Übersetzung für "Planning rules" in Deutsch
This
ranges
from
grid
issues,
tax,
company
law,
to
planning
rules.
Dies
betrifft
Fragen
wie
Verteilernetze,
Besteuerung,
Gesellschaftsrecht
bis
hin
zu
Planungsvorschriften.
TildeMODEL v2018
No
calorie
counting,
or
exotic
meal
planning,
not
crazy
rules
to
remember.
Kein
Kalorienzählen,
keine
exotische
Gerichte
Planung,
keine
verrückten
Regeln
zu
erinnern.
ParaCrawl v7.1
Staff
requirements
and
pertinent
restrictions
or
planning
rules
are
taken
into
account.
Der
Personalbedarf,
notwendige
Restriktionen
oder
Planungsregeln
werden
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
comply
with
those
obligations
constitutes
under
Irish
law
a
contravention
of
the
planning
rules.
Die
Nichtbeachtung
dieser
Verpflichtungen
stellt
nach
irischem
Recht
einen
Verstoß
gegen
die
Planungsvorschriften
dar.
EUbookshop v2
What
that
also
means
is
that
the
loss
is
borne
by
the
local
stakeholders
who
want
to
get
involved
in
planning,
because
the
planning
rules
will
be
implemented
at
this
level
far
too
late.
Das
bedeutet
auch,
dass
es
auf
Kosten
der
lokalen
Akteure
geht,
die
sich
an
den
Planungen
beteiligen
wollen,
weil
die
Planungsregeln
viel
zu
spät
auf
dieser
Ebene
ankommen.
Europarl v8
Knowing
that
tunnels
are
important
features
of
many
cross-border
transport
links,
the
Commission
is
planning
European
rules.
In
dem
Bewusstsein,
dass
Tunnel
auf
zahlreichen
grenzüberschreitenden
Verkehrsverbindungen
eine
wichtige
Rolle
spielen,
plant
die
Kommission
eine
europäische
Regelung.
Europarl v8
Since
coastal
areas
are
of
particular
strategic
environmental,
economic
and
social
importance,
steps
to
tackle
problems
in
these
areas
need
to
be
part
of
an
integrated
sustainable
development
policy,
where
spatial
planning,
the
balance
between
use
of
renewable
energies
and
other
coastal
activities
and
urban
planning
rules
take
on
particular
importance.
Da
den
Küstengebieten
im
Hinblick
auf
die
Umwelt,
Wirtschaft
und
soziale
Aspekte
eine
besondere
strategische
Bedeutung
zukommt,
müssen
auch
die
Probleme
dieser
Gebiete
im
Rahmen
einer
integrierten
Politik
der
nachhaltigen
Entwicklung
gelöst
werden,
bei
der
der
Raumplanung,
der
Ausgewogenheit
zwischen
der
Nutzung
erneuerbarer
Energieträger
und
den
anderen
Küstenaktivitäten
sowie
der
Einhaltung
der
städtebaulichen
Vorschriften
besonderes
Augenmerk
gelten
sollte.
TildeMODEL v2018
A
number
of
factors
contributed
to
this
unfavourable
development:
the
lack
of
integration
of
sub-central
government
bodies,
the
creation
of
extra-budgetary
funds
and
the
accompanying
lack
of
transparency
(in
granting
and
recording
of
state
subsidies
and
government
guarantees),
poor
control
of
the
funds’
expenditure,
underdeveloped
medium-term
planning,
insufficient
rules
and
procedures
of
budget
management
as
well
as
low
accountability.
Für
diese
negative
Entwicklung
war
eine
Reihe
von
Faktoren
verantwortlich:
unzulänglich
integrierte
Gebietskörperschaften,
Schaffung
von
Sondervermögen
und
damit
verbunden
ein
Mangel
an
Transparenz
(hinsichtlich
Gewährung
und
Erfassung
von
staatlichen
Beihilfen
und
staatlichen
Bürgschaften),
unzulängliche
Ausgabenkontrolle,
kaum
entwickelte
mittelfristige
Planung,
Mängel
in
den
Regeln
und
Verfahren
der
Ausführung
des
Haushalts
und
eine
wenig
entwickelte
Rechenschaftspflicht.
TildeMODEL v2018
The
third
internal
energy
market
package,
once
implemented,
will
introduce
significant
changes
in
network
planning,
including
rules
on
unbundling,
regulatory
coordination
and
new
collaborative
networks
bringing
together
transmissions
system
operators.
Die
Umsetzung
des
dritten
Energiebinnenmarktpakets
wird
erhebliche
Änderungen
bezüglich
der
Netzplanung
mit
sich
bringen,
u.
a.
Vorschriften
für
die
Entflechtung,
die
Koordinierung
der
Regulierung
und
neue
Netze
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Übertragungs?/Fernleitungsnetzbetreibern.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
ensure
that
the
development
of
offshore
wind
is
not
stifled
by
a
false
assessment
of
potential
problems
such
as
its
coexistence
with
birds,
trawling
and
shipping,
the
development
and
application
of
national
planning
rules,
the
source
of
funds
to
extend
and
upgrade
the
grid,
the
availability
of
insurance
cover
and
the
provision
of
legal
protection
against
damage
to
structures
outside
states’
territorial
waters.
Es
ist
wichtig
sicherzustellen,
dass
die
Entwicklung
der
Windkraft
vor
der
Küste
nicht
behindert
wird
durch
eine
unzutreffende
Einschätzung
potenzieller
Probleme
bezüglich
des
Vogelschutzes
und
der
Koexistenz
mit
Fischfang
und
Schifffahrt,
der
Ausarbeitung
und
Anwendung
nationaler
Planungsvorschriften,
der
Verfügbarkeit
eines
Versicherungsschutzes
und
des
rechtlichen
Schutzes
vor
Schäden
von
Strukturen
außerhalb
der
Hoheitsgewässer
von
Staaten.
TildeMODEL v2018
Germany
points
out
that
a
lease
contract
had
to
be
agreed
for
the
apron
because
the
airport
should
always
remain
the
owner
of
the
infrastructure
in
order
to
guarantee
the
public
access
to
the
apron
for
reasons
of
air
transport
and
planning
rules,
also
in
the
case
the
contract
with
DHL
is
cancelled.
Deutschland
erläutert,
dass
für
das
Vorfeld
ein
Leasingvertrag
notwendig
gewesen
sei,
weil
der
Flughafen
stets
Eigentümer
der
Infrastruktur
bleiben
sollte,
um
den
öffentlichen
Zugang
zum
Vorfeld
aus
luftverkehrstechnischen
Gründen
sowie
aufgrund
der
Planungsvorschriften
zu
gewährleisten,
auch
bei
Auflösung
des
Vertrags
mit
DHL.
DGT v2019
Planning
rules
and
guidelines
should
be
adapted
to
take
into
consideration
cost-effective
and
environmentally
beneficial
renewable
heating
and
cooling
and
electricity
equipment.
Planungsvorschriften
und
-leitlinien
sollten
dahin
gehend
angepasst
werden,
dass
sie
kosteneffiziente
und
umweltfreundliche
Geräte
zur
Erzeugung
von
Wärme,
Kälte
und
Elektrizität
aus
erneuerbaren
Energiequellen
berücksichtigen.
DGT v2019
The
Commission
believes
that
the
land-use
planning
rules
of
the
EU's
Seveso
II
Directive
have
not
been
respected.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
Vorschriften
der
EU-Seveso-II-Richtlinie
für
die
Flächennutzungsplanung
nicht
eingehalten
wurden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
in
contact
with
the
German
authorities
to
make
sure
that
the
land-use
planning
rules
of
the
EU's
Seveso
II
Directive
are
respected
(see
IP/04/422).
Die
Kommission
steht
in
Kontakt
mit
der
deutschen
Regierung,
um
sicherzustellen,
dass
die
Vorschriften
für
die
Flächennutzung
aus
der
Seveso-II-Richtlinie
der
EU
eingehalten
werden
(siehe
IP/04/422).
TildeMODEL v2018
An
inadequate
frequency
assignment
could
in
fact
result
into
increasing
the
operators’
roll
out
costs
of
the
networks
(especially
in
urban
areas
where
the
effort
to
acquire
sites
might
be
substantial,
given
planning
rules
and
the
cost
of
negotiating
agreements
with
a
great
number
of
individual
owners
and
landlords)
thus
affecting,
especially
in
the
case
of
new
entrants,
its
ability
to
compete
in
the
market.
Eine
unangemessene
Zuteilung
von
Frequenzen
könnte
in
der
Tat
die
Kosten
der
Betreiber
für
den
Aufbau
des
Netzes
in
die
Höhe
schnellen
lassen
(insbesondere
in
Stadtgebieten,
in
denen
der
Erwerb
von
Standorten
angesichts
der
Planungsvorschriften
und
der
Kosten
für
die
Verhandlungen
mit
einer
Vielzahl
von
privaten
und
gewerblichen
Grundeigentümern
erhebliche
Anstrengungen
erfordern
kann),
was
sich
insbesondere
bei
Neueinsteigern
auf
deren
Wettbewerbsfähigkeit
auswirken
kann.
TildeMODEL v2018
This
spatial
pattern
is
in
turn
a
function
of
factors
such
as
local
planning
rules,
availability
of
infrastructure,
the
price
of
transport
services,
and
personal
preferences
about
where
people
want
to
live.
Diese
Raumstruktur
hängt
wiederum
von
verschiedenen
Faktoren
wie
örtlichen
Planungsvorschriften,
der
verfügbaren
Infrastruktur,
dem
Preis
von
Verkehrsdienstleistungen
und
persönlichen
Wohnortpräferenzen
ab.
TildeMODEL v2018
A
range
of
planning
rules,
administrative
procedures
and
market
information
failures
are
examined
and
requirements
or
recommendations
to
remove
them
are
proposed
(such
as
creating
"one-stop-shops",
ensuring
charges
are
proportionate,
granting
mutual
recognition
of
certification,
setting
planning
deadlines,
greater
provision
of
information
to
public
and
professionals,
and
establishing
minimum
levels
of
renewable
energy
consumption
in
new
buildings).
Geprüft
wurden
eine
Reihe
von
Planungsvorschriften,
Verwaltungsverfahren
und
Defiziten
bei
den
Informationen
über
den
Markt,
zu
deren
Beseitigung
Auflagen
oder
Empfehlungen
vorgeschlagen
wurden
(wie
die
Schaffung
von
zentralen
Anlaufstellen,
die
Vermeidung
unverhältnismäßiger
Entgelte,
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Zertifizierung,
die
Festlegung
von
Planungsfristen,
ein
besseres
Informationsangebot
für
die
Öffentlichkeit
und
Fachkreise
und
die
Festlegung
von
Mindestnormen
für
den
Verbrauch
erneuerbarer
Energie
in
neuen
Gebäuden).
TildeMODEL v2018
In
that
connection,
the
Court
recalls
that
planning
rules
may
be
indispensable
for
filling
in
possible
gaps
in
access
to
public
health
services
and
for
avoiding
the
duplication
of
structures,
so
as
to
ensure
the
provision
of
public
health
care
which
is
adapted
to
the
needs
of
the
population,
covers
the
entire
territory,
and
takes
account
of
geographically
isolated
or
otherwise
disadvantaged
regions.
In
diesem
Zusammenhang
erinnert
der
Gerichtshof
daran,
dass
sich
eine
derartige
Regelung
als
unerlässlich
erweisen
kann,
um
eventuelle
Lücken
im
Zugang
zu
Leistungen
des
Gesundheitswesens
zu
schließen
und
um
die
Einrichtung
von
Strukturen
einer
Doppelversorgung
zu
vermeiden,
so
dass
eine
Gesundheitsversorgung
gewährleistet
ist,
die
den
Bedürfnissen
der
Bevölkerung
angepasst
ist,
das
gesamte
Hoheitsgebiet
abdeckt
und
geografisch
isolierte
oder
in
sonstiger
Weise
benachteiligte
Regionen
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Planning
and
administrative
authorisation
procedures
are
a
common
source
of
delays
to
energy
projects
due
to
differences
in
local
and
national
planning
rules.
Planungs-
und
Genehmigungsverfahren
sind
wegen
der
unterschiedlichen
lokalen
und
nationalen
Planungsvorschriften
ein
häufiger
Grund
für
Verzögerungen
bei
Energievorhaben.
TildeMODEL v2018
Local
planning
rules
also
affect
the
location
of
economic
activity
and
the
development
of
new
infrastructure
and
resulting
transport
flows.
Örtliche
Planungsvorschriften
haben
auch
einen
Einfluss
auf
die
Ansiedlung
von
Wirtschaftsaktivitäten
und
die
Entscheidung
über
den
Bau
neuer
Infrastrukturen
und
wirken
sich
somit
auf
die
entstehenden
Verkehrsströme
aus.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
pharmacies
in
Italy
is
subject
to
planning
rules
under
which
the
opening
of
a
new
pharmacy
is
subject
to
prior
authorisation
and
the
pharmacies
which
are
set
up
there
are
subject
to
quotas
and
are
evenly
distributed
in
Italy,
in
accordance
with
the
‘grid’.
Die
Errichtung
von
Apotheken
unterliegt
im
italienischen
Hoheitsgebiet
einer
Planung,
nach
der
die
dort
errichteten
Apotheken
zahlenmäßig
begrenzt
und
gleichmäßig
verteilt
sind,
wobei
die
Errichtung
einer
neuen
Apotheke
die
vorherige
Erteilung
einer
Zulassung
voraussetzt.
TildeMODEL v2018