Übersetzung für "Playback head" in Deutsch
For
example,
such
signals
40
to
45
can
appear
at
the
output
of
a
playback
head.
Beispielsweise
treten
solche
Signale
40
bis
45
am
Ausgang
eines
Wiedergabekopfes
auf.
EuroPat v2
It
is
known
in
the
art
that
during
the
movement
of
tapes
over
an
erase
head,
a
pick-up
head,
a
playback
head
and
drive
rollers
these
components
are
contaminated
and
resinified.
Beim
Abspielen
von
Kassetten
in
Kassettenrecordern
verschmutzen
und
verharzen
nach
und
nach
der
Löschkopf,
der
Aufnahme-
und
Wiedergabekopf
und
die
Antriebsrollen.
EuroPat v2
In
longitudinal
video
tape
recording
systems,
the
recording
tape
is
moved
relatively
rapidly
with
respect
to
a
record/playback
transducer
head,
rather
than
being
moved
at
a
slower
speed
with
respect
to
one
or
more
rapidly
rotating
transducers.
In
solchen
Video-Längsspuraufzeichnungssystemen
bewegt
sich
das
Band
relativ
schnell
in
Bezug
auf
einen
Aufzeichnungs-/Wiedergabekopf
und
nicht
mit
sehr
viel
geringerer
Geschwindigkeit
an
einem
oder
mehreren
schnell
rotierenden
Wandlern
wie
bei
Helical-Scan-Geräten
vorbei.
EuroPat v2
In
position
2'
of
switch
29,
a
composite
video
signal
in
the
form
of
a
black-to-white
transition
was
recorded
on
the
tape
10,
and
in
the
test
was
reproduced
by
means
of
playback
head
25
and
the
electronic
playback
components.
Auf
das
Band
wurde
in
Stellung
(2)
des
Schalter
29
ein
BAS-Signal,
genauer
ein
Schwarz-Weiß-Sprung,aufgezeichnet
und
beim
Test
mittels
des
Wiedergabekopfes
25
und
der
Wiedergabeelektronik
wieder
abgetastet
bzw.
wiedergegeben.
EuroPat v2
Shielded
magnetic
heads
of
this
type,
either
a
combined
recording
and
playback
head
or
separate
magnetic
heads
(in
the
case
of
commercial
compact
cassettes
for
sound
recordings,
in
which
the
tape
is
rewound
between
two
wound
cores),
pass
through
openings
in
the
frontal
face
of
the
cassette
when
in
the
operating
position.
Derart
abgeschirmte
Magnetköpfe,
nämlich
ein
kombinierter
Aufnahme-
und
Wiedergabekopf
oder
getrennte
Magnetköpfe,
treten
beispielsweise
bei
den
handelsüblichen
Kompakt-Kassetten
für
Tonbänder,
bei
denen
das
Band
zwischen
zwei
Wickelkernen
umgespult
wird,
in
Betriebsstellung
durch
Öffnungen
in
der
Stirnseite
der
Kassette
hindurch.
EuroPat v2
Between
the
supply
reel
6
and
the
take-up
reel
7,
the
tape
2
travels
round
a
tape-guide
pin
8
for
diverting
the
tape,
past
a
magnetic
erase-head
9
for
erasing
all
the
information
stored
on
the
tape,
round
a
tape
guide
drum
10,
to
be
described
in
more
detail
hereinafter,
past
a
magnetic
recording
and/or
playback
head
11
for
recording
and/or
reproducing
audio
information
on
the
tape,
between
a
capstan
12
and
a
pressure
roller
13
which
urges
the
tape
against
the
capstan
in
a
manner
not
shown
to
ensure
uniform
transport
of
the
tape
during
recording
and/or
reproduction,
and
past
two
further
tape
guide
pins
14
and
15
for
diverting
the
tape
2.
In
seinem
Verlauf
von
der
Abwickelspule
6
zu
der
Aufwickelspule
7
ist
das
Band
2
über
einen
Bandführungsstift
8
zum
Umlenken
des
Bandes,
über
einen
Löschmagnetkopf
9
zum
Löschen
der
gesamten
auf
dem
Band
gegebenenfalls
gespeicherten
Informationen,
über
eine
Bandführungstrommel
10,
die
nachfolgend
noch
näher
beschrieben
ist,
über
einen
Aufzeichnungs-
und/
oder
Wiedergabe-Magnetkopf
11
zum
Aufzeichnen
und/oder
Wiedergeben
von
Toninformationen
auf
das
Band
bzw.
von
dem
Band,
über
eine
Antriebswelle
12,
die
im
Zusammenwirken
mit
einer
auf
nicht
näher
dargestellte
Weise
an
die
Antriebswelle
andrückbaren
Andruckrolle
13
zur
gleichförmigen
Fortbewegung
des
Bandes
bei
einem
Aufzeichnungs-
und/oder
Wiedergabevorgang
dient,
und
über
zwei
weitere
Bandführungsstifte
14
und
15
zum
Umlenken
des
Bandes
2
geführt.
EuroPat v2
Upstream
of
the
playback
head
3
is
connected
in
per
se
known
manner
a
voltage
transformer
and
amplifier
4
and,
e.g.,
an
integrator
5.
Dem
Wiedergabekopf
3
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
ein
Spannungswandler
und
Verstärker
4
und
beispielsweise
ein
Integrator
5
vorgeschaltet.
EuroPat v2
Thus,
if
the
information
carrier
comprises,
e.g.,
a
magnetic
tape
2,
the
test
frequency
can
be
coupled
to
the
speed
with
which
the
magnetic
tape
2
is
moved
past
the
playback
head
3.
Besteht
ein
Informationsträger
beispielsweise
aus
einem
Magnetband
2,
so
kann
die
Messfrequenz
mit
der
Geschwindigkeit
gekoppelt
werden,
mit
welcher
das
Magnetband
2
am
Wiedergabekopf
3
vorbei
bewegt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
reproduce
the
dictation
signals
in
the
"playback"
mode
the
apparatus
87
comprises
a
magnetic
playback
head
93.
Zum
Wiedergeben
der
Diktatsignale
in
der
Betriebsart
"Wiedergabe"
weist
das
Gerät
87
einen
Wiedergabe-Magnetkopf
93
auf.
EuroPat v2
This
phase-locked
loop
is
thus
able
to
compensate
for
fast
fluctuations
in
the
frequency
or
phase
of
the
clock
signal,
for
example
upon
a
change
in
the
playback
head
in
the
case
of
a
video
signal
from
a
video
recorder.
Damit
ist
dieser
Phasenregelkreis
in
der
Lage,
schnelle
Schwankungen
in
der
Frequenz
bzw.
Phase
des
Taktsignals
auszugleichen,
beispielsweise
in
einem
von
einem
Videorecorder
eingespeisten
Fernsehsignal
nach
einem
Wechsel
des
Wiedergabekopfes.
EuroPat v2
On
its
way
from
the
supply
reel
6
to
the
take-up
reel
7
the
magnetic
tape
2
passes
a
tape
guide
8
for
guiding
the
magnetic
tape;
a
magnetic
erase
head
9
for
erasing
all
the
information
which
may
be
stored
on
the
magnetic
tape;
a
guide
drum
10,
which
will
be
described
in
more
detail
hereinafter;
a
magnetic
recording
and/or
playback
head
11
for
recording
and/or
reproducing
audio
information
from
or
on
the
magnetic
tape;
a
capstan
12
which,
in
conjunction
with
a
pressure
roller
13
which
in
a
manner,
not
shown,
can
be
moved
towards
and
applied
to
the
capstan,
provides
a
uniform
transport
of
the
magnetic
tape
during
a
recording
and/or
reproducing
process;
and
two
further
tape
guides
14
and
15
for
guiding
the
magnetic
tape
2.
In
seinem
Verlauf
von
der
Abwickelspule
6
zu
der
Aufwickelspule
7
ist
das
Magnetband
2
über
eine
Bandführung
8
zum
Umlenken
des
Magnetbandes,
über
einen
Löschmagnetkopf
9
zum
Löschen
der
gesamten
auf
dem
Magnetband
gegebenenfalls
gespeicherten
Informationen,
über
eine
Bandführungstrommel
1
0,
die
nachfolgend
noch
näher
beschrieben
ist,
über
einen
Aufzeichnungs-
und/oder
Wiedergabe-Magnetkopf
11
zum
Aufzeichnen
und/oder
Wiedergeben
von
Toninformationen
auf
das
Magnetband
bzw.
von
dem
Magnetband,
über
eine
Antreibswelle
12,
die
im
Zusammenwirken
mit
einer
auf
nicht
näher
dargestellte
Weise
an
die
Antriebswelle
heranführbaren
und
an
dieselbe
andrückbaren
Andruckrolle
13
zur
gleichförmigen
Fortbewegung
des
Magnetbandes
bei
einem
Aufzeichnungs-
und/
oder
Wiedergabevorgang
dient,
und
über
zwei
weitere
Bandführungen
14
und
15
zum
Umlenken
des
Magnetbandes
2
geführt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
and
devices
for
changing
longitudinal
video
recordings
with
or
without
audio
information
in
recording/playback
systems
employing
recording
media
having
parallel
tracks,
especially
magnetic
tracks,
which
contain
originally
recorded
signals
which
can
be
read
by
means
of
a
playback
head
and
recorded
by
means
of
a
recording
head.
Die
Erfindung
betrifft
Verfahren
und
Anordnungen
zum
Verändern
von
longitudinalen
Videoaufzeichnungen
mit
oder
ohne
Audioinformation
in
Aufzeichnungs-/Widergabesystemen
mit
zueinander
parallelen
Signalspuren,
insbesondere
Magnetspuren,
die
urspünglich
aufgezeichnete
Signale
enthalten,
die
mittels
eines
Wiedergabekopfes
lesbar
und
mittels
eines
Aufnahmekopfes
aufzeichenbar
sind.
EuroPat v2
A
playback
unit
5
having
a
turntable,
a
motor
for
rotating
the
turntable
and
a
playback
head,
none
shown
in
detail,
is
fixedly
disposed
between
and
beneath
the
two
oppositely-located
disc
magazines
2.
Eine
Abspieleinheit
5
mit
im
einzelnen
nicht
dargestelltem
Plattenteller,
Motor
zur
Drehung
des
Plattentellers
und
Abspielkopf
ist
feststehend
zwischen
und
unterhalb
der
beiden
gegenüberliegenden
Plattenmagazine
2
angebracht.
EuroPat v2
The
playback
head
reads
the
signal
from
the
tape,
which
is
brought
to
a
level
of
several
100
mV
in
the
downstream
playback
amplifier.
Der
Wiedergabekopf
liest
das
Signal
vom
Band,
das
im
nachfolgenden
Wiedergabeverstärker
auf
einen
Pegel
von
mehreren
100
mV
gebracht
wird.
EuroPat v2
A
playback
unit
38
having
a
turntable,
not
shown
in
detail,
a
motor
for
rotating
the
turntable,
and
a
playback
head,
is
fixedly
disposed
between
and
beneath
the
two
disc
magazines
3
located
opposite
each
other.
Eine
Abspieleinheit
38
mit
im
einzelnen
nicht
dargestelltem
Plattenteller,
Motor
zu
Drehung
des
Plattentellers
und
Abspielkopf
ist
feststehend
zwischen
und
unterhalb
der
beiden
gegenüberliegenden
Plattenmagazine
3
angebracht.
EuroPat v2
A
window
14
is
located
next
to
the
access
opening
13
in
the
underside
of
the
cassette
7;
the
disc
1
can
be
scanned
through
this
window
by
the
playback
head
of
the
playback
unit
38
as
it
is
rotated
in
the
cassette
7.
Neben
der
Zugriffsöffnung
13
befindet
sich
in
der
Unterseite
der
Kassette
7
ein
Fenster
14,
durch
das
die
Platte
1
von
dem
Abspielkopf
der
Abspieleinheit
38
abgetastet
werden
kann,
während
sie
in
der
Kassette
7
gedreht
wird.
EuroPat v2
The
cassette
is
provided
on
one
hand
with
an
access
opening,
through
which
the
disc
is
gripped
by
the
playback
unit
and
rotated,
and
on
the
other
hand
with
a
window,
through
which
the
disc
can
be
scanned
while
it
rotates
in
the
cassette
by
the
playback
head
of
the
playback
unit.
Die
Kassette
ist
einerseits
mit
einer
Zugriffsöffnung
versehen,
durch
die
die
Platte
von
der
Abspieleinheit
erfaßt
und
gedreht
wird,
und
andererseits
mit
einem
Fenster,
durch
das
die
Platte
von
dem
Abspielkopf
der
Abspieleinheit
abgetastet
werden
kann,
während
sie
sich
in
der
Kassette
dreht.
EuroPat v2