Übersetzung für "Pinch roller" in Deutsch

An actuation device is provided for actuating the pinch roller 30.
Zur Betätigung der Andruckrolle 30 ist eine Betätigungsvorrichtung vorgesehen.
EuroPat v2
The pinch roller 19 cooperates with a capstan 20.
Die Andruckrolle 19 arbeitet mit einer Tonwelle 20 zusammen.
EuroPat v2
Once the cassette has been lowered into its operating position, the tape guides 25, 26, 27 and 28 can each be displaced into their operating position, illustrated by solid lines in FIG. 2, the pinch roller 29 too being displaceable, into an intermediate position, not illustrated in FIG. 2, in the immediate vicinity of a capstan 33.
Nach erfolgtem Absen­ken der Kassette in ihre Betriebslage sind die Bandführungen 25, 26, 27 und 28 je in ihre in Fig.2 mit vollen Linien dar­gestellte Betriebslage verstellbar, wobei auch die Andruck­rolle 29 in eine in Fig.2 nicht dargestellte Zwischenlage in unmittelbarer Nähe einer Bandantriebswelle 33 verstellbar ist.
EuroPat v2
Following a displacement of the tape guides 25, 26, 27 and 28 and of the pinch roller 29 into their operating positions, the magnetic tape 12 assumes the path illustrated in FIG. 2 by a solid line.
Nach einer Verstellung der Bandführungen 25, 26, 27 und 28 und der Andruckrolle 29 in ihre Betriebslagen nimmt das Ma­gnetband 12 den in Fig.2 mit einer vollen Linie dargestellten Verlauf ein.
EuroPat v2
In the present apparatus, the magnetic tape 12 is guided back into the cassette 2 prior to such a winding operation by displacing the displaceable tape guides 25, 26, 27 and 28 and the pinch roller 29 from their operating positions back into their rest positions, illustrated by chain-dotted lines in FIG. 2, and by simultaneously driving the winding spindle 16 in the direction of the arrow 14 with the aid of the drive wheel 21 of the drive mechanism 19, the magnetic tape 12 then running once more along the path indicated by the chain-dotted line 13.
Vor einem solchen Umspulvorgang wird bei vorliegendem Gerät durch Rückverstellung der verstellbaren Bandführungen 25, 26, 27 und 28 und der Andruckrolle 29 von ihren Betriebs­lagen in ihre in Fig.2 mit strichpunktierten Linien darge­stellten Ruhelagen und durch gleichzeitiges Antreiben des Wickeldornes 16 in Richtung des Pfeiles 14 mit Hilfe des An­triebsrades 21 der Antriebseinrichtung 19 das Magnetband 12 in die Kassette 2 zurückgeführt, wobei das Magnetband 12 dann wieder entlang des mit der strichpunktierten Linie 13 angege­benen Verlaufes verläuft.
EuroPat v2
The respective actuations of pinch roller 30 and loading elements 27, 28 and of the loading carriages (when the recorder play mode is switched on or off) are carried out in a known sequence.
Die jeweiligen Betätigungen von Andruckrolle 30, Fädelelemente 27, 28 und der Fädelwagen (beim Ein- oder Ausschalten des Recorder-Spielbetriebes) erfolgen in bekannter Reihenfolge.
EuroPat v2
In this position, the pinch roller 30, which is a first roller which is rotatably arranged on the actuation device, is inserted in the cassette recess 24b assigned to the right-hand side loading carriage having loading element 26b and tape deflection roller 26d.
Dabei ist die Andruckrolle 30, die eine erste an der Betätigungsvorrichtung drehbar angeordnete Rolle ist, in der dem rechtsseitigen Fädelwagen mit Fädelelement 26b und Bandumlenkrolle 26d zugeordneten Kassettenaussparung 24b eingetaucht.
EuroPat v2
At the end of the first pinch lever arm 31, the pinch roller 30 is rotatably mounted on a vertical shaft 33 mounted on the same.
Am Ende des ersten Andruckhebelarms 31 ist auf demselben auf einer senkrechten Achse 33 die Andruckrolle 30 drehbar gelagert.
EuroPat v2
A spring 5 which is arranged between the lever arm 421 and the drive lever 42 and which is provided as an energy storage mechanism for pressing the pinch roller 30 against the capstan spindle 14 (as shown in FIG.
Mit dem Zwischenhebel 41 wird eine zwischen diesem und dem Antriebshebel 42 angeordnete Feder 5 vorgespannt gehalten und gespannt, die als Kraftspeicher zum Andrücken der Andruckrolle 30 an die Capstanwelle 14 (gemäß Fig.
EuroPat v2
The shaft 33 of the pinch roller 30 engages with these recesses when the actuation device is swivelled from its position shown in FIG.
Mit diesen gelangt die Achse 33 der Andruckrolle 30 in Eingriff, wenn die Betätigungsvorrichtung von ihrer Stellung gemäß Fig.
EuroPat v2
The engagement of the shaft 33 of the pinch roller 30 with the recesses 711, 721 takes place if the pinch lever 3 is moved from the position shown in the FIG.
Das In-Eingriff-Gelangen der Achse 33 der Andruckrolle 30 mit den Aussparungen 711, 721 geschieht, wenn der Andruckhebel 3 von der Stellung gemäß Fig.
EuroPat v2
The sliding of the shaft 33 of the pinch roller 30 into the recesses 711, 721 takes place when the pinch lever 3 reaches the position shown in FIG.
Das Gleiten der Achse 33 der Andruckrolle 30 in die Aussparungen 711, 721 erfolgt, wenn der Andruckhebel 3 die Stellung gemäß Fig.
EuroPat v2
The engagement of the pinch roller 30 with the capstan spindle 14 takes place when the pinch lever 3 is moved from its position shown in FIG.
Das In-Eingriff-Gelangen der Andruckrolle 30 mit der Capstanwelle 14 erfolgt, wenn der Andruckhebel 3 von seiner Stellung gemäß Fig.
EuroPat v2
This means that the pinch roller has in principle to be brought into engagement with the capstan spindle by swivelling in a direction opposite to that indicated above.
Daß bedeutet, daß die Andruckrolle durch ein Anschwenken im Prinzip entgegen der zuvor angedeuteten Richtung mit der Capstanwelle in Eingriff gebracht werden muß.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

to pinch a roller pinched off pinching off
at a pinch pinch roller pinch of pinching
pinch in a pinch