Übersetzung für "Pivot bracket" in Deutsch
A
second
fixed-pivot
swivel
bracket
for
the
frame
support
can
be
installed
immediately
under
the
upper
fixed-pivot
swivel
bracket
of
the
work
platform
support.
Gegebenenfalls
kann
unmittelbar
unter
dem
oberen
Lagerbock
der
Arbeitsplattform-Stütze
ein
zweiter
Lagerbock
der
Rahmen-Stütze
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
pivot
70
includes
a
pivot
pin
72
extending
transversely
outwardly
through
apertures
73
in
the
opposite
sides
of
the
pivot
bracket
56.
Der
Federhalter
oder
das
Federlager
70
umfasst
einen
Schwenkzapfen
72,
der
sich
quer
nach
aussen
durch
Öffnungen
73
an
den
entgegengesetzten
Seiten
des
Schwenkhalters
56
erstreckt.
EuroPat v2
The
effective
moment
arm
through
which
the
rearward
and
upward
forces
on
the
gang
26
act,
coupled
with
the
effective
moment
arm
of
the
pivot
bracket
56
through
which
the
compressed
spring
76
acts,
cooperate
with
the
weight
of
the
disk
gang
assembly
20
to
provide
a
generally
constant
down
pressure
as
the
gang
26
rocks
between
its
lowermost
position
determined
by
the
length
of
the
tension
link
or
bolt
78
and
the
uppermost
position
which
in
the
preferred
embodiment
is
approximately
eight
inches
above
the
lowermost
position.
Der
effektive
Momentarm,
durch
den
die
rückwärtigen
und
nach
oben
gerichteten
Kräfte
am
Satz
26
angreifen,
in
Verbindung
mit
dem
effektiven
Momentarm
des
Schwenkhalters
56,
über
den
die
Druckfeder
76
wirksam
ist,
wirken
mit
dem
Gewicht
des
Satzes
von
Werkzeugen
20
so
zusammen,
dass
ein
allgemein
konstanter,
nach
unten
gerichteter
Druck
auf
den
Satz
26
wirksam
ist,
wenn
dieser
zwischen
seiner
untersten,
durch
die
Länge
des
Zuggliedes
78
bestimmten
Lage
und
seiner
obersten
Stellung
verschwenkt
wird,
welche
in
der
bevorzugten
Ausführungsform
etwa
20
cm
oberhalb
der
untersten
Stellung
liegt.
EuroPat v2
The
drawbar
and/or
side
rod
35
is
jointly
connected
with
the
superstructure
2
via
a
swivel
fixed
pivot
bracket
and
a
crank
pin
40
.
Die
Zug-
und/oder
Schubstange
35
ist
über
einen
Lagerbock
36
und
einem
Wellenzapfen
40
gelenkig
mit
dem
Wagenkasten
2
verbunden.
EuroPat v2
The
fixed-pivot
swivel
brackets
on
the
supports
(12,
13;
16,
17)
are
preferably
attached
in
a
vertical
direction
so
that
first-beginning
on
top-a
fixed-pivot
swivel
bracket
for
the
frame
support
(12,
13)
is
followed
at
a
minimal
distance
by
the
upper
fixed-pivot
swivel
bracket
for
the
work
platform
support
(16,
17).
Vorzugsweise
sind
die
Lagerböcke
an
den
Stützen
(12,
13;
16,
17)
in
vertikaler
Richtung
so
angebracht,
daß
-
von
oben
beginnend
-
zuerst
ein
Lagerbock
der
Rahmen-Stütze
(12,
13)
vorgesehen
ist,
dem
mit
möglichst
geringem
Abstand
der
obere
Lagerbock
der
Arbeitsplattform-Stütze
(16,
17)
folgt.
EuroPat v2
A
special
distortion
resistance
is
attained
when
the
lower
fixed-pivot
swivel
bracket
of
the
platform
support
is
surrounded
by
another
fixed-pivot
swivel
bracket
of
the
frame
support.
Eine
besondere
Verwindungssteifigkeit
des
Drehgelenks
wird
erreicht,
wenn
der
untere
Lagerbock
der
Arbeitsplattform-Stütze
von
einem
weiteren
Lagerbock
der
Rahmen-Stütze
eingefaßt
wird.
EuroPat v2
The
fixed-pivot
swivel
bracket
(18)
of
the
frame
supports
(12,
13)
and
the
work
platform
supports
(16,
17
are
arranged
vertically
so
that
they
intermesh.
Die
Lagerböcke
(18)
der
Rahmen-Stützen
(12,
13)
und
der
Arbeitsplattform-Stützen
(16,
17)
sind
vertikal
übereinander
so
ausgerichtet,
daß
sie
ineinander
greifen.
EuroPat v2
A
free
end
64
of
the
cylinder
63
is
connected
to
the
extension
38
(near
the
free
end
of
the
same)
by
means
of
a
swivel
fixed
pivot
bracket
65.
Ein
freies
Ende
64
des
Zylinders
63
ist
über
einen
Lagerbock
65
mit
der
Verlängerung
38
(nahe
dem
freien
Ende
derselben)
verbunden.
EuroPat v2
Naturally
the
cylinder
63
and
piston
rod
66
can
also
exchange
positions
so
that
the
cylinder
63
is
connected
to
the
end
wall
25
and
the
piston
rod
66
is
connected
to
one
part
of
the
bolt
lock
by
means
of
a
pivot
bracket.
Naturgemäß
können
Zylinder
63
und
Kolbenstange
66
auch
vertauscht
sein,
so
daß
der
Zylinder
63
mit
der
Stirnwand
25
und
die
Kolbenstange
über
einen
Lagerbock
mit
einem
Teil
des
Steckzapfens
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
first
pivot
bracket
arm
38
is
configured
as
a
tube
having
a
rectangular
cross
section,
carrying
the
wheel
28
on
one
end
and
the
second
arm
40
on
the
other
end.
Der
erste
Schenkel
38
ist
als
ein
Rohr
mit
rechteckigem
Querschnitt
ausgebildet,
das
an
einem
Ende
das
Rad
28
drehbar
trägt
und
an
dem
gegenüberliegenden
Ende
mit
dem
zweiten
Schenkel
40
starr
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
ring
66
has
an
internal
diameter
that
enables
it
to
be
slid
over
the
second
arm
40
of
the
pivot
bracket
32,
with
relatively
little
play,
and
has
an
outer
diameter
that
allows
it
to
fit
between
the
second
arm
40
and
the
crosspiece
54
of
the
first
retainer
component
50
and
a
width
that
permits
it
to
be
received
between
the
end
of
the
pipe
48
and
the
projection
56
.
Der
Ring
66
weist
einen
Innendurchmesser
auf,
der
es
ermöglicht,
mit
relativ
wenig
Spiel
auf
dem
zweiten
Schenkel
40
aufzusitzen
und
einen
Außendurchmesser
und
eine
Breite,
die
es
ermöglichen,
ihn
zwischen
dem
zweiten
Schenkel
40
und
dem
ersten
Formschlußelement
50
aufzunehmen.
EuroPat v2