Übersetzung für "Pilot switch" in Deutsch
My
switch
pilot
forgets
his
newly
entered
address?
Mein
SwitchPilot
vergisst
seine
neu
einprogrammierte
Adresse?
ParaCrawl v7.1
The
switch
pilot
can
also
operate
solenoid
motors
with
high
power
consumption
reliably.
Der
SwitchPilot
kann
auch
Spulenantriebe
mit
hohem
Stromverbrauch
zuverlässig
schalten.
ParaCrawl v7.1
I
can
not
program
my
new
switch
pilot:
I
can
not
read
CVs!
Mein
neuer
SwitchPilot
lässt
sich
nicht
programmieren:
Ich
kann
CVs
nicht
auslesen!
CCAligned v1
Since
that
time
the
Switch
Pilot
no
longer
accept
addresses
when
I
press
theprogrammingbutton.
Seit
diesem
Zeitpunkt
akzeptiert
der
SwitchPilot
keine
Adressen
mehr,
wenn
ich
den
Programmiertaster
drücke.
ParaCrawl v7.1
A
pilot
arc
lead
76
connects
pilot
arc
wire
contact
75
to
positive
ground
through
a
three
ohm
resistor
78
and
a
pilot
arc
switch
79.
Ein
Zündlichtbogenleiter
76
verbindet
den
Zündlichtbogenkontaktdraht
75
über
einen
3-Ohm-Widerstand
78
und
einen
Zündlichtbogenschalter
79
mit
der
positiven
Erdung.
EuroPat v2
In
accordance
with
yet
another
feature
of
the
invention,
the
electrical
source
generates,
through
a
thyristor
bridge,
a
series
of
d.c.
electrical
pulses
applied
to
the
electrode
to
generate
a
pilot
arc
when
the
pilot
arc
switch
is
connected
to
ground.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
erzeugt
die
elektrische
Stromquelle
durch
eine
Thyristor-Brücke
mehrere
elektrische
Gleichstromimpulse,
die
der
Elektrode
zugeführt
werden
und
einen
Zündlichtbogen
erzeugen,
wenn
der
Zündlichtbogenschalter
mit
der
Erdung
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
aircraft
of
claim
9,
due
to
the
small
wing
loading
in
cruise
flight
enhanced
by
the
unobstructed
visibility
to
the
front
and
down,
allows
the
same
steep
approach
angle
for
both
flight
modes,
so
the
pilot
can
switch
at
any
time
between
the
hover
flight
modus
and
the
cruise
flight
modus
and
still
aim
and
land
on
the
same
touch-down
point,
however,
in
cruise
mode
with
much
smaller
angle
of
attack
and
correspondingly
larger
forward
and
descend
speed
resulting
in
the
need
of
a
short
rolling
distance
when
landing
in
cruise
mode,
wherein
the
rolling
distance
in
cruise
mode
landing
can
be
minimized
through
the
use
of
the
rotors
at
touch-down.
Flugzeug
nach
dem
Anspruch
1
erlaubt,
durch
die
kleine
Flächenbelastung
im
Vorwärtsflug,
ergänzt
auch
durch
die
freie
Sicht
nach
vorne
unten
im
Schwebeflug
nach
Anspruch
5,
erlaubt
denselben
steilen
Anflugwinkel
im
Landeverfahren
in
beiden
Flugmodus,
sodass
zwischen
beiden
Flugmodus
gewechselt
werden
kann
und
trotzdem
jederzeit
derselbe
Aufsetzpunkt
(90)
angepeilt
wird,
allerdings
im
Gleitflug
mit
wesentlich
kleinerem
Anstellwinkel
und
entsprechend
grösserer
Sink-
und
Vorwärtsgeschwindigkeit
wodurch
bei
der
Gleitfluglandung
eine
relativ
kurze
Ausrollstrecke
(96)
benötigt
wird,
welche,
durch
den
Einsatz
der
Rotoren
(20)
zum
Aufsetzzeitpunkt,
weiter
stark
minimiert
werden
kann.
EuroPat v2
For
safety
reasons,
the
pilot
valve
must
switch
into
the
position
required
for
bringing
the
valve
arrangement
safely
to
the
closed
position
if
there
is
a
power
failure.
Aus
Sicherheitsgründen
muss
das
Pilotventil
bei
Stromausfall
sicher
in
die
zur
Bewirkung
der
Schließlage
der
Ventilanordnung
erforderliche
Position
schalten.
EuroPat v2
Only
when
the
system
pressure
is
again
as
high
as
the
upper
system
limit
pressure
does
the
pilot
valve
40
switch
again
into
its
open
position.
Erst
wenn
der
Systemdruck
wieder
so
hoch
wie
der
obere
Systemgrenzdruck
wird,
schaltet
das
Vorsteuerventil
40
wieder
in
seine
Offenstellung.
EuroPat v2
In
individual
cases,
it
may
happen
that
the
switch
pilot
lostits
programming
aftera
"Power
Down".
In
Einzelfällen
kann
es
vorkommen,
dass
der
SwitchPilot
seine
Programmierung
nach
einem
"Power-Down"
verliert.
ParaCrawl v7.1
If
theprogram
button
on
the
Pilot
Switch
is
pressed
and
the
ECoS
"polls"
this
or
any
otherSwitch
Pilot,
the
Switch
Pilotdetects
this
command
and
will
take
thisaddress
whichthe
ECoS
broadcastsat
this
moment.
Wenn
nun
der
Programmiertaster
zum
Programmieren
am
SwitchPilot
gedrückt
wird
und
die
ECoS
einen
(beliebigen)
SwitchPiloten
"pollt"
(abfrägt),
erkennt
der
SwitchPilot
diesen
Befehl
und
programmiert
sich
auf
die
Adresse,
die
die
ECoS
in
diesem
Moment
sendet.
ParaCrawl v7.1
Since
its
introduction
in
2007,
the
Switch
Pilot
decoders
have
really
proved
their
worth
in
terms
of
switch
controlling.
Die
im
Jahr
2007
mit
der
Einführung
des
SwitchPilot
von
ESU
aufgegriffene
Thematik
der
Weichensteuerung
mit
Servoantrieben
hat
sich
in
der
Zwischenzeit
so
gut
bewährt,
dass
wir
hier
nicht
untätig
bleiben
wollten.
ParaCrawl v7.1
Only
one
processor
runs
at
a
time,
but
the
pilot
can
switch
from
one
processor
to
another
if
he
suspects
a
malfunction.
Nur
ein
Prozessor
ist
jeweils
in
Betrieb,
doch
kann
der
Pilot
von
einem
Prozessor
auf
den
anderen
umstellen,
wenn
Verdacht
auf
fehlerhafte
Funktion
besteht.
ParaCrawl v7.1
This
behavior
can
easily
recognized:
After
pressing
the
PROG
button
the
LEDflashes
at
the
Switch
Pilot,
then
within
the
next
second
by
Finding
/
Accepting
a
new
address
and
the
Switch
Pilotwill
leavethe
programming
mode
withapermanent
LEDlight.
Dieses
Verhalten
kann
man
leicht
erkennen:
Nach
dem
Drücken
des
PROG-Tasters
blinkt
die
LED
am
SwitchPilot,
um
dann
innerhalb
der
nächsten
Sekunde
durch
Dauerleuchten
das
Finden
/
Akzeptieren
einer
neuen
Adresse
anzuzeigen
und
den
Programmiermodus
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
They
are
sometimes
also
referred
to
as
“pilot
switches.”
Sie
werden
gelegentlich
auch
als
"Pilot
switches"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
pilot
has
just
switched
on
the
"fasten
seatbelts"
sign
because
we
are
crossing
an
area
with
turbulences.
Soeben
hat
der
Pilot
das
Signal
zum
Anschnallen
gegeben,
weil
wir
ein
Gebiet
von
Turbulenzen
durchfliegen.
OpenSubtitles v2018
Primary
and
secondary
screen
views
allow
pilots
to
switch
between
real-time
streaming
of
two
on-board
cameras
and
a
map
view.
Mithilfe
primärer
und
sekundärer
Bildschirmansichten
können
Piloten
zwischen
dem
Echtzeit-Streaming
zweier
Kameras
an
Bord
und
einer
Kartenansicht
wechseln.
ParaCrawl v7.1
Though
this
kind
of
equipment
has
shown
to
be
very
robust,
more
and
more
pilots
switch
to
advanced
hyper-technologies.
Obwohl
sich
diese
Art
von
Ausrüstung
als
sehr
robust
erwiesen
hat
wechseln
immer
mehr
Piloten
zu
entwickelteren
Hyper-Technologien.
ParaCrawl v7.1
Players
will
no
longer
lose
access
to
purchased
Speeder
Piloting
ranks
when
switching
from
Subscriber
to
Preferred
Status.
Spieler
verlieren
nicht
mehr
Zugriff
auf
gekaufte
Gleiter-Navigation-Ränge,
wenn
sie
vom
Abonnenten-
zum
bevorzugten
Status
wechseln.
ParaCrawl v7.1
I
shot
the
pilot
for
"Switched",
but
they
hadn't
decided
yet
whether
it
was
going
to
series.
Ich
hatte
den
Piloten
für
"Switched"
abgedreht,
aber
es
war
noch
nicht
entschieden
worden,
ob
die
Serie
in
Auftrag
gegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
A
sufficiently
large
flow
resistance
in
the
region
of
the
pilot-control
valve
in
relation
to
the
flow
resistances
in
the
line
sections
leading
from
the
pilot-control
valve
to
the
main
valves
ensures
that
when
the
pilot-control
valve
switches
the
pilot-control
volume
flow
is
always
firstly
implemented
through
the
still
open
main
valve,
while
the
latter
is
closing,
and
the
pilot-control
pressure
does
not
change
significantly
in
the
process.
Durch
einen
ausreichend
großen
Strömungswiderstand
im
Bereich
des
Vorsteuerventils
in
Relation
zu
den
Strömungswiderständen
in
den
vom
Vorsteuerventil
zu
den
Hauptventilen
führenden
Leitungsabschnitten
wird
erreicht,
dass
beim
Schalten
des
Vorsteuerventils
der
Vorsteuervolumenstrom
immer
zuerst
durch
das
noch
offene
Hauptventil
umgesetzt
wird,
während
sich
dieses
schließt
und
sich
der
Vorsteuerdruck
dabei
nicht
wesentlich
ändert.
EuroPat v2
If
the
consumer
docs
not
implement
any
volume
flow,
an
immediate
opening
of
the
main
valve
is
made
possible
when
the
pilot-control
valve
switches
over
without
a
delay
due
to
the
closing
of
the
other
main
valve.
In
dem
Fall,
bei
dem
der
Verbraucher
keinen
Volumenstrom
umsetzt,
wird
ein
sofortiges
Öffnen
des
Hauptventils
beim
Umschalten
des
Vorsteuerventils
ohne
einen
Zeitverlust
durch
das
Schließen
des
anderen
Hauptventils
ermöglicht.
EuroPat v2
An
advantageous
point
in
time
for
the
operation
of
the
mold
clamp
is,
for
example,
when
a
pilot
valve
is
switched
in
order
to
introduce
a
control
air,
provided
for
the
switching
of
a
vent
valve,
into
a
fluid
line
in
the
region
of
a
blowing
station.
Ein
vorteilhafter
Zeitpunkt
für
die
Betätigung
der
Formzuhaltung
liegt
z.B.
dann
vor,
wenn
ein
Pilotventil
geschaltet
wird,
um
eine
zum
Schalten
eines
Entlüftungsventils
vorgesehene
Steuerluft
in
eine
Fluidleitung
im
Bereich
einer
Blasstation
einzuleiten.
EuroPat v2
Moreover,
the
two
main
valves,
lying
in
series,
can
be
controlled
separately
from
one
another
with
pulse
width
modulation
by
the
oscillating
switching
pilot
valve.
Des
Weiteren
können
die
beiden
in
Reihe
liegenden
Hauptventile
durch
das
oszillierend
umschaltende
Pilotventil
getrennt
voneinander
pulsweitenmoduliert
angesteuert
werden.
EuroPat v2
To
set
this
operating
function,
both
pilot
valves
are
switched
over
by
energizing
their
solenoids,
thus
supplying
the
control
chamber
of
the
inlet
valve
with
the
high
control
pressure
and
the
control
chamber
of
the
outlet
valve
with
the
low
control
pressure.
Zur
Einstellung
dieser
Schaltfunktion
werden
beide
Vorsteuerventile
durch
Bestromung
ihrer
Magnetspulen
umgeschaltet
und
damit
die
Steuerkammer
des
Einlassventils
mit
dem
hohen
Steuerdruck
und
die
Steuerkammer
des
Auslassventils
mit
dem
niedrigen
Steuerdruck
beaufschlagt.
EuroPat v2