Übersetzung für "Poor match" in Deutsch
Statistical
analysis
indicates
that
there
is
a
poor
geographic
match
between
the
key
indicators.
Die
statistische
Analyse
lässt
auf
eine
geringe
geografische
Übereinstimmung
zwischen
den
Schlüsselindikatoren
schließen.
EUbookshop v2
One
is
the
poor
match
of
timetables
between
national
systems.
Einer
dieser
Faktoren
ist
die
mangelhafte
Abstimmung
der
Fahrpläne
zwischen
den
verschiedenen
nationalen
Systemen.
TildeMODEL v2018
The
decorative
coating
can
immediately
or
in
the
course
of
time
be
worn
off
the
substrate
because
of
an
especially
poor
match
between
the
thermal
expansion
coefficients.
Bei
größerer
Fehlanpassung
können
die
Dekorüberzüge
sofort
oder
im
Laufe
der
Zeit
während
des
Gebrauchs
vom
Substrat
abplatzen.
EuroPat v2
Here
is
a
very
poor
match,
note
I
have
set
the
smaller
piece
of
to
one
side
so
the
cambium
connects
on
one
side,
this
is
done
and
still
work
but
the
closer
the
fit
the
better
the
success
rate.
Hier
ist
eine
sehr
schlechte
Übereinstimmung,
beachten
Sie,
ich
habe
die
kleineren
Stück
auf
der
einen
Seite
so
eingestellt,
das
Kambium
verbindet
auf
der
einen
Seite,
dies
geschehen
ist
und
noch
arbeiten,
aber
je
näher
die
Passform,
desto
besser
die
Erfolgsquote.
ParaCrawl v7.1
The
poor
adaptation
or
match
at
the
second
end
may
basically
be
caused
in
that
the
material
of
the
filling
material
or
the
environment
into
which
the
second
end
transitions
is
not
known,
and
so
neither
is
the
wave
resistance
or
wave
impedance
thereof.
Die
schlechte
Anpassung
am
zweiten
Ende
mag
im
Wesentlichen
dadurch
verursacht
werden,
dass
das
Material
des
Füllgutes
oder
der
Umgebung
in
welches/in
welche
das
zweite
Ende
übergeht
nicht
bekannt
ist,
und
damit
auch
sein
Wellenwiderstand.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
continuous
increase
in
radius
of
the
weight
body,
the
wave
resistance
may
decrease
in
connection
with
the
production
of
a
poor
adaptation
or
poor
match
to
the
filling
material
or
to
the
air
at
the
second
end,
starting
from
the
high
wave
resistance
or
impedance
in
the
region
of
the
fixing
device.
Durch
die
stetige
Erhöhung
des
Radius
des
Gewichtskörpers
mag
sich
in
Verbindung
mit
der
Herstellung
einer
schlechten
Anpassung
zum
Füllgut
oder
zur
Luft
am
zweiten
Ende
der
Wellenwiderstand
erniedrigen,
ausgehend
von
dem
hohen
Wellenwiderstand
im
Bereich
der
Befestigungseinrichtung.
EuroPat v2
How
can
we
kick
our
novice
roleplayer
out
of
the
group
for
being
a
poor
match,
without
alienating
them
from
the
hobby?
Wie
können
wir
unseren
unerfahrenen
Rollenspieler
als
schlechtes
Match
aus
der
Gruppe
werfen,
ohne
sie
vom
Hobby
zu
trennen?
CCAligned v1
If
two
frames
have
a
poor
match
quality,
while
the
other
frames
match
good
or
excellent,
you
can
experiment
with
Exposure,
Color
and
Overlap
.
Falls
zwei
Frames
eine
schlechte
Übereinstimmung
aufweisen,
während
die
restlichen
Frames
gut
oder
excellent
zusammenpassen,
können
Sie
mit
Farbkorrektur,
Belichtungsausgleich
und
Überlappung
experimentieren.
ParaCrawl v7.1
She
proved
to
be
a
poor
match
and
Henry
did
not
consummate
the
marriage,
but
chose
to
marry
again
-
this
time
to
19-year
old
Catherine
Howard.
Sie
erwies
sich
als
schlechtes
Spiel
sein
und
Henry
nicht
die
Ehe
zu
vollziehen,
sondern
entschied
sich,
wieder
zu
heiraten
-
diesmal
bis
19-jährige
Catherine
Howard.
ParaCrawl v7.1
Many
attempts
have
been
made
to
solve
this
problem
of
poor
matching
in
order
to
avoid
the
occurrence
of
the
serious
disadvantages
in
the
desired
properties.
Man
hat
auf
verschiedenen
Wegen
versucht,
dieses
Problem
der
Fehlanpassung
zu
lösen,
um
das
Auftreten
gravierender
Nachteile
bei
den
gewünschten
Eigenschaften
zu
umgehen.
EuroPat v2
Additives
of
K2
O
and
CaO
are
required
in
this
composition
in
order
to
achieve
sufficient
adherence
in
spite
of
the
poor
matching.
Auch
bei
diesen
Zusammensetzungen
sind
Zusätze
von
K
2
O
und
CaO
erforderlich,
um
ausreichende
Haftfestigkeiten
trotz
der
Fehlanpassung
zu
erreichen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
has
been
found
that
this
"inflexible"
control
of
the
lamp
current
does
not
merely
result
in
relatively
poor
matching
of
the
luminous
flux
in
the
starting
phase.
Erfindungsgemäß
hat
sich
herausgestellt,
daß
diese
starre"
Lampenstromsteuerung
nicht
nur
zu
einer
relativ
schlechten
Anpassung
des
Lichtstromes
in
der
Anlaufphase
führt.
EuroPat v2
Furthermore,
poor
matching
of
the
geometry
and
the
thermal
conductivity
of
the
aluminum
oxide
material,
the
composition
of
the
metallization
and
the
configuration
of
the
strip
conductors
itself
leads
to
burning
through
as
a
result
of
local
overheating.
Darüber
hinaus
führt
bereits
eine
schlechte
Abstimmung
zwischen
der
Geometrie
und
der
Wärmeleitfähigkeit
des
Aluminiumoxid-Werkstoffs,
der
Zusammensetzung
der
Metallisierung
und
der
Leiterbahnenausführung
zum
Durchbrennen
aufgrund
örtlicher
Überhitzung.
EuroPat v2
Unattractive
and
poor-quality
matches
or
empty
stands
are
then
deemed
“unready
for
television”
or
“undeserving
of
press
coverage”,
even
in
Germany.
Mangelnde
Attraktivität
und
Qualität
der
Spiele
oder
leere
Tribünen
werden
dann
als
nicht
„fernsehreif“
oder
„pressegerecht“
bezeichnet,
auch
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
A
standard
least
squares
optimization
only
distributes
the
error
evenly
over
all
of
the
equations
and
does
not
distinguish
between
good
and
poor
matches.
Eine
Standard-Kleinste-Quadrate-Optimierung
verteilt
nur
den
Fehler
gleichmäßig
über
alle
Gleichungen
und
unterscheidet
nicht
zwischen
guten
und
schlechten
Übereinstimmungen.
EuroPat v2
Other
negative
effects
of
poor
material
matching
shows
up
in
hysteresis
(memory
effect)
and
in
poor,
long
time
stability
of
measured
values.
Weitere
negative
Effekte
von
mangelhafter
Materialanpassung
besteht
in
der
Hysterese
(Memory-Effekt)
und
in
einer
mangelhafte
Langzeitstabilität
der
Messwerte.
EuroPat v2
In
German
Patent
Document
DE
42
41
411
A1
an
attempt
to
solve
the
problem
of
poor
matching
between
the
glass-ceramic
substrate
and
decorative
coating
by
addition
of
chemically
inert,
optically
inactive,
elastic
inorganic
materials
was
described.
In
der
deutschen
DE
42
41
411
A1
wird
versucht,
das
Problem
der
Fehlanpassung
zwischen
Glaskeramik-Substrat
und
Dekorschicht
durch
Zusatz
von
chemisch
inerten,
optisch
inaktiven,
elastischen
anorganischen
Stoffen
zu
lösen.
EuroPat v2
With
EMC
filters,
an
attempt
is
made
to
achieve
poor
impedance
matching
between
the
input
side
and
output
side
so
that
maximum
reflection
of
the
noise
signals
arises.
Mit
EMV-Filtern
wird
versucht,
eine
schlechte
Impedanzanpassung
zwischen
Eingangs-
und
Ausgangsseite
zu
erreichen,
so
dass
eine
maximale
Reflexion
der
Störsignale
entsteht.
EuroPat v2
Unattractive
and
poor-quality
matches
or
empty
stands
are
then
deemed
"unready
for
television"
or
"undeserving
of
press
coverage",
even
in
Germany.
Mangelnde
Attraktivität
und
Qualität
der
Spiele
oder
leere
Tribünen
werden
dann
als
nicht
"fernsehreif"
oder
"pressegerecht"
bezeichnet,
auch
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
Competitive
Matchmaking
map
pool
previously
contained
every
map
in
CS:GO,
making
it
difficult
for
new
or
recently
updated
maps
to
stand
out
among
the
crowd
of
available
options
and
generating
poor
matches
as
a
result.
Bislang
waren
in
der
Wettkampfspielsuche
alle
Karten
in
CS:GO
verfügbar,
wodurch
neue
oder
kürzlich
überarbeitete
Karten
ein
bisschen
in
der
Menge
der
verfügbaren
Optionen
untergingen
und
daher
lange
Wartezeiten
und
schlechte
Begegnungen
mit
sich
zogen.
ParaCrawl v7.1