Übersetzung für "Positionalities" in Deutsch
She
emphasised
the
incompatibility
of
our
different
positionalities.
Sie
betonte
die
Inkompatibilität
unserer
verschiedenen
Positionalitäten.
ParaCrawl v7.1
The
temporalities
and
'positionalities'
marked
by
different
constituent
characteristics
that
make
up
distinct
processes
of
social
transformation.
Die
Temporalitäten
und
'Positionalitäten'
sind
durch
unterschiedliche,
konstitutive
Charakteristika
geprägt,
die
ausgeprägte
Prozesse
sozialer
Transformation
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
The
temporalities
and
‘positionalities’
marked
by
different
constituent
characteristics
that
make
up
distinct
processes
of
social
transformation.
Die
Temporalitäten
und
‚Positionalitäten’
sind
durch
unterschiedliche,
konstitutive
Charakteristika
geprägt,
die
ausgeprägte
Prozesse
sozialer
Transformation
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
The
mediation
or
attempt
to
make
oneself
understood
bearing
in
mind
positionalities,
requires
in
the
case
of
two
Spanish
speakers
not
a
linguistic
or
literal
translation,
but
one
that
acknowledges
the
cultural
context
of
each
person's
speech.
Die
Vermittlung
oder
der
Versuch,
sich
verständlich
zu
machen,
wenn
man
sich
diese
Positionalitäten
vergegenwärtigt,
erfordert
im
Falle
zweier
Spanischsprechender
nicht
eine
linguistische
oder
wörtliche
Übersetzung,
sondern
eine,
die
den
kulturellen
Kontext
der
Sprache
jeder
Person
anerkennt.
ParaCrawl v7.1
The
mediation
or
attempt
to
make
oneself
understood
bearing
in
mind
positionalities,
requires
in
the
case
of
two
Spanish
speakers
not
a
linguistic
or
literal
translation,
but
one
that
acknowledges
the
cultural
context
of
each
person’s
speech.
Die
Vermittlung
oder
der
Versuch,
sich
verständlich
zu
machen,
wenn
man
sich
diese
Positionalitäten
vergegenwärtigt,
erfordert
im
Falle
zweier
Spanischsprechender
nicht
eine
linguistische
oder
wörtliche
Übersetzung,
sondern
eine,
die
den
kulturellen
Kontext
der
Sprache
jeder
Person
anerkennt.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
the
coming
together
of
these
different
social
lines
that
the
practice
of
translation
as
a
form
of
negotiating
positionalities
takes
place.
Im
Zusammentreffen
dieser
verschiedenen
sozialen
Linien
findet
die
Praxis
der
Übersetzung
als
einer
Form
der
Verhandlung
Positionalitäten
statt.
ParaCrawl v7.1
If
we
start
with
the
Spanish
language
as
something
held
in
common,
this
implies
a
reduction
in
the
differences
that
constitute
our
positionalities.
Wenn
wir
mit
der
spanischen
Sprache
als
Gemeinsamkeit
beginnen,
impliziert
das
eine
Reduktion
der
Unterschiede,
die
unsere
Positionalitäten
konstituieren.
ParaCrawl v7.1
How
do
we
trace
the
(un)translatability
of
social
positionalities
in
encounters
based
on
a
presumed
common
identity
expressed,
for
example,
by
a
common
language
or
gender?
Wie
spüren
wir
der
(Un-)Übersetzbarkeit
sozialer
Positionalitäten
in
Begegnungen
nach,
die
auf
einer
angenommenen
gemeinsamen
Identität
beruhen,
ausgedrückt
etwa
durch
eine
gemeinsame
Sprache
oder
ein
gemeinsames
Geschlecht?
ParaCrawl v7.1
Toward
emphasizing
"new
modes
of
social
and
political
agency,
new
possible
subjectivities
and
articulations
that
emerge",
the
question
poses
itself
as:
"how
does
the
sovereign
condition
the
possibilities
of
mobility
and
structure
resistance
to
the
sovereign
and
make
not
only
possible
but
necessary
putting
one's
self
into
this
state"
with
bringing
the
temporalities
and
'positionalities'
onto
surface?
Im
Hinblick
auf
die
Betonung
"neuer
Wege
der
sozialen
und
politischen
Handlungsfähigkeit,
neuer
möglicher
Subjektivitäten
und
neu
entstehender
Artikulationen"
stellt
sich
die
Frage:
"Wie
bestimmt/en
der
souveräne
Staat/die
Herrschenden
die
Möglichkeiten
der
Mobilität
und
wie
strukturiert
er
Widerstand
und
ermöglicht
nicht
nur,
sondern
bedingt
die
Tatsache,
dass
sich
die/der
Einzelne
selbst
in
diesen
Zustand
des
Ausschlusses
versetzt",
indem
er/sie
die
Temporalitäten
und
'Positionalitäten'
an
die
Oberfläche
bringt?
ParaCrawl v7.1
These
different
positionalities
of
the
researcher
in
the
research,
even
though
they
are
neatly
spelled
out,
delineates
an
ethnographic
approach
that
can
reflect
upon
the
material
condition
of
the
production
of
knowledge,
but
may
not
dissolve
the
aporia
in
this
encounter.
Diese
verschiedenen
Positionalitäten
der
Forscherin
in
ihrer
Forschung
umreißen,
obwohl
sie
klar
formuliert
werden,
einen
ethnographischen
Ansatz,
der
die
materiellen
Bedingungen
der
Wissensproduktion
reflektiert,
aber
die
Aporie
in
dieser
Begegnung
nicht
auflösen
kann.
ParaCrawl v7.1