Übersetzung für "Port cover" in Deutsch
Now
open
the
port
cover.
Öffnen
Sie
jetzt
den
Deckel.
OpenSubtitles v2018
The
Fusion
X
also
includes
TPU
hardened,
responsive
buttons
and
a
USB-C
port
cover
for
extra
protection.
Die
Fusion
X
beinhaltet
auch
TPU-gehärtete,
reaktionsschnelle
Tasten
und
eine
USB-C-Anschlussabdeckung
für
zusätzlichen
Schutz.
ParaCrawl v7.1
After
the
cleaning
and
after
the
sterilization
and
the
subsequent
drying,
the
port
cover
is
closed
again.
Nach
der
Reinigung
bzw.
nach
der
Sterilisation
und
der
nachfolgenden
Trocknung
wird
der
Portdeckel
wieder
geschlossen.
EuroPat v2
The
Onyx
X
also
includes
TPU
hardened,
responsive
buttons
and
a
USB-C
port
cover
for
extra
Protection.
Der
Onyx
X
verfügt
auch
über
TPU-gehärtete,
reaktionsschnelle
Tasten
und
eine
USB-C-Anschlussabdeckung
für
zusätzlichen
Schutz.
ParaCrawl v7.1
Fonsalía
port
will
cover
at
least
6
hectares
and
will
cost
approximately
200
million
Euros.
Der
Hafen
von
Fonsalía
wird
mindestens
6
Hektar
umfassen
und
etwa
200
Millionen
Euro
kosten.
ParaCrawl v7.1
Eager
to
secure
such
an
important
port
and
to
cover
himself
with
glory,
he
rushed
to
the
islands
without
considering
security.
Begierig
darauf,
einen
derart
wichtigen
Hafen
zu
bekommen
und
sich
selbst
mit
Ehre
zu
überhäufen,
hetzte
er
ohne
jegliche
Sicherheitsmaßnahmen
zu
den
Inseln.
Wikipedia v1.0
The
definition
of
a
"sea
port"
should
cover
all
ports
to
which
ocean-going
vessels
have
access.
Die
Definition
"Seehafen"
sollte
sich
auf
alle
Häfen
erstrecken,
die
mit
Hochseeschiffen
angelaufen
werden
können.
TildeMODEL v2018
Normally
the
boundaries
of
ports
cover
port
facilities
and
not
vice-versa,
as
implied
by
Article
2.4,
or
indeed
by
the
definition
of
"port"
?r
"seaport"
in
Article
3.
Normalerweise
umfassen
die
Grenzen
eines
Hafens
die
Hafenanlagen
und
nicht
umgekehrt,
wie
sich
aus
Artikel
2.4
und
aus
der
Definition
von
"Hafen"
oder
"Seehafen"
nach
Artikel
3
ergibt.
TildeMODEL v2018
So
that
the
temperature
sensor
is
as
tight
as
possible
with
respect
to
air
flows
and
can
be
brought
as
close
as
possible
to
the
switch
casing
on
the
inside
of
the
cover,
the
temperature
sensor
is
placed
through
a
port
in
the
cover,
which
is
adapted
as
closely
as
possible
to
the
outer
circumference
of
the
temperature
sensor,
but
is
wide
enough
to
easily
permit
the
fitting
of
the
thermal
cutout.
Damit
der
Temperaturfühler
möglichst
dicht
gegen
Luftströmungen
sowie
möglichst
nahe
beim
Schaltergehäuse
an
die
Innenseite
der
Abdeckung
geführt
werden
kann,
ist
der
Temperaturfühler
durch
eine
Durchtrittsöffnung
in
der
Abdeckung
gesteckt,
die
möglichst
eng
an
den
Außenumfang
des
Temperaturfühlers
angepaßt,
jedoch
so
weit
ist,
daß
die
Montage
des
Temperaturbegrenzers
ohne
Schwierigkeiten
möglich
ist.
EuroPat v2
The
arrangement
of
intake
port
and
discharge
port
in
the
cover
inventively
enables
a
simple
design
of
the
heating
device,
specifically
having
a
tube
with
closed
circular
ring-shaped
cross-section.
Die
Anordnung
von
Saugstutzen
und
Druckstutzen
im
Deckel
ermöglicht
erfindungsgemäß
einen
einfachen
Aufbau
der
Heizeinrichtung,
nämlich
mit
einem
Rohr
mit
geschlossenem
kreisringförmigem
Querschnitt.
EuroPat v2
Toward
that
end
the
cover
disks
can
be
curved
in
a
hemispherical
shape
in
order
to
redirect
the
washing
liquor
drawn
in
axially
centrally
or,
as
the
case
may
be,
centrally
by
the
impeller
from
the
intake
port
between
the
cover
disks
of
the
impeller
on
a
curved
path
virtually
fully
through
180
degrees.
Die
Deckscheiben
können
dazu
halbkugelförmig
gekrümmt
sein,
um
die
axial
zentral
bzw.
mittig
vom
Laufrad
angesaugte
Spülflüssigkeit
aus
dem
Saugstutzen
zwischen
den
Deckscheiben
des
Laufrades
auf
einer
Kurvenbahn
nahezu
vollständig
um
180
Grad
umzulenken.
EuroPat v2
The
cover
6
is
additionally
equipped
with
a
device
15
which
makes
it
possible
to
open
the
port
cover
7
.
Die
Abdeckung
6
ist
zusätzlich
mit
einer
Vorrichtung
ausgerüstet,
welche
es
erlaubt
den
Portdeckel
7
zu
öffnen.
EuroPat v2
An
additional
disadvantage
is
the
fact
that
the
port
seal
is
not
cleaned
and
not
sterilized,
since
the
port
cover
is
not
removed
during
the
cleaning
and
sterilization
process.
Ein
zusätzlicher
Nachteil
ist
der
Umstand,
dass
die
Dichtung
des
Port
nicht
gereinigt
und
nicht
sterilisiert
wird,
da
der
Portdeckel
beim
Reinigungs-
und
Sterilisierprozess
nicht
entfernt
wird.
EuroPat v2
Prior
to
the
removal
of
the
device
from
the
port
the
lever
is
operated
and
during
removal
of
the
needle
of
the
port
the
protective
cover
automatically
slides
over
the
needle
so
that
the
operating
personnel
cannot
injure
themselves
on
the
needle
tip.
Vor
dem
Entfernen
der
Vorrichtung
aus
dem
Port
wird
der
Hebel
betätigt
und
während
des
Herausziehens
der
Nadel
aus
dem
Port
schiebt
sich
die
Schutzhülle
automatisch
über
die
Nadel,
so
dass
das
Bedienpersonal
sich
nicht
an
der
Nadelspitze
verletzen
kann.
EuroPat v2