Übersetzung für "Politically connected" in Deutsch

Und die Frau, die sie beschuldigt, hat politische Verbindungen.

Er wurde zu einem der politisch einflussreichsten Anwälte der USA.

Nun, die Familie hat politische Verbindungen.

Andere Quellen beschrieben die Maute-Familie dagegen als wohlhabend und mit politischen Verbindungen.

Diese sogenannten Krimgoten waren politisch und kulturell mit Ostrom verbunden und traten zum Christentum über.

Aber als Jokowi einen verdächtig reichen und politisch gut vernetzten Kandidaten zum nationalen Polizeichef ernannte – und diese Ernennung nur zögerlich wieder zurücknahm – hat das Vertrauen der Indonesier in seine Fähigkeit und Bereitschaft, die Korruption zu bekämpfen, nachgelassen.

Statt bloß abseits zu stehen und lauthals auf die Zensur zu schimpfen, manövriert es sich in China – im Wettbewerb mit einem Rivalen mit guten politischen Beziehungen – durch ein Minenfeld und informiert seine Nutzer dabei auf höfliche Weise, dass sie nicht immer voll ins Bild gesetzt werden.

Sein Vater Andrew war ein Abenteurer und Geschäftsmann und seine Mutter Sarah Gilbert Belcher, war die Tochter eines politisch gut vernetzten Kaufmanns und Indianerhändlers der Colony of Connecticut.

Tatsächlich könnte diese Erwartung bereits jetzt ausreichen, um die Bereitschaft privater Anleger, hohe Preise für Minderheitsbeteiligungen zu zahlen, zu mindern (außer vielleicht, wenn sie politisch gut vernetzte Insider sind, die vor einer Enteignung geschützt sind).

Sehr viel öfter sind die hauptsächlichen Begünstigten die Reichen und politisch gut Vernetzten, während die Verlierer die Verbraucher sind, die höhere Preise bezahlen müssen.

In vielen Fällen entschieden sich die Banken, die Kredite zu verlängern, statt die Verluste in ihren Büchern zu erfassen oder politisch gut vernetzte Unternehmen in den Konkurs zu zwingen.

Aufgrund dieser Maßnahmen leidet die Fähigkeit der staatlichen Banken, Kredite an Kunden mit politischen Verbindungen zu vergeben.

Um ihre Rettungschancen zu erhöhen, werden die Banken in der Peripherie der Eurozone wohl so viel wie möglich Kredite von politisch verbundenen Banken und Investoren in den Kernländern aufnehmen.

Was als Verteidigung des Wettbewerbs präsentiert wird, fördert Sonderinteressen mit guten politischen Beziehungen und verteuert Innovationen auf unnötige Weise.

In den 1980er Jahren gab es keine Bettler auf den Straßen der Städte, und es bestand eine soziale Kluft hauptsächlich zwischen der kleinen Zahl jener mit guten politischen Beziehungen, die einen privilegierten Lebensstil genossen, und der großen Masse der Bevölkerung.

Das Predigen der USA von „guter Staatsführung“ wird überschattet von einem grundlosen Krieg, von Bestechungsskandalen im Kongress und Mitnahmegewinnen für Firmen mit politischen Beziehungen wie Halliburton.

Und die ungerechte Verteilung von Ressourcen, durch die so viele politisch gut vernetzte Individuen und Familien zu Reichtum gekommen sind, ist kaum noch erträglich.

In Tunesien behindert die staatliche Bürokratie die Aktivitäten des privaten Sektors, und es gibt seit der Amtsübernahme durch die Nidaa-Tounes-Regierung im Jahr 2015 Berichte über zunehmende Korruption durch politisch vernetzte Firmen.

Aber gibt es irgendeinen Grund zu der Annahme, dass neue Kredite an lohnende Projekte gehen, anstatt an politisch vernetzte Kreditnehmer?

Al-Sadrs Miliz droht, sich mit großer Geschwindigkeit zur Hisbollah des Irak zu entwickeln: eine gut bewaffnete Privatarmee mit politischen Verbindungen und eigener Außenpolitik.

Außerdem wurden Kredite für Infrastrukturinvestitionen in dieser Phase leichtfertig und fahrlässig von den öffentlichen Banken vergeben, die oftmals politisch gut vernetzte Kreditnehmer mit hohem Risiko mit finanziellen Mittel ausstatteten.

Anderswo mobben Handlanger der Regierung: in Südafrika attackierte die politisch einflussreiche Gupta-Familie den ehemaligen Herausgeber des Business Day und der Financial Mail, Peter Bruce, dafür, dass er Präsident Jacob Zuma kritisierte.

Zu oft werden in Fällen mit politischem Kontext Verdachte und Anklagen wegen Rechtsverletzungen nicht bis zu einem eindeutigen Ausgang verfolgt.

Sie stammt aus einer gebildeten, politisch vernetzten Familie, die nach dem wirtschaftlichen Zusammenbruch in den 1990er Jahren in den Schwarzhandel verwickelt war.

Er war bereit, eine solche Befreiung für die relativ geringe Anzahl der Quäker zu gewähren, aber er weigerte sich, diese für die zahlreichen und politisch gut vernetzten Anglikaner zu gewähren, bis im Jahre 1735 deutlich wurde, dass er dazu aufgefordert werden würde.

Die eigentliche Opposition kam jedoch aus den Reihen der politisch organisierten Grundstücksbesitzer entlang des Broadway, angeführt von Alexander Turney Stewart und John Jacob Astor III. Sie befürchteten, der Tunnelbau könnte die Gebäude beschädigen und den Straßenverkehr beeinträchtigen.