
momentan
keine
passenden
Stellen
offen
für
"mapal+karriere
".
ParaCrawl v7.1
There
are
currently
no
open
positions
matching
"chef+de+secteur+alternance".
Es
sind
momentan
keine
passenden
Stellen
offen
für
"chef+de+secteur+alternance".
CCAligned v1
There
are
currently
no
open
positions
matching
"chef+de+secteur+paris+".
Es
sind
momentan
keine
passenden
Stellen
offen
für
"chef+de+secteur+paris+".
CCAligned v1
There
are
currently
no
open
positions
matching
"pharmaceutical+work+at+home".
Es
sind
momentan
keine
passenden
Stellen
offen
für
"pharmaceutical+work+at+home".
CCAligned v1
There
are
currently
no
open
positions
matching
"pielgniarka+koordynujca+nutricia".
Es
sind
momentan
keine
passenden
Stellen
offen
für
"pielgniarka+koordynujca+nutricia".
CCAligned v1