Übersetzung für "Poor excuse" in Deutsch
Being
drunk
is
a
poor
excuse.
Betrunken
sein
ist
eine
schlechte
Ausrede.
OpenSubtitles v2018
I
know
it's
a
poor,
mean
excuse
of
a
reason
to
carry
arms.
Ich
weiß,
es
ist
eine
dürftige
Ausrede,
um
Soldat
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
Where's
that
poor
excuse
for
a
skipper
you
got
aboard?
Was
für
einen
armseligen
Captain
habt
ihr
denn
an
Bord?
OpenSubtitles v2018
I'm
alive
Major
West's
poor
excuse
for
piloting
skills
notwithstanding.
Ich
lebe
noch,
trotz
Major
Wests
armseliger
Fähigkeiten
als
Pilot.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
poor
excuse
you
are
offering.
Das
ist
eine
schlechte
Entschuldigung,
die
Sie
da
vorbringen.
EUbookshop v2
Poor
excuse
for
picking
a
man's
pocket
every
25th
of
December.
Eine
faule
Ausrede,
um
mich
jeden
25.
Dezember
zu
bestehlen.
OpenSubtitles v2018
Hintze
thought
this
was
merely
a
poor
excuse.
Für
Hintze
war
das
lediglich
eine
schlechte
Ausrede.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
poor
excuse
that
originates
with
the
Devil.
Das
ist
eine
armselige
Ausrede,
deren
Urheber
der
Teufel
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
such
a
poor
excuse
for
people
who
fear
and
resist
change.
Es
ist
so
eine
schlechte
Entschuldigung
für
Menschen,
die
Angst
und
der
Veränderung
wider.
ParaCrawl v7.1
It's
a
poor
excuse
in
order
to
control
a
woman's
sexuality.
Es
ist
lediglich
eine
schlechte
Ausrede,
um
die
Sexualität
einer
Frau
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
I
should
like,
however,
also
to
say
that
enterprises
must
not
be
used
as
a
poor
excuse
for
doing
nothing
in
the
sphere
of
general
aid
on
which
we
unfortunately
see
countries
cutting
back
at
the
moment.
Ich
möchte
aber
auch
sagen,
dass
die
Unternehmen
nicht
als
Entschuldigung
dafür
herhalten
dürfen,
dass
im
Bereich
der
allgemeinen
Entwicklungshilfe
nichts
getan
wird,
wo
wir
ja
leider
gegenwärtig
Kürzungen
durch
die
Länder
erleben.
Europarl v8
We
are
often
accused
of
producing
endless
legislative
texts
that
are
difficult
to
transpose,
but
that
view
is
usually
a
poor
excuse
from
national
governments
that
have
not
been
diligent
in
their
compliance
with
the
Community
legislation.
Wir
werden
häufig
bezichtigt,
endlose
Gesetzestexte
zu
produzieren,
die
schwer
umzusetzen
sind,
doch
diese
Sichtweise
ist
gewöhnlich
eine
dürftige
Entschuldigung
jener
nationalen
Regierungen,
die
wenig
Eifer
bei
der
Umsetzung
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
gezeigt
haben.
Europarl v8
But
that
is
a
poor
excuse
for
not
challenging
relatively
obvious
anti-competitive
moves,
such
as
when
Facebook
purchased
Instagram
(with
its
rapidly
growing
social
network)
or
when
Google
bought
its
map
competitor,
Waze.
Aber
das
ist
eine
schwache
Ausrede,
nicht
gegen
offensichtlich
wettbewerbswidrige
Schritte
vorzugehen
wie
etwa
den
Kauf
von
Instragram
(mit
seinem
rasch
wachsenden
sozialen
Netzwerk)
durch
Facebook
oder
die
Übernahme
des
Online-Karten-Anbieters
Waze
durch
seinen
Konkurrenten
Google.
News-Commentary v14