Übersetzung für "Position fixing" in Deutsch
Then
the
position-fixing
on
the
bedplate
elements
is
performed.
Sodann
wird
eine
Lagefixierung
auf
den
Trägerelementen
durchgeführt.
EuroPat v2
The
fixing
spikes
44
are
at
that
time
in
the
fixing
position
(FIG.
Die
Fixierdorne
44
befinden
sich
zu
diesem
Zeitpunkt
in
der
Fixierposition
(Fig.
EuroPat v2
It
is
not
necessary
for
the
locking
claw
to
be
brought
manually
into
the
fixing
position.
Es
ist
nicht
notwendig,
die
Riegelkralle
manuell
in
die
Fixierstellung
zu
bringen.
EuroPat v2
The
catch
pieces
can
be
held
in
this
fixing
position
by
means
of
a
spring
loading.
Die
Rastnasen
können
über
eine
Federeinrichtung
in
dieser
Fixierposition
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
locking
lug
then
slides
back
into
the
fixing
position.
Die
Riegelkralle
gleitet
dann
zurück
in
die
Fixierstellung.
EuroPat v2
In
this
position,
the
fixing
means
will
be
inserted
into
opposite
fracture
ends
of
a
bone.
In
dieser
Position
werden
die
Befestigungsmittel
in
gegenüberliegende
Bruchenden
eines
Knochens
eingebracht.
EuroPat v2
The
valve
element
is
advantageously
held
in
the
start
position
by
a
fixing
device.
Das
Ventilelement
wird
vorteilhaft
von
einer
Fixiereinrichtung
in
der
Startstellung
gehalten.
EuroPat v2
In
the
closed
position
of
the
fixing
device,
the
position
of
the
steering
wheel
is
fixed.
In
der
Schließstellung
der
Feststelleinrichtung
ist
die
Position
des
Lenkrades
fixiert.
EuroPat v2
According
to
still
another
embodiment,
each
locking
element
may
be
biased
at
the
fixing
position.
Gemäß
einer
noch
anderen
Ausführungsform
kann
jedes
Rastelement
in
der
Fixierposition
vorgespannt
sein.
EuroPat v2
When
in
use,
both
locking
elements
are
moved
simultaneously
either
to
the
release
position
or
to
the
fixing
position.
Im
Einsatz
werden
beide
Rastelemente
gleichzeitig
entweder
in
die
Lösestellung
oder
Fixierposition
bewegt.
EuroPat v2
In
the
loading
position,
the
fixing
arrangement
10,
as
also
shown
in
FIG.
In
der
Beladungsposition
ist
die
Fixiereinrichtung
10,
wie
auch
in
Fig.
EuroPat v2
This
position
of
the
fixing
slider
10
is
fixed
by
the
position
of
the
locking
slider
20
.
Diese
Position
des
Fixierungsschiebers
10
ist
durch
die
Position
des
Verriegelungsschiebers
20
fixiert.
EuroPat v2
Furthermore
the
position
fixing
of
the
sewing
thread
is
improved.
Darüber
hinaus
wird
die
Lagefixierung
des
Nähfadens
verbessert.
EuroPat v2
The
fixing
arrangement
preferably
clamps
the
jig
in
the
fixing
position.
Die
Fixieranordnung
klemmt
den
Wechselträger
zweckmäßigerweise
in
der
Fixierstellung.
EuroPat v2
The
fixing
element
may
be
held
in
its
fixing
position
by
at
least
one
detent
means.
Das
Fixierelement
kann
durch
wenigstens
ein
Rastmittel
in
einer
Fixierstellung
festgehalten
werden.
EuroPat v2
The
position
of
the
fixing
sleeve
is
determined
by
an
encircling
bead
in
the
cylinder.
Die
Position
der
Fixierhülse
ist
durch
eine
umlaufende
Sicke
im
Zylinder
bestimmt.
EuroPat v2
The
fixing
arrangements
18
clamp
the
transferable
jigs
15
in
the
fixing
position.
Die
Fixieranordnungen
18
klemmen
den
Wechselträger
15
in
der
Fixierstellung.
EuroPat v2
They
are
clamped
securely
in
the
respectively
chosen
position
by
a
fixing
device.
Mittels
einer
Fixiereinrichtung
werden
sie
in
der
jeweils
gewählten
Stellung
festgeklemmt.
EuroPat v2