Übersetzung für "Poor control" in Deutsch

It is mostly caused by poor control of muscles in the face.
Die Ursache ist meist eine eingeschränkte Kontrolle über die Gesichtsmuskulatur.
ELRC_2682 v1

Increased risk of hypoglycaemia or poor glycaemic control has not been observed in these trials.
In diesen Studien ergab sich kein erhöhtes hypoglykämisches Risiko oder eine schlechtere Blutzuckerkontrolle.
ELRC_2682 v1

Oh, wow, you poor, poor control freak.
Oh, wow, du armer, armer Kontrollfreak.
OpenSubtitles v2018

The quality of the produce is often poor and quality control mechanisms not in place.
Die Erzeugnisse sind zumeist von schlechter Qualität, eine Qualitätskontrolle erfolgt nicht.
EUbookshop v2

Poor remote control... may it rest in peace!
Armer Notschaltknopf... möge er in Frieden ruhen!
ParaCrawl v7.1

Poor control can give a raised rate of miscarriage and fetal malformation.
Unzureichende Kontrolle kann eine erhöhte Rate von Fehlgeburten und fetale Missbildungen geben.
ParaCrawl v7.1

Users of underfloor heating get to feel this poor temperature control very strongly due to the large heat inertia involved.
Die Nutzer von Fußbodenheizungen bekommen diese mangelhafte Temperatursteuerung wegen der großen Trägheit sehr stark zu spüren.
ParaCrawl v7.1

There is a long-established link between poor pollution control and economic and environmental impacts.
Es gibt eine seit langem etablierte Verbindung zwischen unzureichende Emissionskontrolle und die wirtschaftlichen und ökologischen Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1

It has a negative impact on all major organs, and these consequences are accelerated by poor blood sugar control.
Sie beeinträchtigt alle wichtigen Organe und dies wird durch schlechte Kontrolle der Blutzuckerwerte beschleunigt.
ParaCrawl v7.1

Poor software and control system that prevents flexible control of the outdoor screen in real time.
Schlecht Software und Steuersystem, das flexible Steuerung des outdoor Bildschirms in der Echtzeit verhindert.
ParaCrawl v7.1

This is why it is totally plausible that countries with a zero irregularity rate simply have a poor control system which fails to detect the problems, whereas countries with efficient national agencies may discover more fraud and irregularities, thereby making the levels for these considerably higher.
Aus diesem Grund ist es absolut einleuchtend, dass Länder mit einer Unregelmäßigkeitsquote von 0 % einfach nur ein schlechteres Kontrollsystem haben, mit dem die Probleme nicht aufgedeckt werden, während Länder mit effizienten nationalen Agenturen möglicherweise mehr Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten ermitteln und damit das entsprechende Quotenniveau erheblich anheben.
Europarl v8

Generally, there is to be very poor democratic control by the national parliaments on this huge register which could contain very sensitive information on people who are not even suspected of a criminal offence.
Es gibt überhaupt eine sehr mangelhafte demokratische Kontrolle dieser großen Register durch die nationalen Parlamente, obwohl sie sehr sensible Informationen über Personen enthalten können, die keiner Straftat verdächtig sind.
Europarl v8

To achieve that, the working class and poor must take control over the economy and wealth that exists in the region and use it in the interests of the majority.
Um das zu erreichen, müssen die Arbeiterklasse und die Armen die Kontrolle über die Wirtschaft und den Besitz übernehmen, die in der Region vorhanden sind, und sie im Interesse der Mehrheit einsetzen.
Europarl v8

I believe that, in fact, the four fundamental objectives that were set for us at Laeken form part of this action plan: increasing mutual trust between the Member States with regard to controlling our external border, which is a common border, which means that poor control over the border in one State has inevitable knock-on effects on the security of all the other Member States of the European Union, the effectiveness of the fight against illegal immigration, the particular priority that must be given to controlling the external borders to prevent the entry of terrorist groups or agents and, finally, to safeguard the high level of internal security in the European Union, without which we cannot preserve freedom of movement and the abolition of controls at our external borders.
Außerdem glaube ich, dass die vier Hauptziele, die für uns in Laeken gesetzt wurden, aus diesem Aktionsplan hervorgehen: das gegenseitige Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten bei der Überwachung der Außengrenze zu stärken, die eine gemeinsame Außengrenze ist, was bedeutet, dass die mangelhafte Überwachung in einem Staat unvermeidliche Auswirkungen auf die Sicherheit aller übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union hat, der wirksame Kampf gegen die illegale Einwanderung, die besondere Priorität, die der Überwachung der Außengrenzen eingeräumt werden muss, um das Eindringen von terroristischen Gruppen oder Agenten zu verhindern, und schließlich einen hohen Grad der inneren Sicherheit in der Europäischen Union zu gewährleisten, ohne den es nicht möglich ist, die Freizügigkeit und die Abschaffung der Kontrollen an den Außengrenzen beizubehalten.
Europarl v8

It is the poor level of control in third countries that is largely the reason why representative democracy cannot respond to the whims of strong governments.
Schließlich ist die schwache Kontrolle in den Drittländern weitgehend dafür verantwortlich, dass die repräsentative Demokratie nicht gegen die Launen starker Regierungen ankommen kann.
Europarl v8

So what's sometimes seen as the problem with adolescents — heightened risk-taking, poor impulse control, self-consciousness — shouldn't be stigmatized.
Was manchmal als Problem mit Jugendlichen angesehen wird — erhöhte Risikobereitschaft, schlechte Impulskontrolle, Gehemmtheit – sollte nicht stigmatisiert werden.
TED2020 v1

Insulin may cause sodium retention and oedema, particularly if previously poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Insulin kann eine Natriumretention und Ödeme verursachen, insbesondere wenn eine zuvor schlechte Stoffwechseleinstellung durch Intensivierung der Insulintherapie verbessert wird.
EMEA v3

Repaglinide should only be prescribed if poor blood glucose control and symptoms of diabetes persist despite adequate attempts at dieting, exercise and weight reduction.
Repaglinid soll nur dann verschrieben werden, wenn schlechte Blutzuckereinstellung und Symptome des Diabetes mellitus trotz ausreichender Diätbehandlung, Bewegung und Gewichtsreduktion andauern.
ELRC_2682 v1