Übersetzung für "Planned target" in Deutsch
The
reported
actual
times
exceed
the
planned
target
time.
Die
rückgemeldeten
Istzeiten
übersteigen
die
geplante
Sollzeit.
ParaCrawl v7.1
The
military
has
put
a
wooden
pyramid
in
the
planned
target
area
of
the
Bombodrom.
Im
geplanten
Zielgebiet
des
Bombodrom-Geländes
hat
die
Bundeswehr
eine
Holzpyramide
als
Zielmarkierung
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
progress
is
calculated
from
the
planned
target
time
and
the
reported
actual
times.
Der
Fortschritt
wird
auf
Grund
der
geplanten
Sollzeit
und
den
rückgemeldeten
Istzeiten
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
planned
target
times
for
the
delivery
round
are
automatically
displayed
and
help
with
planning.
Die
vorgesehenen
Soll-Zeiten
für
den
Zustellgang
werden
automatisch
angezeigt
und
helfen
bei
der
Planung.
CCAligned v1
The
planned
target
values
for
the
pollutant
concentration
of
the
waste
water
introduced
into
the
receiving
water
could
be
clearly
under-run.
Die
geplanten
Zielwerte
für
die
Schadstoffkonzentration
des
in
den
Vorfluter
eingeleiteten
Abwassers
konnten
deutlich
unterschritten
werden.
ParaCrawl v7.1
Progress
of
the
activity,
which
is
determined
from
its
planned
target
times
and
reported
actual
times.
Fortschritt
der
Tätigkeit,
der
aus
deren
geplanten
Sollzeiten
und
rückgemeldeten
Istzeiten
ermittelt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
are
optimistic
that
we
will
be
able
to
achieve
the
planned
production
target
of
30,000
tons
by
the
end
of
2014.
Wir
sind
zuversichtlich,
die
geplante
Produktionsmenge
von
30.000
Tonnen
bis
Jahresende
2014
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
planned
turnover
target
is
already
covered
now
by
60
percent
due
to
the
high
order
stock.
Das
geplante
Umsatzziel
ist
durch
den
hohen
Auftragsbestand
bereits
jetzt
zu
60
Prozent
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
Progress
of
the
activity,
and
the
reported
actual
times
exceed
the
planned
target
times
of
the
activity.
Fortschritt
der
Tätigkeit,
wobei
die
rückgemeldeten
Istzeiten
die
geplanten
Sollzeiten
der
Tätigkeit
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
preliminary
assessment
carried
out
by
the
Commission
in
March
2010,
Greece
was
implementing,
as
requested,
the
fiscal
measures
meant
to
ensure
the
achievement
of
the
planned
deficit
target
for
2010.
Die
Kommission
gelangte
in
einer
vorläufigen
Bewertung
im
März
2010
zu
dem
Schluss,
dass
Griechenland
die
haushaltspolitischen
Maßnahmen
zur
Erreichung
des
geplanten
Defizitsziels
2010
den
Vorgaben
entsprechend
durchführt.
DGT v2019
Five
regional
workshops
are
planned,
which
may
target
the
following
regions:
sub-Saharan
Africa,
South
America,
South
and
Southeast
Asia,
East
Asia/Western
Pacific,
Central
Asia
and
Eastern
European
countries
(including
Russia).
Es
sind
fünf
regionale
Workshops
geplant,
die
auf
die
folgenden
Regionen
abzielen
könnten:
afrikanische
Länder
südlich
der
Sahara,
Südamerika,
Süd-
und
Südostasien,
Ostasien/Westpazifik,
Zentralasien
und
osteuropäische
Länder
(einschließlich
Russland).
DGT v2019
The
planned
actions
target
the
needs
of
the
local
bodies
and
SMEs
on
issues
of
innovation
and
digital
convergence.
Die
geplanten
Maßnahmen
sind
auf
die
Bedürfnisse
der
örtlichen
Stellen
und
KMU
im
Bereich
der
Innovation
und
der
digitalen
Konvergenz
ausgerichtet.
TildeMODEL v2018
Then
the
vehicle
driver
activates
with
a
transmitter
15
the
parking
and
maneuvering
device
in
the
vehicle.
Said
parking
and
maneuvering
device
steers
the
vehicle
completely
automatically
into
the
parking
space
to
the
planned
target
position
by
means
of
measured
position
and
environment
data
and
the
control
commands,
calculated
from
said
data,
by
way
of
the
corresponding
drive
and
steering
actuators.
Der
Fahrzeugführer
aktiviert
mit
einer
Sendeeinrichtung
15
dann
die
Park-
und
Rangiereinrichtung
im
Fahrzeug,
die
vollkommen
selbsttätig
das
Fahrzeug
mittels
gemessener
Positions-
und
Umgebungsdaten
und
daraus
errechneter
Steuerbefehle
über
die
entsprechenden
Antriebs-
und
Lenkungsstellglieder
in
die
Parklücke
zu
der
vorgesehenen
Zielposition
steuert
und
dort
sicher
abstellt.
EuroPat v2
Then
the
vehicle
is
driven
by
means
of
the
measured
position
and
environment
data
and
the
resulting
calculated
control
commands
by
way
of
corresponding
drive
and
steering
actuators
automatically
into
the
planned
target
position.
Das
Fahrzeug
verfährt
daraufhin
mittels
der
gemessenen
Positions-
und
Umgebungsdaten
und
der
daraus
errechneten
Steuerbefehle
über
entsprechende
Antriebsund
Lenkungsstellglieder
selbsttätig
in
die
vorgesehene
Zielposition.
EuroPat v2
Furthermore,
as
input
variables
for
carrying
out
the
method
according
to
the
invention,
a
planned
target
point,
a
planned
approach
direction
and
the
sensor
characteristics
of
the
imaging
device,
for
example,
a
seeker
head
of
a
missile,
are
required.
Des
Weiteren
werden
als
Eingangsgrößen
für
die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ein
geplanter
Zielpunkt,
eine
geplante
Anflugrichtung
und
die
Sensorcharakteristika
der
bildgebenden
Einrichtung,
zum
Beispiel
eines
Suchkopfes
eines
Flugkörpers,
benötigt.
EuroPat v2
The
same
can
be
calculated
in
the
planned
target
area
13
under
the
assumption
that
the
crack
has
not
left
the
cleavage
plane
2
?.
Das
gleiche
kann
berechnet
werden
im
geplanten
Zielgebiet
13
unter
der
Annahme,
dass
der
Riss
die
Spaltebene
2'
nicht
verlassen
hat.
EuroPat v2
The
instrument
8
which
is
inserted
into
the
guide
tube
9
is
also
swiveled,
so
that
another
target
can
be
accessed
from
the
originally
planned
target
Z.
Dabei
wird
das
in
das
Führungsrohr
9
eingesteckte
Instrument
8
ebenfalls
mitverschwenkt,
so
dass
von
dem
ursprünglich
angepeilten
Ziel
Z
nunmehr
ein
anderes
Ziel
angesteuert
werden
kann.
EuroPat v2
If
foreign
financing
is
planned
for
the
target
country
and
transacted
through
a
foreign
bank,
foreign
law
will
also
apply.
Sofern
die
Auslandsfinanzierung
in
dem
Zielland
geplant
ist
und
über
die
ausländische
Bank
abgewickelt
werden
soll,
gilt
immer
auch
das
ausländische
Recht.
ParaCrawl v7.1