Übersetzung für "Plunger pin" in Deutsch
It
is
known
to
the
art
to
employ
control
devices
in
order
to
open
the
valves
and
which
contain
a
linearly
movable
element,
typically
for
instance
a
plunger
or
a
pin
which,
when
released,
presses
against
an
appropriate
part
of
the
valve
and
thus
causes
opening
of
the
valve.
Es
ist
bekannt,
zur
Oeffnung
der
Ventile
Ansteuereinheiten
zu
verwenden,
die
ein
linear
bewegliches
Element
enthalten,
z.B.
einen
Stössel
oder
einen
Stift,
welches
bei
der
Auslösung
auf
ein
entsprechendes
Teil
des
Ventiles
drückt
und
dadurch
die
Ventilöffnung
bewirkt.
EuroPat v2
When
the
ball
bearing
20
is
in
contact
with
the
outer
surface
42
of
the
plunger
pin
5,
as
is
shown
in
FIG.
Liegt
hingegen
die
Kugel
20
auf
der
zylindrischen
Umfangsfläche
42
des
Kolbens
5
an,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Above
the
shackle
stop
46,
the
shell-like
attachment
47
is
additionally
provided
with
a
transverse
opening
80
into
which
a
plunger
pin
82
with
a
compression
spring
84
is
inserted.
Oberhalb
des
Bügelanschlages
46
ist
der
hülsenförmige
Ansatz
47
noch
mit
einer
Querbohrung
80
versehen,
in
welchem
ein
Raststift
82
mit
einer
Schraubendruckfeder
84
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
Plunger
28
is
additionally
guided
within
cylinder
26
via
a
plunger-type
guide-pin
35
which
has
a
cylindrical
exterior,
points
upwards
from
base
25
of
cylinder
26,
and
slides
into
a
corresponding
hole
36
in
plunger
28
.
Eine
zusätzliche
Führung
des
Kolbens
28
an
dem
Zylinder
26
erfolgt
durch
einen
von
dessen
Boden
25
aufragenden
außen
zylindrischen
kolbenartigen
Führungszapfen
35,
der
gleitend
in
eine
entsprechende
Bohrung
36
des
Kolbens
28
eingreift.
EuroPat v2
A
simple
spring-loaded
plunger
pin,
which,
for
example,
is
known
in
EP
1
586
469
A1,
has,
according
to
that
definition,
a
securing
position,
in
which
the
coupling
unit
can
be
secured
in
its
coupling
position,
but
no
release
position,
in
which
a
transition
of
the
coupling
unit
from
its
coupling
position
into
its
release
position
is
allowed.
Ein
einfacher
federvorgespannter
Raststift,
wie
er
beispielsweise
aus
der
EP
1
586
469
A1
bekannt
ist,
hat
nach
diesem
Verständnis
zwar
eine
Sicherungsstellung,
in
der
er
die
Kupplungseinheit
in
deren
Kupplungsstellung
zu
sichern
vermag,
aber
keine
Freigabestellung,
in
der
er
eine
Überführung
der
Kupplungseinheit
aus
deren
Kupplungsstellung
in
deren
Lösestellung
zulässt.
EuroPat v2
Depending
on
the
design
of
the
piston
and
of
the
plunger,
the
pin
of
the
venting
element
is
in
this
respect
brought
into
the
aerating
position
so
that
it
has
to
be
brought
back
into
the
sealing
position
after
the
end
of
the
action
by
the
actuation
force
to
achieve
an
airtight
closure
of
the
component.
Je
nach
Ausführung
des
Kolbens
und
des
Stössels
wird
dabei
der
Stift
des
Entlüftungselements
in
die
Lüftungsposition
gebracht,
so
dass
er
nach
Beendigung
der
Beaufschlagung
mit
der
Betätigungskraft
vom
Federelement
wieder
in
die
Dichtposition
gebracht
werden
muss,
um
einen
luftdichten
Abschluss
der
Komponente
zu
erreichen.
EuroPat v2
This
snap-in
locking
device
22
has
a
helical
spring
59
and
a
plunger
pin
60
pre-tensioned
by
the
helical
spring
59,
which
in
the
unlocked
state
shown
protrudes
through
a
hole
61
in
the
baseplate
14
and
clearly
sticks
out.
Diese
Rastvorrichtung
22
weist
eine
Schraubenfeder
59
und
einen
durch
die
Schraubenfeder
59
vorgespannten
Raststift
60
auf,
der
im
gezeigten,
nicht
arretierten
Zustand
durch
eine
Bohrung
61
in
der
Bodenplatte
14
hindurchragt
und
deutlich
vorsteht.
EuroPat v2
The
bayonet
interlock
comprises
a
screw-shaped
element,
that
can
mesh
by
twisting
into
the
second
plate
and
furthermore
a
plunger
pin,
which
can
mesh
with
the
first
plate,
so
as
to
ensure
the
screw-shaped
element.
Die
Bajonettverriegelung
umfasst
ein
schraubenförmiges
Element,
das
drehbar
in
Eingriff
in
der
zweiten
Platte
gebracht
werden
kann
und
ferner
einen
Raststift,
der
in
Eingriff
mit
der
ersten
Platte
gebracht
werden
kann,
um
das
schraubenförmige
Element
zu
sichern.
EuroPat v2
This
snap-in
locking
device
22
has
the
helical
spring
59
and
the
plunger
pin
60
pre-tensioned
by
the
helical
spring
59,
which
in
the
unlocked
state
shown
protrudes
through
the
hole
61
in
the
baseplate
14
and
clearly
sticks
out.
Diese
Rastvorrichtung
22
weist
die
Schraubenfeder
59
und
den
durch
die
Schraubenfeder
59
vorgespannten
Raststift
60
auf,
der
im
gezeigten,
nicht
arretierten
Zustand
durch
die
Bohrung
61
in
der
Bodenplatte
14
hindurchragt
und
deutlich
vorsteht.
EuroPat v2