Übersetzung für "Position limits" in Deutsch
With
no
position
reporting,
there
would
be
limited
ability
to
effectively
detect
breaches
of
the
position
limits.
Ohne
die
Meldung
der
Positionen
wäre
es
nur
begrenzt
möglich,
Verstöße
gegen
Positionslimits
tatsächlich
festzustellen.
DGT v2019
The
reporting
and
position
limits
for
the
December
2014
contracts
in
the
Euro
Fixed
Income
Futures
were
set
as
follows:
Die
Reporting-
und
die
Positionslimite
in
den
Euro-Fixed-Income-Futures
für
die
Dezember
2014-Kontrakte
werden
wie
folgt
festgesetzt:
ParaCrawl v7.1
The
reporting
and
position
limits
for
the
March
2019
contracts
in
the
Euro
Fixed
Income
Futures
were
set
as
follows:
Die
Reporting-
und
die
Positionslimite
in
den
Euro-Fixed-Income-Futures
für
die
März
2019-Kontrakte
wurden
wie
folgt
festgesetzt:
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
inappropriate
netting
of
potentially
dominant
positions
traded
on
a
trading
venue
by
the
use
of
bilateral
arrangements
in
OTC
contracts
and
to
ensure
an
efficient
operation
of
the
position
limits
regime
in
practice
it
is
necessary
for
commodity
derivatives
traded
OTC
to
be
considered
economically
equivalent
to
trading
venue
contracts
only
in
limited
circumstances.
Um
zu
verhindern,
dass
an
einem
Handelsplatz
gehandelte
Positionen
mithilfe
bilateraler
Vereinbarungen
in
OTC-Kontrakten
zwecks
Erlangung
einer
marktbeherrschenden
Stellung
in
unangemessener
Weise
saldiert
werden,
und
um
den
Regelungen
über
Positionslimits
in
der
Praxis
wirksam
Geltung
zu
verschaffen,
dürfen
OTC-Kontrakte
über
den
Handel
mit
Warenderivaten
nur
unter
eng
begrenzten
Voraussetzungen
als
wirtschaftlich
gleichwertig
mit
an
Handelsplätzen
gehandelten
Kontrakten
betrachtet
werden.
DGT v2019
The
standard
baseline
for
the
other
months'
position
limits
for
both
physically
and
cash
settled
commodity
derivatives
should
be
computed
as
a
percentage
of
the
total
open
interest.
Der
Standardrichtwert
für
die
Positionslimits
in
anderen
Monaten
sollte
daher
sowohl
für
effektiv
gelieferte
als
auch
für
in
bar
abgerechnete
Warenderivate
als
Prozentsatz
der
gesamten
offenen
Kontraktpositionen
berechnet
werden.
DGT v2019
Therefore
total
open
interest
provides
a
more
appropriate
baseline
for
setting
position
limits
than
using
a
figure
averaged
across
all
maturities.
Aus
diesem
Grund
bildet
die
Gesamtheit
der
offenen
Kontraktpositionen
eine
geeignetere
Grundlage
für
die
Festlegung
von
Positionslimits
als
ein
über
alle
Laufzeiten
hinweg
gebildeter
Durchschnittswert.
DGT v2019
Therefore
competent
authorities
should
be
able
to
enhance
or
adjust
the
methodologies
to
determine
position
limits
for
these
commodity
derivatives
based
on
different
parameters
like
number
of
securities
issued
or
the
use
of
open
interest
also
for
the
spot
month.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
zuständigen
Behörden
in
der
Lage
sein,
die
Methodologien
zur
Festlegung
von
Positionslimits
für
diese
Warenderivate
anhand
anderer
Parameter
zu
ergänzen
oder
anzupassen,
beispielsweise
anhand
der
Anzahl
der
begebenen
Wertpapiere
oder
der
Anzahl
offener
Kontraktpositionen
auch
im
Spot-Monat.
DGT v2019
Position
limits
should
not
create
barriers
to
the
development
of
new
commodity
derivatives
and
should
not
prevent
less
liquid
sections
of
the
commodity
derivative
markets
from
working
adequately.
Die
Positionslimits
sollten
keine
Hindernisse
für
die
Entwicklung
neuer
Warenderivate
schaffen
und
das
reibungslose
Funktionieren
weniger
liquider
Teile
der
Warenderivatmärkte
nicht
behindern.
DGT v2019
Given
the
broad
range
of
markets
and
commodities
to
which
the
position
limits
regime
applies,
there
is
no
single
and
predetermined
time
period
which
adequately
captures
the
shift
from
a
commodity
derivative
contract
being
new
to
being
established.
In
Anbetracht
des
breiten
Spektrums
an
Märkten
und
Waren,
für
welche
die
Regelungen
über
Positionslimits
anwendbar
sind,
kann
nicht
im
Voraus
einheitlich
festgelegt
werden,
wie
lange
es
dauert,
bis
sich
ein
neuer
Derivatkontrakt
etabliert
hat.
DGT v2019
Equally,
there
are
many
commodity
derivative
contracts
which
may
never
attract
sufficient
participants
or
liquidity
to
enable
the
effective
application
of
position
limits
without
the
risk
of
participants
regularly
and
inadvertently
breaching
the
limit
and
consequently
disrupting
the
pricing
and
settlement
of
those
commodity
derivatives.
Ebenso
gibt
es
zahlreiche
Warenderivatkontrakte,
die
womöglich
niemals
genügend
Marktteilnehmer
oder
Liquidität
anziehen,
um
eine
wirkungsvolle
Anwendung
der
Positionslimits
zu
ermöglichen,
ohne
zugleich
Gefahr
zu
laufen,
dass
die
Marktteilnehmer
regelmäßig
ungewollt
gegen
ihr
Limit
verstoßen
und
damit
die
Preisbildung
und
Abrechnung
der
betreffenden
Warenderivate
stören.
DGT v2019
Through
the
assessment
of
more
granular
components
of
these
characteristics,
such
as
perishability
of
the
commodity
and
method
of
transportation,
the
competent
authority
can
determine
the
flexibility
of
the
market
and
adjust
position
limits
appropriately.
Durch
eine
genauere
Aufgliederung
dieser
Merkmale,
beispielsweise
die
Betrachtung
der
Verderblichkeit
der
Ware
oder
der
Transportmethode,
kann
die
zuständige
Behörde
Rückschlüsse
auf
die
Flexibilität
des
Markts
ziehen
und
auf
dieser
Grundlage
die
Positionslimits
angemessen
anpassen.
DGT v2019