Übersetzung für "Pine resin" in Deutsch
The
first
thing
that
was
used
from
pine
-pine
resin.
Das
erste,
was
aus
Kiefer
verwendet
wurde
-Kiefernharz.
ParaCrawl v7.1
Pine
resin
is
known
by
the
name
"rosin".
Pinienharz
ist
unter
dem
Namen
"Kolophonium"
bekannt.
ParaCrawl v7.1
This
pine
resin,
the
application
of
which
is
very
broad,
is
called
pine
grease.
Dieses
Kiefernharz,
dessen
Auftrag
sehr
breit
ist,
wird
Kieferfett
genannt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in
the
summer
is
always
a
fresh
breeze
pine
resin
in
the
air.
Zusätzlich
liegt
im
Sommer
immer
eine
frische
Brise
Kiefernharz
in
der
Luft.
ParaCrawl v7.1
These
are
accompanied
by
the
ethereal
notes
of
pine
resin
and
peppermint.
Diese
werden
untermalt
von
den
ätherischen
Noten
von
Pinienharz
und
Pfefferminze.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
Aleppo
pine
resin
is
permitted
solely
for
the
purpose
of
obtaining
“Retsina”
wine
under
the
conditions
laid
down
in
Greece’s
applicable
provision.
Aleppokiefernharz
darf
nur
zur
Herstellung
eines
„Retsina“-Weins
nach
der
geltenden
griechischen
Regelung
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
use
of
Aleppo
pine
resin
is
permitted
solely
for
the
purpose
of
obtaining
"Retsina"
wine
under
the
conditions
laid
down
in
Greece's
applicable
provision.
Aleppokiefernharz
darf
nur
zur
Herstellung
eines
"Retsina"-Weins
nach
der
geltenden
griechischen
Regelung
verwendet
werden.
DGT v2019
The
use
of
Aleppo
pine
resin
is
permitted
solely
for
the
purpose
of
obtaining
‘Retsina’
wine
under
the
conditions
laid
down
in
the
Greek
provisions
applicable.
Aleppokiefernharz
darf
nur
zur
Herstellung
eines
„Retsina“-Weins
nach
der
geltenden
griechischen
Regelung
verwendet
werden.
DGT v2019
Consequently,
the
coupage
of
a
'retsina'
wine
with
a
wine
to
which
Aleppo
pine
resin
has
not
been
added
is
prohibited.
Aus
diesem
Grunde
ist
der
Verschnitt
eines
Retsina-Weines
mit
einem
Wein
ohne
Zusatz
von
Koniferenharz
verboten.
EUbookshop v2
The
useful
parts
of
pine
are
needles,
resin,
cones
and
buds.
Nützliche
Teile
der
Kiefer
sind
die
Piniennadeln,
das
Harz,
die
Zapfen
und
seine
Knospen.
ParaCrawl v7.1
The
temperature-sensitive
element
may
be
constructed
either
as
a
solder
metal
coated
with
pine
resin
or
as
a
bimetal
thermostat
switch.
Das
temperatursensitive
Element
kann
entweder
als
mit
Kiefernharz
überzogenes
Lötmetall
oder
als
Bimetall-Thermostatschalter
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
It
seduces
with
exquisite
botanicals
such
as
pine
cones,
pine
blossoms,
resin
and,
of
course,
juniper.
Er
verführt
mit
erlesenen
Botanicals
wie
Tannenzapfen,
Kiefernblüten,
Harz
und
natürlich
Wacholder.
ParaCrawl v7.1
Peguera
means
“pitch
oven”,
as
this
product
was
manufactured
here
with
the
pine
resin.
Peguera
bedeutet
„Teerofen“,
da
hier
dieses
Produkt
mit
Kiefernharz
hergestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
last
kilometres
of
the
trip
took
us
through
a
wood
filled
with
the
scent
of
pine
resin.
Die
letzten
Kilometer
unserer
Wanderung
führten
uns
durch
einen
Wand
mit
dem
Duft
nach
Kiefernharz.
ParaCrawl v7.1
Aleppo
pine
resin,
the
use
of
which
is
provided
for
in
Annex
IV(1)(n)
to
Regulation
(EC)
No
1493/1999,
may
be
used
only
to
produce
"retsina"
table
wine.
Aleppokiefernharz,
das
gemäß
Anhang
IV
Nummer
1
Buchstabe
n)
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1493/1999
zulässig
ist,
darf
nur
verwendet
werden,
um
einen
Tafelwein
"Retsina"
zu
gewinnen.
JRC-Acquis v3.0
It
covers
the
sales
of
felled
and
standing
timber,
of
forestry
products
other
than
timber
(cork,
pine
resin,
etc.)
and
of
processed
wood
during
the
accounting
year.
Darunter
fällt
der
Verkauf
von
geschlagenem
und
stehendem
Holz,
von
sonstigen
Forsterzeugnissen
als
Holz
(Kork,
Kiefernharz
usw.)
und
von
verarbeitetem
Holz
während
des
Rechnungsjahrs.
DGT v2019
In
addition,
the
use
of
Aleppo
pine
resin
to
produce
wines
of
the
retsina
type
is
authorized
only
in
the
geographical
territory
of
the
Hellenic
Republic,
thus
affording
protection
both
to
Greece
and
tö
the
Community
consumer.
Fer
ner
ist
die
Verwendung
von
Koniferenharz
zur
Ge
winnung
von
Retsina-Wein
nur
im
Hoheitsgebiet
der
Hellenischen
Republik,
also
in
Griechenland,
zulässig,
was
eine
Gewähr
für
Griechenland
als
auch
für
die
Verbraucher
in
der
Gemeinschaft
bedeutet.
EUbookshop v2
It
should
be
pointed
out
that
the
second
indent
of
Article
1
(3)
of
the
proposal
for
a
regulation
sets
out
the
provisions
of
Greek
legislation
as
regards
the
addition
of
Aleppo
pine
resin
to
grape
must.
Hervorzuheben
bleibt
noch,
daß
der
zweite
Gedankenstrich
von
Artikel
1
Absatz
3
dieses
Verordnungsvorschlags
die
griechischen
Gesetzesbestimmungen
betreffend
den
Zusatz
von
Koniferenharz
zum
Trau
benmost
übernimmt.
EUbookshop v2