Übersetzung für "Physical securities" in Deutsch
Settlement
and
clearing
services
relating
to
change
of
physical
property
of
securities
are
recorded
in
Centre
of
Securities
(Clearing
and
Settlement
House
for
Securities).
Die
Saldenausgleichs-
und
Verrechnungsdienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Wechsel
des
körperlichen
Eigentums
an
Wertpapieren
werden
im
Wertpapierzentrum
(Saldenausgleichs-
und
Verrechnungsstelle
für
Wertpapiere)
aufgezeichnet.
DGT v2019
The
ETF
invests
in
physical
index
securities
and
incorporates
a
monthly
currency
hedge,
using
one
month
foreign
exchange
forward
contracts
to
reduce
exposure
to
the
impact
of
currency
fluctuations
between
the
base
currency
of
the
fund
(Swiss
Francs)
and
the
currency
of
the
constituent
securities
in
the
index
(Euro).
Der
ETF
investiert
direkt
in
die
im
Index
enthaltenen
Wertpapiere
und
umfasst
ferner
ein
monatliches
Sicherungsgeschäft
in
Form
eines
Devisenterminkontrakts
mit
einer
Laufzeit
von
einem
Monat
zur
Reduzierung
des
Risikos
von
Währungsschwankungen
zwischen
der
Basiswährung
des
Fonds
(CHF)
und
der
Währung
der
im
Index
enthaltenen
Wertpapiere
(EUR).
ParaCrawl v7.1
These
range
from
services
related
to
new
issues
of
physical
securities
and
global
securities,
right
the
way
through
to
the
physical
repayment
and
destruction
of
securities.
Der
Dienstleistungsumfang
deckt
alle
Belange
von
der
Neuemission
mit
physischen
Wertpapieren
und
Globalurkunden
bis
hin
zur
physischen
Rückzahlung
und
Vernichtung
der
Wertpapiere
ab.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
who
hold
physical
securities
certificates
will
receive
an
additional
share
for
each
no-par
share
held,
and
will
be
asked
to
submit
dividend
coupon
No.
12
from
July
16,
2007,
to
the
Payment
and
Submissions
Counter,
Bank
Austria
Creditanstalt
AG,
and
its
branches,
during
normal
business
hours.
Aktionäre,
die
über
effektive
Stücke
verfügen,
erhalten
pro
Stückaktie
eine
zusätzliche
Aktie
und
werden
gebeten,
den
Gewinnanteilschein
Nr.
12
ab
16.
Juli
2007
bei
der
Zahl-
und
Einreichstelle,
Bank
Austria
Creditanstalt
AG,
Wien,
und
deren
Filialen
während
der
üblichen
Geschäftsstunden
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
transactions
in
stocks
the
physical
securities
of
which
are
not
being
traded
yet
the
bank
shall
neither
be
liable
for
the
issuance
of
the
securities
on
the
part
of
the
joint-stock
company
nor
for
the
possibility
of
exercising
the
shareholders
rights
prior
to
the
issuance
of
the
securities.
Bei
Geschäften
in
Aktien,
deren
endgültige
Stücke
noch
nicht
im
Verkehr
sind,
haftet
das
Kreditinstitut
weder
für
die
Ausgabe
der
Stücke
seitens
der
Aktiengesellschaft,
noch
für
die
Möglichkeit
einer
Ausübung
der
Aktionärsrechte
vor
Aus-gabe
der
Aktien.
ParaCrawl v7.1
The
sum
of
the
tax-free
allowance,
broken
down
by
physical
assets
and
securities
granted
tax
concessions,
is
to
be
entered
under
Items
9227
and
9229.
Die
Summe
des
Freibetrages
ist,
getrennt
nach
körperlichen
Wirtschaftgütern
und
begünstigten
Wertpapieren
in
den
Kennziffern
9227
und
9229
einzutragen.
ParaCrawl v7.1
What
this
means
in
essence
is
that
when
you
buy
a
swap-based
ETF,
you
are
buying
the
performance
of
the
index,
not
the
physical
securities
it
contains.
Im
Wesentlichen
bedeutet
dies,
dass
Sie
bei
einem
Swap-basierten
ETF
die
Wertentwicklung
des
Index,
nicht
aber
die
tatsächlichen
Wertpapiere
im
Index
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Because
it
concerns
the
absolute
ownership
of
physical
metal,
and
not
paper
based
contractual
rights
traded
as
securities,
physical
bullion
trading
is
deemed
simple
enough
to
fall
outside
the
defined
scope
of
formal
financial
services
regulation.
Da
es
sich
um
das
absolute
Eigentum
von
physischem
Edelmetall
handelt
und
nicht
um
auf
Papier
basierenden
Vertragsrechten,
die
als
Wertpapiere
gehandelt
werden,
wird
der
Handel
von
physischem
Gold
als
einfach
erachtet
und
liegt
deshalb
außerhalb
des
festgelegten
Regulierungsrahmens
von
formalen
Finanzdienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
These
created
tokens
have
many
advantages
over
physical
assets
and
securities
-
their
depository
through
sole
storage
on
digital
media
causes
no
cost,
their
transfer
can
be
executed
in
real-time
and
at
no
cost,
too,
and
is
not
bound
to
any
geographic
barriers
-
tokens
are
kind
of
"free
money"
and
also
accessible
to
a
large
number
of
people
in
third
world
countries
which
are
still
"unbanked"
or
in
which
ownership,
capital
movement
or
foreign
exchange
restrictions
do
apply.
So
geschaffene
Token
haben
gegenüber
physischen
Assets
und
Wertpapieren
unzählige
Vorteile
-
ihre
Verwahrung
durch
bloße
Speicherung
auf
digitalen
Medien
verursacht
keine
Kosten,
ihre
Übertragung
geht
ohne
jede
Verzögerung
sofort
vonstatten
und
verursacht
ebenfalls
kaum
Kosten
und
ist
nicht
an
geografische
Hemmnisse
gebunden
-
Token
sind
eine
Art
"freies
Geld"
und
auch
für
die
große
Zahl
von
Menschen
in
der
Dritten
Welt
zugänglich,
die
noch
"unbanked"
sind
oder
in
denen
Besitz-,
Kapitalverkehrs-
oder
Devisenverkehrsrestriktionen
gelten.
ParaCrawl v7.1
Following
an
introduction
of
the
main
principles,
the
most
important
personal
securities
(suretyship,
guarantee,
collateral
promise),
the
physical
securities
of
movable
properties
and
claims
(pledge,
retention
of
title,
chattel
mortgage)
and
the
securities
of
immobile
properties
(mortgage,
land
charge)
will
be
discussed.
Behandelt
werden
nach
einer
Einführung
in
die
das
Rechtsgebiet
prägenden
Prinzipien
–
die
wichtigsten
Personalsicherheiten
(Bürgschaft,
Schuldbeitritt,
Garantie),
die
dinglichen
Sicherheiten
an
beweglichen
Sachen
und
Forderungen
(Verpfändung,
Eigentumsvorbehalt,
Sicherungsübertragung)
und
die
Sicherheiten
an
unbeweglichen
Sachen
(Hypothek
und
Grundschuld).
ParaCrawl v7.1
Assets
include
cash,
securities,
physical
property,
services,
business
plans,
client
and
employee
information,
supplier
information,
distributor
information,
intellectual
property
(computer
programs,
models
and
other
items)
and
all
other
personal,
proprietary
and
confidential
information.
Vermögenswerte
sind
Bargeld,
Wertpapiere,
physisches
Eigentum,
Dienstleistungen,
Geschäftspläne,
Kunden-und
Mitarbeiterinformationen,
Lieferanteninformationen,
Händlerinformationen,
geistiges
Eigentum
(Computerprogramme,
Modelle
und
andere
Objekte)
und
alle
anderen
personenbezogenen,
geschützten
und
vertraulichen
Informationen.
ParaCrawl v7.1
This
provision
applies
to
those
exceptional
cases
where
individual
certificates
as
physical
securities
are
printed
instead
of
global
certificates.
Die
Vorschrift
gilt
für
die
Fälle,
in
denen
ausnahmsweise
Einzelurkunden
als
effektive
Stücke
anstelle
von
Globalurkunden
gedruckt
werden.
ParaCrawl v7.1
Where
physical
securities
certificates
are
required
for
delivery
to
shareholders,
these
will
be
made
available
where
possible
from
the
old
stock
of
share
certificates.
Soweit
effektive
Stücke
zur
Belieferung
von
Aktionären
erforderlich
sind,
werden
diese
nach
Möglichkeit
aus
dem
Altbestand
an
Aktienurkunden
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Various
objects
from
the
world
of
finance,
informative
film
clips
and
background
information
on
the
emergence
of
stock
exchanges
or
the
physical
features
of
securities
–
and
why
they
are
hardly
ever
printed
today
–
round
off
this
section
of
the
exhibition.
Verschiedene
Objekte
aus
der
Finanzwelt,
informative
Filmbeiträge
sowie
Hintergrundinformationen
zur
Entstehung
der
Börsen
oder
den
physischen
Merkmalen
von
Wertpapieren
–
und
warum
sie
heute
kaum
noch
gedruckt
werden
–
runden
diesen
Teil
der
Ausstellung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
ETF
invests
in
physical
index
securities
and
incorporates
a
monthly
currency
hedge,
using
one
month
foreign
exchange
forward
contracts
to
reduce
exposure
to
the
impact
of
currency
fluctuations
between
the
base
currency
of
the
fund
(US
Dollars)
and
the
currency
of
the
constituent
securities
in
the
index
(Euro).
Der
ETF
investiert
direkt
in
die
im
Index
enthaltenen
Wertpapiere
und
umfasst
ferner
ein
monatliches
Sicherungsgeschäft
in
Form
eines
Devisenterminkontrakts
mit
einer
Laufzeit
von
einem
Monat
zur
Reduzierung
des
Risikos
von
Währungsschwankungen
zwischen
der
Basiswährung
des
Fonds
(USD)
und
der
Währung
der
im
Index
enthaltenen
Wertpapiere
(EUR).
ParaCrawl v7.1
As
from
3
November
1984,
new
provisions
'
on
securities
will
come
into
force
under
French
law,
according
to
which
both
registered
and
bearer
securities
(stock
exchange
securities",
unit
trusts
and
unlisted
securities)
will
be
everywhere
replaced
by
obligatory
registration
in
an
open
account
at
a
bank
or
an
accredited
agency.
Since
such
measures
affect
the
traditional
right
to
secrecy
inherent
in
the
physical
possession
of
securities,
could
the
Commission
state
whether
in
the
short
or
medium
term
it
is
considering
a
recommendation
proposing
procedure
for
modification
of
the
securities
along
French
lines
throughout
the
Community
?
Nr.
1-306/217
kannten
Makler
abzielen.
Kann
die
Kommission,
in
Anbetracht
der
Tatsache,
daß
sich
derartige
Maßnahmen
nachteilig
auf
das
herkömmlicherweise
mit
dem
physischen
Besitz
von
Wertpapieren
verbundene
Recht
auf
Geheimhaltung
auswirken,
mitteilen,
ob
sie
kurz-
oder
mittelfristig
eine
Empfehlung
ins
Auge
faßt,
die
auf
Gemeinschaftsebene
die
„Dematerialisation"
von
Wertpapieren
nach
französischem
Muster
nahelegt?
EUbookshop v2
All
clients
for
whom
we
settle
transactions
in
securities
eligible
for
collective
safekeeping
(physical
securities
custody)
can
benefit
from
this
state-of-the-art
security
system,
as
well
as
those
clients
who
hold
individual
assets
in
separate
safekeeping
(EVV)
with
us.
Diese
voll
automatisierten
Systeme
ermöglichen
den
hoch
effizienten
und
sicheren
Ablauf
der
Prozesse.
Von
diesem
hochmodernen
Sicherheitssystem
profitieren
alle
Kunden,
für
die
wir
Geschäfte
mit
sammelverwahrfähigen
Wertpapieren
abwickeln
(Physical
Securities
Custody),
sowie
diejenigen
Kunden,
die
uns
auch
ihre
individuellen
Vermögenswerte
in
der
Einzelverwahrung
(Separate
Safekeeping
EVA)
anvertrauen.
ParaCrawl v7.1
Such
measures
shall
include
administrative,
technical
and
physical
safety
and
security
controls.
Zu
diesen
Maßnahmen
gehören
administrative,
technische
und
physische
Sicherheitskontrollen.
DGT v2019
Cogeneration
production
would
thus
normally
increase
the
physical
security
of
the
power
system.
Die
KWK
würde
daher
in
der
Regel
die
physische
Sicherheit
des
Elektrizitätssystems
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
threats
to
the
physical
security
of
driving
licences
are:
Die
physische
Sicherheit
von
Führerscheinen
ist
bedroht
durch:
DGT v2019
Physical
and
organisational
security
features
are
necessary
to
protect
the
SIRENE
Bureau
premises.
Zum
Schutz
der
SIRENE-Bürogebäude
sind
materielle
und
organisatorische
Sicherheitsmaßnahmen
zu
ergreifen.
DGT v2019
Physical
and
organisational
security
features
are
necessary
to
protect
the
SIRENE
bureau
premises.
Zum
Schutz
der
SIRENE-Bürogebäude
sind
materielle
und
organisatorische
Sicherheitsmaßnahmen
zu
ergreifen.
DGT v2019
NATO
today
still
provides
for
the
physical
security
of
the
members
of
the
altantic
alliance.
Die
NATO
bietet
heute
noch
den
Mitgliedern
des
Atlantikpakts
materielle
Sicherheit.
TildeMODEL v2018
As
a
prerequisite,
we
must
be
able
to
guarantee
their
physical
security.
Voraussetzung
ist,
dass
wir
ihre
physische
Unversehrtheit
garantieren.
OpenSubtitles v2018
You
can
have
mental
and
physical
security.
Sie
können
psychische
und
physische
Sicherheit
haben.
CCAligned v1
In
physical
security,
the
term
access
control
refers
to...
In
physische
Sicherheit
bezieht
sich
die
Begriff
Zutrittskontrolle...
CCAligned v1
Attractive
physical
security
and
a
sophisticated
alarm
system
are
provided.
Attraktive
physische
Sicherheit
und
eine
ausgeklügelte
Alarmanlage
ist
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
The
physical
connection
is
secured
using
SSL
encryption.
Die
physikalische
Anbindung
ist
mit
SSL-Verschlüsselung
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Highest
physical
security
and
efficiency
ensure
fast
and
reliable
connections.
Höchste
physikalische
Sicherheit
und
Effizienz
gewährleisten
schnelle
und
zuverlässige
Verbindungen.
ParaCrawl v7.1
Which
are
the
Bitdefender
solutions
for
physical
endpoint
security?
Welches
sind
die
Bitdefender-Lösungen
für
den
physischen
Endpunktschutz?
ParaCrawl v7.1