Übersetzung für "Planning scope" in Deutsch
Defining
requirements
and
planning
scope
(Scope
Management)
Anforderungen
definieren
und
den
Umfang
festlegen
(Scope
Management)
ParaCrawl v7.1
This
already
increases
the
planning
scope
for
the
architects
involved
during
the
tendering
phase.
Das
erhöht
bereits
in
der
Ausschreibungsphase
den
Planungsspielraum
für
die
beteiligten
Architekten.
ParaCrawl v7.1
Our
top
priority
is
securing
your
hotel
allotment
so
that
you
can
increase
your
planning
scope.
Damit
Sie
Ihren
Planungsspielraum
erhöhen,
steht
die
Sicherung
Ihrer
Hotelkontingente
für
uns
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
Member
States
in
whose
territory
a
third
country
is
to
carry
out
a
control
shall
inform
the
Commission
about
the
planning,
scope,
documentation
and
any
other
relevant
information
enabling
the
Commission
to
take
part
effectively
in
the
control.
In
solchen
Fällen
unterrichten
die
Mitgliedstaaten,
in
denen
eine
Kontrolle
durch
ein
Drittland
durchgeführt
werden
soll,
die
Kommission
über
Planung,
Umfang,
Dokumentation
und
alle
sonstigen
einschlägigen
Aspekte,
damit
die
Kommission
wirksam
an
der
Kontrolle
teilnehmen
kann.
DGT v2019
In
order
to
minimise
costs
and
administrative
burdens
both
for
tax
administrations
and
intermediaries
and
to
ensure
the
effectiveness
of
this
Directive
in
deterring
aggressive
tax-planning
practices,
the
scope
of
automatic
exchange
of
information
in
relation
to
reportable
cross-border
arrangements
within
the
Union
should
be
consistent
with
international
developments.
Um
die
Kosten
und
den
Verwaltungsaufwand
sowohl
für
die
Steuerverwaltungen
als
auch
für
die
Intermediäre
so
gering
wie
möglich
zu
halten
und
die
Wirksamkeit
dieser
Richtlinie
bei
der
Abschreckung
aggressiver
Steuerplanungspraktiken
zu
gewährleisten,
sollte
der
Umfang
des
automatischen
Informationsaustauschs
in
Verbindung
mit
meldepflichtigen
grenzüberschreitenden
Gestaltungen
innerhalb
der
Union
mit
den
internationalen
Entwicklungen
im
Einklang
stehen.
DGT v2019
Member
States
in
whose
territory
a
control
as
referred
to
in
paragraph
1
is
undertaken
by
a
third
country
shall
inform
the
Commission
about
the
planning,
scope,
documentation
and
any
other
relevant
information
enabling
the
Commission
to
take
part
efficiently
in
the
control.
Mitgliedstaaten,
auf
deren
Gebiet
eine
Kontrolle
gemäß
Absatz
1
durch
ein
Drittland
durchgeführt
wird,
unterrichten
die
Kommission
über
Planung,
Umfang,
Dokumentation
und
alle
sonstigen
einschlägigen
Informationen,
damit
die
Kommission
wirksam
an
der
Kontrolle
teilnehmen
kann.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
engine
maintenance
system
according
to
the
present
invention
allows
for
better
planning
of
the
scope
of
maintenance
and
enables
maintenance
to
be
performed
in
an
optimal
manner,
because
the
effect
of
a
particular
maintenance
measure
on
the
performance
of
the
engine
to
be
serviced
can
be
assessed
prior
to
maintenance
and
correspondingly
taken
into
account
in
the
planning
and
performance
of
the
maintenance.
Das
erfindungsgemäße
Triebwerkswartungssystem
ermöglicht
damit
eine
bessere
Planung
des
Wartungsumfangs
sowie
eine
optimale
Durchführung
der
Wartung,
da
die
Auswirkung
einer
bestimmten
Wartungsmaßnahme
auf
die
Leistung
des
zu
wartenden
Triebwerks
bereits
im
Vorfeld
der
Wartung
beurteilt
und
bei
der
Planung
und
Durchführung
der
Wartung
entsprechend
berücksichtigt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
performing
maintenance
on
an
engine,
which
allows
for
better
planning
of
the
scope
of
maintenance
and
enables
maintenance
to
be
performed
more
selectively.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Warten
eines
Triebwerks
zu
schaffen,
welches
eine
bessere
Planung
des
Wartungsumfangs
und
eine
gezieltere
Durchführung
der
Wartung
ermöglicht.
EuroPat v2
By
defining
and
planning
our
scope
of
services
(services/
return
for
services)
we
build
the
basis
for
a
clear-cut
and
transparent
calculation.
Definition
und
Planung
von
Leistungsumfängen
(Leistung/
Gegenleistung)
bilden
die
Basis
für
eine
klare
und
transparente
Kalkulation.
CCAligned v1
The
DQS
certifies
that
our
company
has
implemented
and
maintains
a
Quality
and
Environmental
Managment
System
for
the
scope
Planning,
Project
engineering,
Manufactering,
Programming,
Start
up
and
Service
/
Support
of
Control
systems.
Die
DQS
bescheinigt,
dass
unser
Unternehmen
für
den
Geltungsbereich
Planung,
Projektierung,
Fertigung,
Programmierung,
Inbetriebnahme
und
Service
/
Support
von
Steuerungssystemen
ein
Qualitätsmanagmentsystem
eingeführt
hat
und
anwendet.
ParaCrawl v7.1
When
dealing
with
risks,
information,
planning,
flexible
scope
for
action
and
minimizing
possible
losses
are
among
the
most
important
measures
for
exporting
SMEs.
Im
Umgang
mit
Risiken
zählen
insbesondere
Information,
Planung,
flexible
Handlungsräume
und
Minimierung
möglicher
Verluste
zu
den
wichtigsten
Maßnahmen
für
exportierende
KMU.
ParaCrawl v7.1
Lower
project
risk
and
increase
your
team's
skill
at
planning,
scope
management,
and
development
by
completing
training.
Geringeres
Projektrisiko
und
erhöhen
Sie
die
Fähigkeiten
Ihres
Teams
in
Planung,
Scope-Management
und
Entwicklung
durch
die
Ausbildung.
ParaCrawl v7.1
It
helps
to
plan
the
scope
of
future
sprints.
Sie
hilft
dabei,
den
Umfang
zukünftiger
Sprints
zu
planen.
CCAligned v1
The
integration
of
various
stakeholder
groups
is
planned
within
the
scope
of
our
stakeholder
engagement
process.
Die
Einbindung
der
verschiedenen
Stakeholdergruppen
wird
im
Rahmen
unseres
Stakeholder-Engagement-Prozesses
geplant.
ParaCrawl v7.1
Various
measures
are
planned
within
the
scope
of
the
project.
Im
Rahmen
des
Projektes
sind
verschiedene
Maßnahmen
geplant,
u.a.:
ParaCrawl v7.1
However,
these
effects
are
unacceptable
for
the
therapeutic
application
planned
within
the
scope
of
the
present
application.
Für
die
im
Rahmen
der
vorliegenden
Anmeldung
geplante
therapeutische
Anwendung
sind
diese
Effekte
jedoch
nicht
akzeptabel.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
Committee
expresses
its
concern
over
whether
three
months
will
be
sufficient
time
in
which
to
draw
up
the
national
strategic
plan,
considering
the
scope
of
this
plan,
the
difficulties
caused
by
the
participation
of
a
“partner”
and
the
number
of
regions
in
some
coastal
countries.
Er
bezweifelt
allerdings,
ob
drei
Monate
für
die
Ausarbeitung
der
einzelstaatlichen
Strategiepläne
angesichts
ihres
Umfangs,
der
Schwierigkeiten
bei
ihrer
Erstellung,
die
in
"enger
Abstimmung
mit
den
Partnern"
zu
erfolgen
hat,
und
der
Zahl
der
Regionen
in
einigen
Küstenländern
ausreichend
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
assumed
at
the
time
of
opening
the
formal
investigation
that
at
the
time
of
the
submission
of
the
aid
application
file,
the
aid
beneficiary
had
concrete
plans
about
the
scope
and
the
financing
of
the
investment
project.
Die
Kommission
ging
bei
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
davon
aus,
dass
der
Beihilfeempfänger
bei
Einreichung
des
Beihilfeantrags
konkrete
Pläne
hinsichtlich
des
Umfangs
und
der
Finanzierung
des
Investitionsvorhabens
hatte.
DGT v2019
They
further
argue
that
neither
the
restoration
of
financial
viability
nor
the
market
situation
require
compensatory
measures
that
go
beyond
the
steps
already
planned
within
the
scope
of
the
restructuring.
Weder
die
Wiederherstellung
der
finanziellen
Lebensfähigkeit
noch
die
Marktsituation
mache
Ausgleichsmaßnahmen
erforderlich,
die
über
die
im
Zuge
der
Umstrukturierung
bereits
geplanten
Schritte
hinausgingen.
DGT v2019
In
the
case
at
hand,
the
Austrian
authorities
argue
that
neither
the
restoration
of
financial
viability
nor
the
market
situation
require
compensatory
measures
beyond
the
steps
already
planned
within
the
scope
of
the
restructuring.
Im
vorliegenden
Fall
bringen
die
österreichischen
Behörden
vor,
dass
weder
die
Wiederherstellung
der
finanziellen
Lebensfähigkeit
noch
die
Marktsituation
Ausgleichsmaßnahmen
erforderlich
machten,
die
über
die
im
Zuge
der
Umstrukturierung
bereits
geplanten
Schritte
hinausgingen.
DGT v2019
Furthermore,
additional
information
which
is
required
for
the
completion
of
each
individual
study
is
stored,
such
as
the
planned
and
achieved
scope
(number
of
participants)
of
each
medical
study,
or
which
control
investigations
or
therapeutic
measures
should
take
place
at
what
time.
Des
Weiteren
sind
weitere
Informationen
gespeichert,
welche
für
die
Durchführung
jeder
einzelnen
Studie
erforderlich
sind,
wie
z.B.
der
geplante
und
erreichte
Umfang
(Teilnehmerzahl)
jeder
medizinischen
Studie
oder
welche
Kontrolluntersuchungen
bzw.
Therapiemaßnahmen
zu
welchem
Zeitpunkt
stattfinden
sollen.
EuroPat v2
Where
the
event
giving
rise
to
a
need
to
reintroduce
internal
border
controls
is
foreseeable,
the
Member
State
would
notify
the
Commission
and
other
Member
States
at
least
six
weeks
in
advance
with
all
relevant
information
relating
to
the
reasons
for
doing
so,
and
regarding
the
planned
scope
and
duration.
Ist
das
Ereignis,
das
die
Wiedereinführung
von
Kontrollen
an
den
Binnengrenzen
erfordert,
vorhersehbar,
würde
der
Mitgliedstaat
die
Kommission
und
die
anderen
Mitgliedstaaten
mindestens
sechs
Wochen
vorher
benachrichtigen
und
alle
sachdienlichen
Informationen
zu
den
Gründen
sowie
zu
Umfang
und
Dauer
der
Maßnahme
mitteilen.
TildeMODEL v2018