Übersetzung für "Pneumatic positioner" in Deutsch
By
means
of
a
pneumatic
indexing
the
positioner
and
thus
the
component
to
be
welded
is
exactly
positioned.
Durch
eine
pneumatische
Absteckung
wird
der
Positionierer
und
somit
das
zu
schweißende
Bauteil
wiederholgenau
positioniert.
ParaCrawl v7.1
Pneumatic
positioner
(see
product
data
sheet)
Pneumatischer
Stellungsregler
(siehe
Produktdatenblatt)
ParaCrawl v7.1
A
valve
according
to
claim
10,
characterised
in
that
the
actuating
device
(19)
is
a
pneumatic
positioner.
Ventil
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Betätigungseinrichtung
(19)
eine
pneumatische
Stellvorrichtung
enthält.
EuroPat v2
The
basic
unit
of
this
system
is
a
pneumatic
P5
positioner,
which
works
in
both
single-action
and
double-action
applications.
Die
Basis
Einheit
dieses
Systems
bildet
ein
pneumatischer
Stellungsregler
P5,
der
sowohl
in
einfach-
als
auch
doppelwirkenden
Applikationen
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
In
an
exemplary
embodiment
of
a
pneumatic
positioner
according
to
the
present
disclosure,
a
downstream
pneumatic
slot
of
the
at
least
two
pneumatic
slots
is
engaged
with
(or:
occupied
by)
a
pneumatic
switching
device,
such
as
an
open/close
valve,
in
particular
a
2/2-way
valve
or
a
4/2-way
valve,
which
occupies
either
a
release
state,
in
which
it
provides
a
pneumatic
connection
for
transmitting
the
pneumatic
control
pressure
signal
between
at
least
one
upstream
pneumatic
slot
of
the
at
least
two
pneumatic
slots
and
the
at
least
one
pneumatic
control
output,
or
occupies
a
locked
state
in
which
it
seals
off
the
pneumatic
connection.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
eines
erfindungsgemäßen
pneumatischen
Stellungsreglers
ist
ein
stromabwärtiger
Pneumatiksteckplatz
der
wenigstens
zwei
Pneumatiksteckplätze
mit
einer
pneumatischen
Schaltvorrichtung,
wie
ein
Auf/Zu-Ventil
oder
Sperrventil,
insbesondere
ein
2/2-Wegeventil
oder
4/2-Wegeventil
belegt,
die
entweder
einen
Freigabezustand
einnimmt,
in
dem
sie
eine
pneumatische
Verbindung
zum
Übertragen
des
Stelldrucksignals
zwischen
wenigstens
einem
stromaufwärtigen
Pneumatiksteckplatz
der
wenigstens
zwei
Pneumatiksteckplätze
und
dem
wenigstens
einen
pneumatischen
Steuerausgang
bereitstellt,
oder
einen
Sperrzustand
einnimmt,
in
dem
sie
die
pneumatische
Verbindung
schließt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
pneumatic
positioner
whose
series
connection
contains
more
than
two
modular
slots,
it
is
clear
that
in
each
case
the
most
downstream
pneumatic
slot
should
not
be
understood
as
an
upstream
pneumatic
slot,
or
that
the
most
upstream
pneumatic
slot
should
not
be
understood
as
a
downstream
pneumatic
slot.
Bei
einem
pneumatischen
Stellungsregler,
dessen
Reihenschaltung
mehr
als
zwei
modulare
Pneumatiksteckplätze
enthält,
ist
klar,
dass
jedenfalls
der
stromabwärtigste
Pneumatiksteckplatz
nicht
als
stromaufwärtiger
Pneumatiksteckplatz
zu
verstehen
ist
bzw.
dass
der
stromaufwärtigste
Pneumatiksteckplatz
nicht
als
stromabwärtiger
Pneumatiksteckplatz
zu
verstehen
ist.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
with
a
generic
contemporary
pneumatic
positioner
in
particular
the
safety
function
“stop
actuator”
can
only
be
achieved
with
particular
design
effort.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
mit
einem
gattungsgemäßen
pneumatischen
Stellungsregler
insbesondere
die
Sicherheitsfunktion
"Stellantrieb
halten"
nur
unter
besonderem
konstruktivem
Aufwand
zu
realisieren
ist.
EuroPat v2
Activated
by
pneumatic
cylinders
the
positioner
allows
comfortable
and
precise
loading
from
the
control
room.
Als
optionales
Zubehör
zu
Ihren
Verladegarnituren
ermöglicht
der
Positionierer
eine
problemlose,
bequeme
und
präzise
Verladung
von
der
Warte
aus.
ParaCrawl v7.1
Positioners
(pneumatic
or
electro-pneumatic)
are
used
for
precise
control.
Für
eine
exakte
Ansteuerung
werden
Stellungsregler
(pneumatisch
oder
elektropneumatisch)
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
common
practice
in
the
use
of
such
pneumatic
positioners
to
adjust
the
effective
restoring
force
or
biasing
force
either
by
changing
the
number
of
coil
springs
arranged
in
the
casing
between
membrane
plate
and/or
cover
part
or
bottom
part,
or
by
changing
the
spring
constant
of
the
coil
springs.
Es
ist
bekannt,
bei
derartigen
pneumatischen
Stellantrieben
eine
Veränderung
der
wirksamen
Rückstellkräfte
dadurch
vorzunehmen,
daß
die
Anzahl
der
im
Gehäuse
zwischen
Membranteller
und/
Deckelteil
oder
Bodenteil
angeordneten
Schraubenfedern
verändert
wird,
oder
daß
Schraubenfedern
mit
einer
anderen
Federkonstante
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Another
possibility
for
regulating
the
sand
discharge
can
be
achieved
in
that
the
pneumatic
conveyor
is
positionally
displaceable
as
regards
height
and
also
in
the
horizontal
direction
relative
to
the
discharge
pipe
sand
exit,
so
that
the
configuration
of
the
pouring
cone
formed
and
consequently
once
again
the
control
sensitivity
can
be
varied.
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Regelung
des
Sandaustrittes
kann
dadurch
erreicht
werden,
daß
der
pneumatische
Förderer
in
seiner
Lage
bezüglich
der
Höhe
und
auch
in
Horizontalrichtung
zum
Sandaustritt
des
Auslaufrohres
verschiebbar
ist,
so
daß
die
Gestalt
des
ausgebildeten
Schüttkegels
und
dadurch
wiederum
die
Regelempfindlichkeit
veränderbar
ist.
EuroPat v2
The
pneumatic
series
positioners
offer
independent
adjustment
of
zero
and
stroke
range,
along
with
adjustable
amplification
and
damping
effects,
the
user
is
granted
full
access
of
desired
control
characteristics.
Die
Baureihe
der
pneumatischen
Stellungsregler
erlaubt
die
unabhängige
Einstellung
von
Nullpunkt
und
Hubweg,
genauso
wie
die
Justierung
von
Verstärkung
und
Dämpfung:
der
Anwender
hat
damit
vollen
Zugriff
auf
die
gewünschte
Reglerkennlinie.
ParaCrawl v7.1
For
pneumatic
actuators,
our
positioners
and
process
controllers
are
mounted
and
tested
ex
works
and
are
supplied
as
an
entire
system
or
as
individual
components.
Bei
pneumatischen
Antrieben
werden
unsere
Stellungs-
und
Prozessregler
ab
Werk
angebaut
und
geprüft
und
als
Gesamtsystem
oder
in
Einzelteilen
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
The
venting
duct
connects
a
pneumatic
venting
sink,
commonly
at
atmospheric
pressure,
with
a
pneumatic
coupling
duct
that
pneumatically
connects
the
positioner
with
the
first
working
chamber,
in
particular
the
main
working
chamber.
Die
Abluftleitung
verbindet
eine
pneumatische
Entlüftungssenke,
die
üblicherweise
auf
Atmosphärendruck
liegt,
mit
einer
pneumatischen
Kopplungsleitung,
die
den
Stellungsregler
mit
der
ersten
Arbeitskammer,
insbesondere
der
Hauptarbeitskammer,
pneumatisch
verbindet.
EuroPat v2