Übersetzung für "Playing apparatus" in Deutsch
The
Wolmanit
CX
products
are
ideal
for
protecting
all
kinds
of
constructional
timbers,
used
both
internally
and
externally,
for
timbers
in
constant
contact
with
earth
and
water,
especially
wood
used
in
gardens
and
landscaping,
playing
apparatus,
posts,
palisades,
fences,
decking
and
many
other
applications.
Die
Wolmanit
CX-Produkte
eignen
sich
zum
Schutz
verbauten
Holzes
aller
Art,
innen
und
außen,
für
Hölzer
mit
Erd-
und
Wasserkontakt,
insbesondere
für
Holz
im
Garten-
und
Landschaftsbau,
für
Spielgeräte,
Pfähle,
Palisaden,
Zäune,
Deckings
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
play
apparatus
for
children's
playgrounds
or
the
like.
The
apparatus
includes
a
helical
spring
one
end
of
which
is
perpendicularly
secured
to
a
firm
base
or
ground,
and
a
support
member
with
a
seat
and
a
grip
is
attached
to
the
other
end
of
the
helical
spring.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Spielgerät
für
Kinderspielplätze
oder
dergleichen,
bestehend
aus
einer
mit
einem
Ende
senkrecht
auf
einem
festen
Untergrund
gesicherten
Schraubenfeder,
an
deren
anderem
Ende
ein
Tragkörperr
mit
einem
Sitz
und
einem
Haltegriff
befestigt
ist.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
the
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
play
apparatus
for
children's
playgrounds
or
the
like
in
which
the
helical
spring
used
can
be
manufactured
less
expensively
and
can
be
mounted
more
easily.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Spielgerät
für
Kinderspielplätze
oder
dergleichen
zu
schaffen,
bei
dem
die
verwendete
Schraubenfeder
preiswerter
hergestellt
und
leichter
montiert
werden
kann.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
in
a
play
apparatus
of
the
above-described
type,
a
base
plate
is
mounted
between
the
base
and
the
helical
spring
and/or
between
the
support
member
and
the
helical
spring,
wherein
the
base
plate
has
two
grooves
with
a
sector-shaped
cross-section
corresponding
to
the
cross-section
of
the
helical
spring,
the
grooves
being
arranged
offset
and
spaced
from
each
other
on
the
level
of
half
of
the
inclination
of
the
helical
spring.
A
clamping
plate
which
also
has
two
grooves
corresponding
to
and
arranged
opposite
of
the
grooves
of
the
base
plate
can
be
clamped
against
the
base
plate.
The
free
end
of
the
helical
spring
is
clampable
essentially
without
deformation
into
the
grooves
between
the
base
plate
and
the
clamping
plate.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
bei
einem
Spielgerät
der
eingangs
beschriebenen
Gattung
vorgeschlagen,
daß
zwischen
dem
Untergrund
und
der
Schraubenfeder
und/oder
zwischen
dem
Tragkörper
und
der
Schraubenfeder
eine
Grundplatte
mit
zwei
in
Höhe
der
halben
Steigung
der
Schraubenfeder
mit
Abstand
gegeneinander
versetzten
Nuten
mit
sektorförmigem,
dem
Querschnitt
der
Schraubenfeder
angepaßtem
Querschnitt
angeordnet
ist,
daß
der
Grundplatte
eine
gegen
dieselbe
spannbare
Klemmplatte
mit
ebenfalls
zwei
entsprechend
den
Nuten
der
Grundplatte
als
Gegenstück
geformten
Nuten
zugeordnet
ist
und
daß
das
freie
Ende
der
Schraubenfeder
weitgehend
verformungsfrei
in
den
Nuten
zwischen
der
Grundplatte
und
der
Klemmplatte
einspannbar
ist.
EuroPat v2
When
the
electronic
apparatus
plays
a
video
CD,
TOC
entry
data
12
is
applied
to
the
internal
interface
4.
Wird
von
dem
elektronischen
Gerät
eine
Video-CD
abgespielt,
so
werden
der
internen
Schnittstelle
4
TOC-Entry-Daten
12
zugeführt.
EuroPat v2
Once
the
desired
sound
segment
has
been
played
back,
the
apparatus
can
be
switched
off
forthwith,
so
that
the
sound
zones
following
the
desired
sound
segment
need
not
be
played
either.
Ist
das
erwünschte
Tonsegment
abgehört
worden,
kann
das
Gerät
sogleich
abgeschaltet
werden,
so
daß
auch
die
dem
gewünschten
Tonsegment
folgenden
Tonbereiche
nicht
abgehört
werden
müssen.
EuroPat v2
An
abundance
of
conventional
play
apparatus
produced
an
enormous
expansion
of
the
range
of
possibilities
for
children
predominantly
aged
between
2
and
10.
Herkömmliche
Spielgeräte
in
Hülle
und
Fülle
ergaben
eine
enorme
Ausweitung
des
Anbots
an
Möglichkeiten
für
Kinder
vorwiegend
im
Alter
von
2
bis
10
Jahren.
ParaCrawl v7.1
When
the
line
recordings
are
joined
together
to
form
an
overall
image
or
during
exposure
control
in
interplay
with
the
control
of
the
rotational
movement,
the
precise
angle
measurement
in
the
horizontal
and
vertical
directions
that
is
available
in
such
an
apparatus
plays
an
important
part.
Beim
Zusammenfügen
der
Zeilenaufnahmen
zu
einem
Gesamtbild
bzw.
bei
der
Belichtungssteuerung
im
Zusammenspiel
mit
der
Steuerung
der
Rotationsbewegung
spielt
die
in
solch
einem
Gerät
verfügbare
präzise
Winkelmessung
in
horizontaler
und
vertikaler
Richtung
eine
wesentliche
Rolle.
EuroPat v2
This
represents
an
advantage
in
that
the
bearing
play
adjustment
apparatus,
depending
on
the
embodiment
and
the
operational
forces
that
occur,
can
be
stressed
only
with
a
specific
amount
of
axial
pressure.
Dies
stellt
insofern
einen
Vorteil
dar,
als
die
Lagerspieleinstellvorrichtung
je
nach
Ausführung
und
auftretenden
Betriebskräften
nur
mit
einem
bestimmten
Betrag
an
axialem
Druck
belastet
werden
kann.
EuroPat v2
If
therefore,
depending
on
the
design,
no
or
only
very
slight
operational
forces
act
on
the
bearing
play
adjustment
apparatus,
the
apparatus
can
also
be
dimensioned
to
be
smaller,
in
total.
Wenn
also
je
nach
Auslegung
keine
oder
nur
sehr
geringe
Betriebskräfte
auf
die
Lagerspieleinstellvorrichtung
wirken,
kann
diese
dadurch
auch
insgesamt
kleiner
dimensioniert
werden.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
for
proper
functioning
of
the
bearing
play
adjustment
apparatus
27,
the
spacer
sleeve
23
disposed
between
the
right
ball
bearing
14
and
the
left
free-running
body
bearing
20,
as
well
as
the
inner
and
outer
spacer
sleeves
21,
22
disposed
between
the
right
and
left
free-running
bodies
19,
20
are
required,
in
order
to
introduce
the
pressure
force
exerted
by
the
bearing
play
adjustment
apparatus
27
on
the
left
ball
bearing
15
into
the
right
end
cap
25,
so
that
the
bearing
play
present
in
the
right
ball
bearing
14
is
eliminated,
as
well.
Es
ist
zu
erkennen,
dass
es
zur
Funktion
der
Lagerspieleinstellung
27
der
zwischen
dem
rechten
Kugellager
14
und
dem
linken
Freilaufkörperlager
20
angeordneten
Abstandshülse
23
sowie
der
zwischen
dem
rechten
und
linken
Freilaufkörperlager
19,
20
angeordneten
inneren
und
äußeren
Abstandshülsen
21,
22
bedarf,
um
die
von
der
Lagerspieleinstellung
27
auf
das
linke
Kugellager
15
ausgeübte
Druckraft
in
die
rechte
Endkappe
25
einzuleiten,
so
dass
auch
das
im
rechten
Kugellager
14
vorhandene
Lagerspiel
beseitigt
wird.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
also
possible
to
dispose
the
bearing
play
adjustment
apparatus
9
on
the
right
side
of
the
hubs,
in
each
instance,
but
this
is
more
difficult
in
the
case
of
rear
wheel
hubs
than
in
the
case
of
front
wheel
hubs,
because
of
the
restricted
construction
space.
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
die
Lagerspieleinstellung
9
jeweils
auf
der
rechten
Seite
der
Naben
anzuordnen,
was
jedoch
bei
Hinterradnaben
aufgrund
des
begrenzten
Bauraumes
schwieriger
ist
als
bei
Vorderradnaben.
EuroPat v2
First,
the
left
end
cap
8,
26
is
glued
onto
the
hollow
axle
6,
16;
afterward,
the
bearing
play
adjustment
apparatus
9,
27
is
pushed
on
and
the
assembly
pre-assembled
in
this
manner
is
pushed
into
the
hub
body
1,
11
completed
with
the
ball
bearings
4,
5,
14,
15
.
Zuerst
wird
die
linke
Endkappe
8,
26
auf
die
Hohlachse
6,
16
aufgeklebt,
danach
wird
die
Lagerspieleinstellung
9,
27
aufgeschoben
und
die
so
vormontierte
Baugruppe
in
den
mit
den
Kugellagern
4,
5,
14,
15
komplettierten
Nabenkörper
1,
11
eingeschoben.
EuroPat v2
Our
play
apparatus
was
to
have
an
elongated
form
like
a
room
partition
or
screen
that
was
to
separate
the
calmer
play
areas
from
the
more
active
ones.
Eine
längsgestreckte
Form
sollte
das
Spielgerät
haben,
wie
ein
transparenter
Raumteiler,
ein
Paravent,
der
die
ruhigen
von
den
bewegungsintensiven
Spielbereichen
trennt.
ParaCrawl v7.1