Übersetzung für "Poorly drafted" in Deutsch
Poorly
drafted
legislation
often
makes
it
difficult
to
transpose
drafts
into
the
legal
systems
of
the
states
concerned.
Schlecht
abgefasste
Rechtsakte
erschweren
häufig
die
Umsetzung
der
Entwürfe
in
die
Rechtssysteme
der
betreffenden
Staaten.
Europarl v8
A
poorly
drafted
protection
regulation
may,
in
some
circumstances,
go
against
employing
young
women
since
the
cost
of
employing
them
would
become
more
expensive
than
employing
their
male
colleagues.
Eine
schlecht
entworfene
Schutzverordnung
könnte
sich
unter
Umständen
gegen
die
Beschäftigung
von
jungen
Frauen
richten,
da
die
Kosten
für
ihre
Beschäftigung
die
Kosten
für
die
Beschäftigung
eines
männlichen
Kollegen
übersteigen.
Europarl v8
The
report
believed
that
some
legal
texts
were
poorly
drafted
and
contradictory,
that
application
of
the
texts
was
inconsistent,
that
the
judges
concerned
were
incompetent
and
poorly
trained
and
that
there
were
contradictions
not
just
with
international
laws
but
also
federal
laws.
Im
Bericht
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
einige
Gesetzestexte
schlecht
verfasst
und
widersprüchlich
seien,
dass
die
Texte
uneinheitlich
angewendet
würden,
dass
die
betreffenden
Richter
inkompetent
und
schlecht
ausgebildet
seien
und
dass
die
Texte
teilweise
nicht
nur
zum
internationalen
Recht,
sondern
auch
zu
den
Bundesgesetzen
im
Widerspruch
stünden.
Europarl v8
We
should
make
it
plain
that
the
European
Parliament
is
not
competent
to
deal
with
the
annulment
of
poorly-drafted
local
legislation.
Wir
sollten
klarstellen,
dass
das
Europäische
Parlament
nicht
für
die
Aufhebung
von
schlechten
regionalen
Bestimmungen
zuständig
ist.
Europarl v8
Some
countries
in
Western
and
Central
Africa
are
enacting
poorly
drafted
policies
based
on
the
African
Model
Law,
which
makes
it
a
criminal
offense
for
any
person
infected
by
the
virus
to
transmit
it
to
someone
else
or
to
expose
another
person
to
it.
Einige
Länder
in
West-
und
Zentralafrika
erlassen
schlecht
ausgearbeitete
Richtlinien
auf
der
Grundlage
des
Afrikanischen
Modellgesetzes
(African
Model
Law),
nachdem
sich
eine
mit
dem
Virus
infizierte
Person
strafbar
macht,
wenn
sie
es
auf
einen
anderen
überträgt
oder
eine
andere
Person
dem
Virus
aussetzt.
News-Commentary v14
Poorly
drafted
EU
or
national
legislation
leaves
consumers
uncertain
as
to
their
rights
and
their
possibilities
of
redress.
Schlecht
erstellte
nationale
und
EU-Rechtsvorschriften
lassen
die
Verbraucher
in
Ungewissheit
bezüglich
ihrer
Rechte
und
Möglichkeiten,
den
Rechtsweg
zu
beschreiten.
TildeMODEL v2018
Poorly
drafted
or
muddled
messages
can
hamper
your
firm's
reputation,
leading
customers
to
believe
that
the
products
or
services
themselves
may
be
just
as
poorly
crafted.
Schlecht
formulierte
oder
verwirrende
Mitteilungen
können
das
Ansehen
Ihres
Unternehmens
beeinträchtigen
und
beim
Kunden
den
Eindruck
hinterlassen,
dass
die
Produkte
oder
Dienstleistungen
selbst
ebenfalls
von
mangelhafter
Qualität
sind.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
draw
attention
to
the
fact
that
as
this
law
has
been
poorly
drafted
in
bad
faith,
it
is
creating
fresh
legal
uncertainty
because
in
two
days,
the
Slovak
Ministry
of
Culture
has
provided
three
different
explanations
for
some
of
the
articles
in
the
law.
Ich
möchte
auf
den
Umstand
verweisen,
dass
dieses
Gesetz
als
schlechter
Entwurf
in
böser
Absicht
neue
Rechtsunsicherheiten
begründet.
Innerhalb
von
zwei
Tagen
nämlich
hat
das
slowakische
Kultusministerium
drei
verschiedene
Erläuterungen
für
einige
der
Gesetzesartikel
angeboten.
Europarl v8
A
poorly
presented
draft
may
be
overlooked
completely...
even
if
the
material
itself
is
brilliant!
Ein
schlecht
vorgelegter
Entwurf
kann
völlig
übersehen
werden,
auch
wenn
das
Material
selbst
brillant
ist!
ParaCrawl v7.1