Übersetzung für "Pilot lamp" in Deutsch

It is advantageous if the relay position is indicated by a pilot lamp.
Vorteilhaft ist es, wenn die Relaisstellung von einer Kontrollampe angezeigt wird.
EuroPat v2
At the same time, the pilot lamp L lights up.
Gleichzeitig leuchtet die Kontrollampe L auf.
EuroPat v2
The other pole 68 of the pilot lamp L is connected to earth 24.
Der andere Pol 68 der Kontrollampe L steht mit Masse 24 in Verbindung.
EuroPat v2
The triggering of the protection function is signalled by the pilot lamp L.
Die Auslösung der Schutzfunktion wird durch die Kontrollampe L signalisiert.
EuroPat v2
The relevant pilot lamp will flash and the display will show the remaining time.
Die entsprechende Leuchtanzeige blinkt und auf dem Display erscheint die fehlende Zeit.
ParaCrawl v7.1
The contact terminal 46 is connected to the second pilot lamp 18 through the first lead 19.
Die Kontaktklemme 46 ist über den ersten Anschluß 19 mit der zweiten Kontrollampe 18 verbunden.
EuroPat v2
After 5 seconds the pilot lamp will go out and the display will revert to the time of day.
Nach 5 Sekunden erlischt die Leuchtanzeige und das Display zeigt wieder die Uhrzeit an.
ParaCrawl v7.1
The first lead 16 is further connected to the first lead 19 of the second pilot lamp 18 through the electric conductor 3.
Der erste Anschluß 16 ist weiterhin über die Stromleitung 3 mit dem ersten Anschluß 19 der zweiten Kontrollampe 18 verbunden.
EuroPat v2
A second pilot lamp capable of indicating the switch position of the mini-brew switch has not been provided so far.
Eine zweite Kontrollampe, die die Schaltstellung des für den Kleinmengenbetrieb verwendeten Schalters anzeigen kann, wurde bisher nicht vorgesehen.
EuroPat v2
To maintain the contact spring invariably in the same position relative to the contact member also after numerous switching operations, the contact spring is fixedly located in the housing of the second switch and connected to the second lead of the second pilot lamp.
Damit die Kontaktfeder stets die gleiche Stellung zum Schaltglied auch nach zahlreichen Schaltvorgängen beibehält, ist die Kontaktfeder im Gehäuse des zweiten Schalters ortsfest befestigt und mit dem zweiten Anschluß der zweiten Kontrollampe verbunden.
EuroPat v2
Connected in series between the main conductor 9 and the first electric conductor 3 are a first pilot lamp 15 with its first lead 16 and its second lead 17, followed by a diode 55.
Zwischen der Hauptstromleitung 9 und der ersten Stromleitung 3 sind in Reihe zuerst eine erste Kontrollampe 15 mit ihrem ersten Anschluß 16 und ihrem zweiten Anschluß 17 und anschließend eine Diode 55 geschaltet.
EuroPat v2
Equally, with the diode 56 omitted and with the first switch 10 closed and the second switch 12 open, the second pilot lamp 18 would likewise light up in the event that the phase of the source of AC power resides at the terminal 4 and a negative half wave is present.
Ebenso würde bei nicht vorhandener Diode 56 und geschlossenem ersten Schalter 10, aber geöffnetem zweiten Schalter 12, für den Fall, daß die Phase der Wechselspannungsquelle am Pol 4 liegt und eine negative Halbwelle ansteht, es dazu kommen, daß die zweite Kontrollampe 18 ebenfalls aufleuchten würde.
EuroPat v2
In this circuitry, too, the second lead 20 of the second pilot lamp 18 is not connected to the secondary conductor 11 until the second switch 12 closes.
Auch bei dieser Schaltung wird der zweite Anschluß 20 der zweiten Kontrollampe 18 erst durch Schließen des zweiten Schalters 12 mit der Nebenstromleitung 11 verbunden.
EuroPat v2
If the second switch 12 is closed while the first switch 10 is open, neither pilot lamp lights up because in this switch position the coffee maker operates neither in the mini-brew mode nor in the normal brewing mode.
Wird bei geöffnetem ersten Schalter 10 der zweite Schalter 12 geschlossen, leuchtet keine der beiden Kontrollampen auf, da die Kaffeemaschine bei dieser Schalterstellung weder im Kleinmengenbetrieb noch im Betriebszustand für die Herstellung normaler Kaffeemengen arbeitet.
EuroPat v2
To the left of the rocker 31, the pilot lamp 15 is received in a mounting opening not shown in greater detail in the drawing, electrical energy being supplied thereto by the first lead 16 and the second lead 17 when the switch 10 is in the ON position.
Links von der Wippe 31 ist in einer in der Zeichnung nicht näher dargestellten Aufnahmeöffnung die Kontrollampe 15 gelagert, die über den ersten Anschluß 16 und den zweiten Anschluß 17 mit elektrischer Energie bei eingeschaltetem Schalter 10 versorgt wird.
EuroPat v2
The second lead 20 of the second pilot lamp 18 is connected to the additional contact 24 which, as clearly shown in FIGS.
Der zweite Anschluß 20 der zweiten Kontrollampe 18 ist mit dem Zusatzkontakt 24 verbunden, der, wie dies die Fig.
EuroPat v2
Prior to this, however, the free end 49 of the contact spring 24 contacts the underside 53 of the contact member 23, so that a connection between the contact member 23 and the second lead 20 of the second pilot lamp 18 is already established prior to the relative contact of the contact surfaces 33, 34.
Zuvor gerät jedoch erst das freie Ende 49 der Kontaktfeder 24 in Berührung mit der Unterseite 53 des Schaltgliedes 23, so daß, bevor die Kontaktfläche 33, 34 miteinander verbunden sind, bereits eine Verbindung von dem Schaltglied 23 zum zweiten Anschluß 20 der zweiten Kontrollampe 18 hergestellt ist.
EuroPat v2
Irrespective of whether the types of coffee maker identified in the foregoing employ the circuitry known from EP-A1-0 186 097 or DE-OS 2,839,140 or another circuitry in which the half-wave mode equally causes the power output from the heating resistor to be halved, the first switch includes a pilot lamp lighting up when the switch is in its ON position.
Unabhängig davon, ob bei den vorgenannten Kaffeemaschinentypen entweder die aus der EP-Al-0 186 097 oder die aus der DE-OS 28 39 140 bekannte oder eine andere Schaltung verwendet wird, bei der durch den Halbwellenbetrieb ebenfalls eine Halbierung der vom Heizwiderstand abgegebenen Leistung eintritt, weist der erste Schalter eine Kontrollampe auf, die dann aufleuchtet, wenn dieser in seiner Einschaltstellung ist.
EuroPat v2
It was, therefore, an object of the present invention to provide for both circuit variants a pilot lamp also for the second switch referred to as mini-brew switch, this lamp lighting up only when this switch is closed for brewing small batches of coffee, with the necessity of using further diodes or other current-inhibiting components being obviated.
Es war daher Aufgabe der Erfindung, für beide Schaltungsvarianten auch für den zweiten, sogenannten Kleinmengenschalter eine Kontrollampe vorzusehen, die nur dann aufleuchtet, wenn dieser Schalter zur Herstellung kleiner Kaffeemengen geschlossen wird, ohne daß dazu weitere Dioden oder andere stromsperrende Bauelemente verwendet werden müssen.
EuroPat v2
The standard switch used requires only a mounting arrangement for the contact spring and an additional connection to the pilot lamp, which can be readily accomplished without altering the switch in principle.
Der serienmäßig verwendete Schalter benötigt lediglich eine Aufnahme vorrichtung für die Kontaktfeder und eine zusätzliche Verbindung zur Kontrollampe, was ohne prinzipielle Änderung des Schalters leicht möglich ist.
EuroPat v2
The contact terminal which exists anyway for supplying energy to the pilot lamp is only provided with a bore which is engaged by a plug member connected to the contact spring.
Die ohnehin vorhandene Kontaktklemme zur Energieversorgung der Kontrollampe wird lediglich mit einer Bohrung versehen, in die dann ein mit der Kontaktfeder verbundener Stopfen eingeknöpft wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

the lamp as a pilot pilotation a lamp
piloting lamps piloted lamp
was piloted