Übersetzung für "Poor returns" in Deutsch

What are the reasons for these poor returns?
Was sind die Gründe für diese eher mageren Renditen?
ParaCrawl v7.1
This is compounded by the fact that poor returns on the financial markets reduce the wealth of pension funds.
Dazu kommt, dass die schlechten Renditen an den Finanzmärkten das Vermögen der Pensionskassen verringern.
ParaCrawl v7.1
The emerging scenario in Switzerland is clearly that continually poor milk returns affect the production volume.
Es zeichnet sich in der Schweiz deutlich ab, dass dauerhaft schlechte Milcherlöse das Produktionsvolumen beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
It also offers a great opportunity for the effective use of public resources – to create added value, employment and income for rural areas through the possible development of multifunctional agriculture, which would otherwise have no prospect of public funding due to its poor economic returns.
Sie bietet auch eine großartige Chance für den effizienten Einsatz öffentlicher Mittel – für die Schaffung von Mehrwerten, Arbeitsplätzen und Einkommen in den ländlichen Gebieten durch die Entwicklung von Multifunktionalität in der Landwirtschaft, die ansonsten aufgrund ihrer geringen wirtschaftlichen Rentabilität keine Aussicht auf öffentliche Förderung hätte.
Europarl v8
Maybe some Europeans and Japanese are upset that they have consistently earned such poor returns on their US investments.
Vielleicht sind einige Europäer und Japaner darüber aufgebracht, dass die Erträge aus ihren US-Investitionen durchweg so gering ausgefallen sind.
News-Commentary v14
This would result in poor economic returns for an even larger number of fishing vessels, bankruptcy for boat operators unable to repay their loans, especially those with the most recent and expensive fishing vessels, continuous and probably increasing loss of employment in the harvesting sector.
Dies würde für eine noch größere Anzahl von Fischereifahrzeugen niedrige wirtschaftliche Erträge bedeuten, den Konkurs für Schiffseigner, die ihre Darlehen nicht zurückzahlen können, besonders im Fall moderner und teurer Schiffe, sowie anhaltende und wahrscheinlich steigende Verluste an Arbeitsplätzen im Fangsektor.
TildeMODEL v2018
The poor solution returns through the heat exchanger 2 and pressure reducer 3 into the absorber 19 on the driving side.
Die arme Lösung strömt über die andere Seite des inneren Wärmeaustauschers 12 und das druckreduzierende Expansionsventil 3 wieder in den antriebsseitigen Absorber 19 zurück.
EuroPat v2
It is likely that this trend could continue for some years, until a period of poor real returns on defined contribution plans perhaps leads to a reappraisal of the virtues of defined benefit schemes.
Dieser Trend könnte durchaus einige Jahre anhalten, bis nämlich möglicherweise nach einer Zeit magerer effektiver Renditen bei den Pensionsplänen mit definiertem Beitrag die Vorteile der definierten Leistungssysteme erneut ins Blickfeld rücken.
EUbookshop v2
Among buyers, private equity vehicles in China, potentially a key group of institutions to facilitate privatization, have enjoyed only limited success in recent years with relatively few successful exits and poor capital returns, which might limit the appetite of new investors.
Auf der Käuferseite hatten Private Equity Vehikel in China, eine für die Ermöglichung der Privatisierung potenziell wichtige Gruppe von Institutionen, in den letzten Jahren bei relativ wenigen erfolgreichen Exits und schwachen Kapitalerträgen nur relativ überschaubare Erfolge, was das Interesse neuer Anleger einschränken dürfte.
ParaCrawl v7.1
We hope even though the dams are not broken, even if the sea of misery every invaded the land, although hatred today is the flag that dominates in every way, we pray with tenderness, love opera because of the Blessed Virgin peace and good, poor returns in the world.
Wir hoffen, dass die Dämme sind nicht aufgeschlüsselt, auch wenn das Meer von Elend jedes Land erobert, aber heute ist es Hass dominiert, die die Flagge auf jede Weise, bitten wir, mit Zärtlichkeit, der Liebe, weil Dass die Oper der Heiligen Jungfrau des Friedens und der guten, die schlechten zurück in die Welt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the recent poor returns on popular strategies, such as momentum and carry trades, suggest that growth in the retail segment may have slowed.
Ferner lassen die zuletzt schwachen Erträge aus beliebten Strategien wie Momentum-Trading und Carry-Trades vermuten, dass das Wachstum im Privatkundensegment nachgelassen hat.
ParaCrawl v7.1
We must no longer spend a lot of money and get poor quality in return.
Es muss Schluss sein damit, viel Geld für schlechte Qualität auszugeben.
Europarl v8
It's a poor return for what you and Mrs Drewe have done for us.
Es ist ein schwacher Dank für alles, was Sie für uns taten.
OpenSubtitles v2018
Merely a poor pilgrim returning from the Holy Land.
Nur ein armer Pilger, der aus dem Heiligen Land zurückkehrt.
OpenSubtitles v2018
All along, I have tried merely to facilitate this poor girl's return.
Die ganze Zeit habe ich bloß versucht die Rückkehr dieses armen Mädchens zu ermöglichen.
OpenSubtitles v2018
Basically you will receive a poor return on your investment, which with Sustanon can be substantial.
Im GrundeSie erhalten eine schlechte Rendite auf Ihre Investition, die mit Sustanon erheblich sein können.
ParaCrawl v7.1
Because of its poor return, the Community industry was unable to raise further capital from within the group to which it belongs and had to put on hold its plans for further expansion of production.
Wegen seiner schlechten Ergebnisse konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft innerhalb der Gruppe, zu der er gehört, kein weiteres Kapital beschaffen und musste den geplanten Produktionsausbau aufschieben.
DGT v2019
Indeed it must be a great joy for a man to leave his village poor and return rich and famous.
Es muss eine große Freude sein, reich heimzukehren, wenn man sein Dorf arm verlassen hat.
OpenSubtitles v2018
Besides my wife and I thought that eventually, poor Emily would return and the articles would be recovered.
Nebenbei dachten meine Frau und ich, dass die arme Emily schließlich zurückkäme und die Dinge wieder an ihren Platz kämen.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

to be returned is poor after your return i return
more poorly poor return have returned
returned to poor returns