Übersetzung für "Positive end-expiratory pressure" in Deutsch
The
positive
end
expiratory
pressure
(PEEP)
is
1
mmHg.
Der
positive
endexspiratorische
Druck
(PEEP)
beträgt
1
mmHg.
EuroPat v2
A
typical
value
for
the
three
selected
patient
types
is
set
as
the
mean
positive
end-expiratory
pressure.
Als
mittlerer
positiv-endexspiratorischer
Druck
wird
ein
typischer
Wert
für
die
gewählten
drei
Patiententypen
angesetzt.
EuroPat v2
This
includes
optimising
tidal
volume/
pressures
and
lung
recruitment
(surfactant,
high
frequency
ventilation,
and
positive
end
expiratory
pressure).
Dazu
gehört
auch
die
Optimierung
des
Atemzugvolumens/der
Drücke
und
des
Lungen-"recruitment
"(Surfactant,
Hochfrequenzbeatmung,
und
positiver
endexspiratorischer
Druck).
EMEA v3
Such
clinical
states
include
adult
respiratory
distress
syndrome,
the
use
of
artificial
respiration
with
positive
end-expiratory
pressure,
severe
heart
failure
(NYHA
IV),
endocarditis,
acute
myocardial
infarction
with
on-going
angina
or
unstable
angina,
hearts
with
prosthetic
valves,
acute
states
of
systemic
inflammation
or
sepsis,
known
states
of
hyperactive
coagulation
system
and/
or
recurrent
thromboembolism,
renal
or
hepatic
end-stage
disease.
Dazu
gehören
Atemnotsyndrom
der
Erwachsenen
(ARDS),
künstliche
Beatmung
mit
positiv-endexspiratorischem
Druck,
schwere
Herzinsuffizienz
(NYHA
IV),
Endokarditis,
akuter
Myokardinfarkt
mit
fortschreitender
oder
instabiler
Angina,
Patienten
mit
Herzklappenprothesen,
akute
Stadien
systemischer
Entzündungen
oder
Sepsis,
bekanntes
hyperkoagulabiles
System
und/oder
rezidivierende
Thromboembolie
sowie
terminale
Leber-
oder
Niereninsuffizienz.
EMEA v3
Such
clinical
states
include
adult
respiratory
distress
syndrome,
the
use
of
artificial
respiration
with
positive
end-expiratory
pressure,
severe
heart
failure
(NYHA
IV),
endocarditis,
acute
myocardial
infarction
with
on-going
angina
or
unstable
angina,
hearts
with
prosthetic
valves,
acute
states
of
systemic
inflammation
or
sepsis,
known
states
of
hyperactive
coagulation
system
and/or
recurrent
thromboembolism,
renal
or
hepatic
end-stage
disease.
Dazu
gehören
Atemnotsyndrom
der
Erwachsenen
(ARDS),
künstliche
Beatmung
mit
positiv-endexspiratorischem
Druck,
schwere
Herzinsuffizienz
(NYHA
IV),
Endokarditis,
akuter
Myokardinfarkt
mit
fortschreitender
oder
instabiler
Angina,
Patienten
mit
Herzklappenprothesen,
akute
Stadien
systemischer
Entzündungen
oder
Sepsis,
bekanntes
hyperkoagulabiles
System
und/oder
rezidivierende
Thromboembolie
sowie
terminale
Leberoder
Niereninsuffizienz.
ELRC_2682 v1
During
the
ensuing
reperfusion
period
over
the
duration
of
5
hrs,
Horrowitz
index
(measuring
blood
oxigenation),
PEEP
(positive
end-expiratory
pressure
in
mm
Hg)
and
cardiac
ejection
volume
were
determined
at
various
timepoints.
In
the
following
tables
the
following
timepoints
were
used:
Während
der
anschließenden
Reperfusionsperiode
von
5-stündiger
Dauer
wurden
der
Horrowitz-Index
(Messung
der
Sauerstoffsättigung
des
Blutes),
der
PEEP
(positiver
endexpiratorischer
Druck
in
mm
Hg)
und
das
Herzausstoßvolumen
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
bestimmt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
that
makes
it
possible
to
set
the
positive
end-expiratory
pressure
in
a
respiratory
system
of
a
respirator
or
anesthesia
apparatus
such
that
the
measured
values
of
the
carbon
dioxide
concentration
(C
CO
2)
in
the
CO
2
measuring
arrangement
are
not
affected
by
the
pressure
regulation.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Beatmungs-
oder
Anästhesiegerät
anzugeben,
das
es
ermöglicht,
den
positiv-endexspiratorischen
Druck
in
einem
Atemkreislauf
eines
Beatmungs-
oder
Anästhesiegerätes
in
der
Art
einzustellen,
dass
sich
keine
Effekte
durch
die
Druckregelung
in
den
Messwerten
der
Kohlendioxid-Konzentration
(C
CO
2)
in
der
CO
2
-Messanordnung
ergeben.
EuroPat v2
Instead
of
a
constant
pressure
level,
a
dropping
pressure
ramp
is
used
to
this
end
according
to
the
present
invention
for
the
regulation
as
a
set
value
for
the
pressure
regulator
of
the
positive
end-expiratory
pressure
(PEEP)
in
the
course
of
the
expiration
phase.
Dazu
wird
erfindungsgemäß
im
Verlauf
der
Exspirationsphase
anstatt
eines
konstanten
Druckniveaus
eine
fallende
Rampe
als
Stellwert
für
den
Druckregler
des
positiv-endexspiratorischen
Druckes
(PEEP)
zur
Regelung
verwendet,
die
höchstens
stückweise
konstante
Teiliritervalle
umfasst.
EuroPat v2
Also
included
are,
furthermore,
logarithmic
or
exponential
curves
as
well
as
generally
progressively
or
degressively
dropping
functions,
which
are
suitable
for
determining
a
first
upper
pressure
value
and
a
first
lower
pressure
value
from
the
duration
of
the
expiration
phase
and
the
mean,
desired
value
for
the
positive
end-expiratory
pressure.
Weiterhin
sind
auch
logarithmische
oder
exponentielle
Verläufe
mit
umfasst
so
wie
in
allgemeiner
Weise
progressiv
oder
degressiv
fallende
Funktionsverläufe,
die
geeignet
sind,
einen
ersten
oberen
Druckwert
und
einen
ersten
unteren
Druckwert
aus
der
Dauer
der
Exspirationsphase
und
dem
mittleren,
gewünschten
Wert
für
den
positiv-endexspiratorischen
Druck
zu
ermitteln.
EuroPat v2
Any
possible
leaks
in
the
connection
from
the
anesthesia
apparatus
or
respirator
to
the
patient
are
compensated
by
a
pressure
regulator
by
the
pressure
regulator
adjusting
a
volume
by
means
of
supplying
a
rate
of
flow
to
the
extent
that
the
positive
end-expiratory
pressure
can
be
maintained
in
the
patient's
lungs.
Dabei
werden
durch
einen
Druckregler
im
Anästhesie-
oder
im
Beatmungsgerät
etwaige
Leckagen
oder
Undichtigkeiten
in
der
Verbindung
vom
Anästhesie-
oder
Beatmungsgerät
bis
zum
Patienten
ausgeglichen,
indem
der
Druckregler
soweit
ein
Volumen
mittels
einer
Durchflussmengengabe
nachführt,
dass
der
positiv-endexspiratorische
Druck
in
der
Lunge
des
Patienten
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
positive
end-expiratory
pressure
by
a
pressure
regulator
in
the
respiratory
system
causes
fresh
gas
to
be
delivered
directly
to
the
patient
to
the
so-called
Y-piece.
Die
Nachführung
des
positiv-endexspiratorischen
Druckes
durch
einen
Druckregler
im
Beatmungskreislauf
bewirkt,
dass
direkt
zum
Patienten
an
das
sogenannte
Y-Stück
frisches
Gas
geliefert
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
of
pressure
regulation
and
the
situation
prevailing
at
the
patient,
at
the
respiratory
system,
the
respiration
parameters
selected
and
the
leaks
present
in
the
system,
the
regulated
adjustment
of
the
positive
end-expiratory
pressure
causes
the
carbon
dioxide
concentration
(C
CO
2)
at
the
measuring
arrangement
not
to
correspond
to
the
concentration
that
is
present
in
the
pharyngeal
space
and
the
bronchial
space
of
the
patient
during
expiration.
Abhängig
von
der
Art
der
Druckregelung
und
der
Situation
am
Patienten,
am
Atemsystem,
den
gewählten
Beatmungsparametern
und
den
im
System
vorhandenen
Leckagen
führt
die
geregelte
Nachführung
des
positiv-endexspiratorischen
Druckes
dazu,
dass
die
Kohlendioxid-Konzentration
(C
CO
2)
an
der
Messanordnung
nicht
der
Konzentration
entspricht,
die
im
Rachenraum
und
Bronchialraum
des
Patienten
bei
der
Ausatmung
vorliegt.
EuroPat v2
Provisions
are
made
in
the
manner
according
to
the
present
invention
for
the
control
circuit
for
the
positive
end-expiratory
pressure
in
the
respiratory
system
of
an
anesthesia
apparatus
or
respiratory
system
to
be
controlled
in
such
a
manner
that
the
mixing
at
the
Y-piece
does
not
affect
the
measured
values
of
the
suctioning
gas
concentration
measurement,
especially
of
the
CO
2
measurement.
Dadurch
wird
der
positiv-endexspiratorische
Druck
im
Beatmungskreislauf
des
Anästhesie-
oder
Beatmungsgerätes
in
der
Weise
gesteuert,
dass
sich
die
Vermischung
am
Y-Stück
nicht
auf
die
Messwerte
der
dort
ansetzenden,
absaugenden
Gaskonzentrationsmessung,
insbesondere
der
CO
2
-Messun
auswirkt.
EuroPat v2
The
pressure
levels
at
the
end
and
at
the
beginning
of
the
expiration
phase
are
preferably
determined
in
this
case
from
a
predetermined
mean
value
of
the
positive
end-expiratory
pressure
(PEEP).
Die
Druckniveaus
am
Ende
und
am
Anfang
der
Exspirationsphase
werden
dabei
vorzugsweise
aus
einem
vorbestimmten
mittleren
Wert
des
positiv-endexspiratorischen
Drucks
(PEEP)
ermittelt.
EuroPat v2
The
first
upper
pressure
value
and
the
first
lower
pressure
value
are
determined
from
this
duration
of
the
expiration
phase
and
the
desired
positive
end-expiratory
pressure
value
set
by
the
user.
Aus
dieser
Dauer
der
Exspirationsphase
und
dem
gewünschten,
vom
Anwender
eingestellten
positiv-endexspiratorischen
Druckwert
werden
der
erste
obere
Druckwert
und
der
erste
untere
Druckwert
ermittelt.
EuroPat v2
The
pressure
level
is
not
lowered
now
completely
to
the
prevailing
ambient
pressure,
but
there
remains
a
residual
pressure,
the
so-called
positive
end-expiratory
pressure
(PEEP),
in
the
lung.
Dabei
wird
das
Druckniveau
nicht
vollständig
auf
den
herrschenden
Umgebungsdruck
abgesenkt,
sondern
es
verbleibt
ein
Restdruck,
der
sogenannte
positiv-endexspiratorische
Druck
(PEEP),
in
der
Lunge.
EuroPat v2
The
curve
of
the
positive
end-expiratory
pressure
is
partially
constant
and
partially
dropping
in
this
further
preferred
embodiment.
In
dieser
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Verlauf
des
positiv-endexspiratorischen
Drucks
teilweise
konstant
ausgebildet
und
teilweise
fallend
ausgebildet.
EuroPat v2
The
positive
end-expiratory
pressure
is
maintained
at
an
upper
pressure
level
at
the
beginning
of
the
expiration
phase
for
a
certain
duration
at
the
end
of
the
inspiration
phase
in
this
further
preferred
embodiment.
Dabei
wird
in
dieser
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
am
Ende
der
Inspirationsphase
der
positiv-endexspiratorische
Druck
bei
Beginn
der
Exspirationsphase
auf
einem
oberen
Druckniveau
für
eine
gewisse
Dauer
gehalten.
EuroPat v2
Typical
values
for
an
upper
pressure
value
and
a
lower
pressure
value
for
a
linearly
dropping
pressure
curve
during
the
expiration
phase,
which
are
typical
parameter
settings
for
the
respiration
rate,
positive
end-expiratory
pressure
and
I/E
ratio
for
three
different
types
of
patients,
are
shown
below.
Im
Folgenden
werden
für
drei
unterschiedliche
Patiententypen
typische
Einstellparameter
für
Beatmungsfrequenz,
positiv-endexspiratorischen
Druck
und
I/E-Verhältnis
typische
Werte
für
einen
oberen
Druckwert
und
einen
unteren
Druckwert
für
einen
linear
fallenden
Verlauf
des
Drucks
in
der
Exspirationsphase
angegeben.
EuroPat v2
With
the
data
as
boundary
conditions
according
to
Tables
1
and
2
and
with
the
selected
time
delay
corresponding
to
half
the
expiration
time
of
5
sec,
i.e.,
a
time
delay
of
2.5
sec,
a
first
upper
pressure
value
of
5.2
hPa
and
a
first
lower
pressure
value
of
4.8
hPa
are
obtained
for
an
adult
with
a
body
weight
of
70
kg
for
the
regulation
of
the
positive
end-expiratory
pressure
during
the
expiration
phase
of
a
patient.
Für
einen
Erwachsenen
von
70
Kg
ergeben
sich
mit
den
Daten
als
Randbedingungen
gemäß
der
Tabellen
1
und
2
und
bei
einer
gewählten
Verzugszeit
von
der
Hälfte
der
Exspirationsdauer
von
5
Sekunden
eine
Verzugszeit
von
2,5
Sekunden
ein
erster
oberer
Druckwert
von
5,2
hPa
und
ein
erster
unterer
Druckwert
von
4,8
hPa
für
die
Regelung
des
positiv-endexspiratorischen
Drucks
in
der
Ausatemphase
eines
Patienten.
EuroPat v2