Übersetzung für "Position in range" in Deutsch
The
Corsa
Sport
holds
a
special
position
in
the
model
range.
Eine
Sonderstellung
in
der
Modellpalette
nimmt
der
Corsa
Sport
ein.
ParaCrawl v7.1
The
under
laid
SENC
shall
match
in
position,
range
and
orientation.
Die
darunter
liegende
SENC
muss
in
Position,
Bereich
und
Orientierung
mit
dem
Radarbild
übereinstimmen.
DGT v2019
The
coupling
device
34
c
can
be
fixed
in
any
desired
position
in
the
angle
range
of
180°.
Die
Kopplungsvorrichtung
34c
ist
in
dem
Winkelbereich
von
180°
in
jeder
beliebigen
Position
fixierbar.
EuroPat v2
An
acceleration
sensor
110
is
provided
at
a
radial
position
in
the
range
107
.
Ein
Beschleunigungssensor
110
ist
an
einer
radialen
Position
im
Bereich
107
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
Schuler
strengthens
its
market
position
in
the
mid-range
performance
segment
and
gives
Farina
access
to
new
international
markets.
Schuler
stärkt
seine
Marktposition
im
mittleren
Leistungssegment
und
ermöglicht
Farina
Zugang
zu
neuen
internationalen
Märkten.
CCAligned v1
Starting
with
the
shortest
maturity
range,
the
netted
amounts
between
two
adjoining
maturity
ranges
shall
be
calculated
by
netting
the
amount
of
the
remaining
unnetted
long
(or
short)
position
in
the
maturity
range
(i)
with
the
amount
of
the
remaining
unnetted
short
(long)
position
in
the
maturity
range
(i
+
1).
Angefangen
bei
dem
ersten
Laufzeitband
wird
die
ausgeglichene
Bandposition
zweier
angrenzender
Bänder
berechnet
als
die
sich
betragsmäßig
entsprechenden
Summen
der
verbleibenden
Unterschiedsbeträge
mit
gegenläufigen
Zinsbindungsrichtungen
aus
Laufzeitband
(i)
und
Laufzeitband
(i
+
1).
DGT v2019
Starting
with
the
shortest
maturity
range,
the
netted
amounts
between
two
remote
maturity
ranges
separated
by
another
one
shall
be
calculated
by
netting
the
amount
of
the
remaining
unnetted
long
(or
short)
position
in
the
maturity
range
(i)
with
the
amount
of
the
remaining
unnetted
short
(long)
position
in
the
maturity
range
(i
+
2).
Angefangen
bei
dem
ersten
Laufzeitband,
wird
die
ausgeglichene
Position
zweier
nicht
angrenzender
Bänder,
die
nur
durch
ein
Laufzeitband
getrennt
sind,
berechnet
als
die
sich
betragsmäßig
entsprechenden
Summen
der
verbleibenden
Unterschiedsbeträge
mit
gegenläufigen
Zinsbindungsrichtungen
aus
Laufzeitband
(i)
und
Laufzeitband
(i
+
2).
DGT v2019
The
instruments
available
to
the
Community
under
the
Treaty
for
asserting
its
position
in
the
world
range
from
a
common
commercial
policy
to
association
agree
ments
with
individual
countries
or
groups
of
countries
and
a
Community
development
policy.
Die
Instrumente,
die
der
EU
zur
Gestaltung
und
Durchsetzung
ihrer
Stellung
in
der
Welt
zur
Verfügung
stehen,
reichen
von
einer
gemeinsamen
Handelspolitik
über
die
Assoziierung
einzelner
Länder
oder
Länder
gruppen
bis
hin
zur
Entwicklungspolitik.
EUbookshop v2
It
is
to
be
seen
that
the
crank-rod
forces
Fst
reach
maximum
values
in
the
range
of
the
0°
position
and
in
the
range
of
the
140°
position.
Zu
sehen
ist,
daß
die
Kurbelstangenkräfte
F
st
im
Bereich
der
0°-Position
und
im
Bereich
der
140°-Position
hohe
Werte
erreichen.
EuroPat v2
They
are
used
wherever
manual
adjustment
over
several
millimeters
is
to
be
done
at
the
same
time
as
an
electrical
control
of
position
in
the
micrometer
range.
Derartige
piezoelektrische
Stellglieder
werden
überall
dort
eingesetzt,
wo
eine
manuelle
Verstellung
über
mehrere
Millimeter
und
gleichzeitig
eine
elektrische
Positionsregelung
im
µ-Bereich
erfolgen
soll.
EuroPat v2
In
order
to
alter
the
relative
position
of
this
basic
position
11
in
the
range
of
adjustment
12,
an
adjusting
drive
30
is
provided
which
engages
with
the
bearing
block
19
and
thus
modifies
the
relative
position
of
the
articulated
joint
21
relative
to
the
frame
18.
Zur
Veränderung
der
relativen
Lage
dieser
Grundstellung
11
im
Verstellbereich
12
ist
ein
Stelltrieb
30
vorgesehen,
der
an
dem
Lagerbock
19
angreift
und
damit
die
relative
Lage
des
Gelenks
21
zum
Rahmen
18
verändert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
increased
heat
requirement
may
be
characterized
by
a
position
of
a
control
element
affecting
the
heating
of
the
passenger
compartment,
particularly
by
a
position
in
the
range
of
a
maximum
value
(maximal
heating).
Dabei
kann
die
erhöhte
Wärmeanforderung
gekennzeichnet
sein
durch
eine
Stellung
eines
die
Beheizung
des
Fahrgastraums
beeinflussenden
Stellelements,
insbesondere
durch
eine
Stellung
im
Bereich
eines
Maximalwerts
(maximal
beheizen).
EuroPat v2
Channels
3
to
13
are
shown
in
the
normal
position
in
the
frequency
range
0
to
fA
and
in
the
inverted
position
in
the
frequency
range
fA
to
2fA.
Dabei
sind
die
Kanäle
3
bis
13
im
Bereich
0
bis
fA
in
Normallage
und
im
Bereich
fA
bis
2fA
in
Kehrlage
zu
erkennen.
EuroPat v2
This
increases
both
the
radiated
intensity
and
the
security,
because
the
number
of
peaks
and
their
respective
position
in
the
wavelengths
range
of
the
fluorescence
can
be
adjusted
through
the
geometry
and
the
optical
properties
of
the
resonator.
Neben
der
Strahlungsintensität
wird
damit
auch
die
Sicherheit
wesentlich
erhöht,
denn
über
die
Geometrie
und
optischen
Eigenschaften
des
Resonators
läßt
sich
die
Peakanzahl
sowie
deren
Position
im
Wellenlängenbereich
der
Fluoreszenz
einstellen.
EuroPat v2
When
the
golf
caddy
has
determined
the
direction
of
the
hand-held
transmitter
by
way
of
high-frequency
position
finding,
it
will
approach
the
transmitter
on
a
straight
path
at
a
relatively
high
speed
until
it
reaches
an
ultrasonic
position
finding
range
in
which
ultrasonic
position
finding
and
reduced
speed
are
automatically
switched
to.
Wenn
der
Golfwagen
mittels
Hochfrequenzpeilung
die
Richtung
des
Handsenders
ermittelt
hat,
nähert
er
sich
diesem
auf
geradliniger
Bahn
mit
verhältnismäßig
großer
Geschwindigkeit,
bis
er
in
den
Ultraschallpeilbereich
gerät,
in
dem
automatisch
auf
die
Ultraschallpeilung
und
verringerte
Geschwindigkeit
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2
Likewise,
it
is
also
known
per
se
to
deposit
or
to
stack
or
store
the
conveyed
goods
at
a
position
in
the
range
of
action
of
the
robot.
Ebenso
ist
es
an
sich
bekannt,
die
entsprechenden
Fördergüter
an
eine
Position
im
Wirkungsbereich
des
Roboters
abzulegen
beziehungsweise
zu
stapeln
oder
zu
lagern.
EuroPat v2
A
further
great
advantage
is
that,
when
approaching
in
a
straight
line,
the
golf
cart
moves
in
the
high-frequency
position
finding
range
at
a
greater
speed
than
in
the
ultrasonic
position
finding
range
in
which
the
traveling
speed
of
the
vehicle
can
be
adapted
to
the
walking
speed
of
a
player.
Mit
großem
Vorteil
wird
ferner
vorgeschlagen,
daß
sich
der
Golfwagen
bei
der
geradlinigen
Annäherung
im
Hochfrequenzpeilbereich
mit
einer
größeren
Geschwindigkeit
bewegt
als
in
dem
Ultraschallpeilbereich,
in
dem
die
Fahrgeschwindigkeit
des
Fahrzeugs
auf
die
Laufgeschwindigkeit
der
Spielperson
abgestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
When
a
navigation
system
is
present,
the
correct
position
of
the
obstacle
contour
in
the
basic
image
can
be
calculated
at
any
point
in
time
based
on
its
position
in
the
range
image,
taking
into
account
the
course
of
the
movement
of
the
vehicle
or
airborne
craft
in
all
six
degrees
of
freedom.
Bei
Vorhandensein
eines
Navigationssystems
kann
die
korrekte
Lage
der
Hinderniskontur
im
Basisbild
zu
jedem
Zeitpunkt
aus
dessen
Lage
im
Entfernungsbild
berechnet
werden,
unter
Berücksichtigung
des
Bewegungsverlaufs
des
Fahrzeugs
oder
Fluggeräts
in
allen
sechs
Freiheitsgraden.
EuroPat v2
A
variation
of
the
object
plane
position
in
the
range
of
##EQU1##
is
possible
without
loss
of
image
quality.
Eine
Variation
der
Objektebenenlage
ist
in
einem
Bereich
von
EPMATHMARKEREP
moglich,
ohne
daß
Einbußen
bei
der
Bildqualität
hingenommen
werden
müssen.
EuroPat v2