Übersetzung für "Physical proximity" in Deutsch
Additionally,
we
count
on
physical
proximity.
Zudem
setzen
wir
auf
räumliche
Nähe.
ParaCrawl v7.1
The
physical
proximity
helps
to
save
time
and
travel
expenses.
Die
räumliche
Nähe
hilft,
Zeit
und
Reisekosten
einzusparen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
direct
physical
proximity
of
tripping
means
and
pawl
is
not
absolutely
necessary.
Damit
ist
eine
unmittelbare
räumliche
Nähe
von
Auslösemittel
und
Sperrklinke
nicht
unbedingt
notwendig.
EuroPat v2
The
signal
generator
may
be
disposed
in
physical
proximity
of
the
vascular
access
device.
Der
Signalgeber
kann
in
räumlicher
Nähe
der
Gefäßzugangseinrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
These
central
computers
and
optionally
gateway
computers
are
typically
located
in
physical
proximity
to
each
other.
Diese
Zentralrechner
und
gegebenenfalls
Gatewayrechner
befinden
sich
typischerweise
in
räumlicher
Nähe
zueinander.
EuroPat v2
The
physical
proximity
of
employees
to
each
other
has
become
a
critical
success
factor.
Die
räumliche
Nähe
der
Mitarbeiter
ist
zu
einem
entscheidenden
Erfolgsfaktor
geworden.
ParaCrawl v7.1
Also
the
Koran
strictly
forbids
obscene
physical
proximity.
Auch
verbietet
der
Koran
die
nicht
anständige
physische
Nähe
strengstens.
ParaCrawl v7.1
The
regular
communication
with
and
physical
proximity
to
the
customer
ensure
fast
reaction
times.
Die
regelmäßige
Kommunikation
und
räumliche
Nähe
zum
Kunden
garantieren
kurze
Reaktionszeiten.
ParaCrawl v7.1
Physical
proximity
facilitates
the
exchange
of
information,
ideas
and
knowledge
between
firms.
Die
geografische
Nähe
erleichtert
den
Austausch
von
Informationen,
Ideen
und
Wissen
zwischen
den
Unternehmen.
DGT v2019
A
certain
physical
proximity
of
the
houses
to
each
other
is
not
necessary
but
would
be
convenient.
Eine
bestimmte
örtliche
Nähe
der
Häuser
zueinander
ist
zwar
nicht
erforderlich,
aber
durchaus
sinnvoll.
EuroPat v2
Also,
owing
to
its
physical
proximity
to
the
HLA
genes,
it
was
originally
termed
as
an
HLA-H
gene.
Auch
aufgrund
seiner
räumlichen
Nähe
zu
den
HLA-Genen,
wurde
es
ursprünglich
als
HLA-H
Gen
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Quickly
responding
to
customer
needs
and
physical
proximity
to
customers
are
becoming
decisive
competitive
factors
in
many
markets.
Schnelle
Reaktionen
auf
Kundenbedürfnisse
und
physische
Kundennähe
werden
in
vielen
Märkten
zum
entscheidenden
Wettbewerbsfaktor.
ParaCrawl v7.1
The
close
relationship
planned
by
Berlin
to
the
National
Socialist
Student
Body
also
meant
close
physical
proximity
for
Münster’s
Student
Services.
Für
das
Studentenwerk
Münster
gestaltet
sich
die
von
Berlin
beabsichtigte
Nähe
zur
NS-Studentenschaft
sogar
räumlich.
ParaCrawl v7.1
Another
neighbor
of
the
Berlin
International
Film
Festival
is
the
Deutsche
Bahn
–
physical
proximity
has
brought
us
closer.
Ein
weiterer
Nachbar
der
Internationalen
Filmfestspiele
Berlin
ist
die
Deutsche
Bahn
–
Nähe
lässt
zusammenrücken.
ParaCrawl v7.1
Everyone
will
benefit
from
this
unique
combination
of
physical
and
thematic
proximity."
Alle
werden
bei
dieser
einzigartigen
Kombination
von
der
räumlichen
und
thematischen
Nähe
profitieren".
ParaCrawl v7.1
Only
then
can
these
centres
overcome
fragmentation
and
replicate
agglomeration
effects
of
physical
proximity.
Nur
dann
können
sie
die
Fragmentierung
wirksam
überwinden
und
Agglomerationseffekte
von
örtlicher
Nähe
nachbilden.
ParaCrawl v7.1
Everyone
will
benefit
from
this
unique
combination
of
physical
and
thematic
proximity.”
Alle
werden
bei
dieser
einzigartigen
Kombination
von
der
räumlichen
und
thematischen
Nähe
profitieren“.
ParaCrawl v7.1
Typical
sources
include
physical
proximity,
a
shared
power
source,
and
a
shared
network.
Zu
den
typischen
Ursachen
zählen
die
physische
Umgebung,
eine
gemeinsame
Energiequelle
und
ein
gemeinsames
Netzwerk.
ParaCrawl v7.1
The
physical
proximity
of
the
two
buildings
will
also
help
the
two
buildings
merge.
Die
physische
Nähe
der
beiden
Gebäude
wird
zudem
dafür
sorgen,
dass
sie
als
Einheit
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Whether
it
was
because
of
the
more
intimate
surroundings
of
the
library
or
the
physical
proximity
of
Parliament,
our
discussions
were
fruitful.
Ob
es
am
intimeren
Ambiente
der
Bibliothek
oder
an
der
räumlichen
Nähe
zum
Parlament
lag,
unsere
Gespräche
waren
jedenfalls
fruchtbar.
Europarl v8
One
more
area
in
which
conflict
can
arise
is
the
complete
implementation
of
a
physical
proximity
principle
in
conjunction
with
the
internal
market.
Ein
weiterer
Bereich,
bei
dem
es
möglicherweise
zu
Konflikten
kommen
kann,
ist
vor
dem
Hintergrund
des
Binnenmarkts
die
vollständige
Umsetzung
des
Prinzips
der
Nähe.
Europarl v8
Equally,
the
Member
States
must
involve
local
employment
agencies
in
the
processes
of
decentralising
the
European
Employment
Strategy,
given
the
physical
proximity
of
these
bodies
and
their
better
knowledge
of
the
situations
of
the
local
labour
markets.
Desgleichen
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
lokalen
Arbeitsvermittlungsstellen
aufgrund
ihrer
Nähe
und
ihrer
ausgezeichneten
Kenntnis
der
lokalen
Arbeitsmärkte
in
den
Prozess
der
Dezentralisierung
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
einbeziehen.
Europarl v8
The
physical
distance
or
proximity
to
the
27
Member
States
is
not,
in
itself,
decisive
as
regards
relations
between
the
individual
countries
and
regions
of
the
European
Union.
Die
physische
Entfernung
bzw.
Nähe
zu
den
27
Mitgliedstaaten
ist
für
die
Beziehungen
zwischen
den
einzelnen
Ländern
und
den
Gebieten
der
Europäischen
Union
nicht
allein
entscheidend.
Europarl v8
Palestinian
boys
give
their
girlfriends
phones
for
the
express
purpose
of
being
able
to
communicate
with
them
in
a
semi-private
manner
without
the
physical
proximity
that
would
be
frowned
on.
Die
palästinensischen
Jungen
geben
ihren
Freundinnen
Handys,
um
in
einem
halbintimen
Raum
mit
ihnen
zu
kommunizieren,
ohne
physische
Nähe,
die
missbilligt
werden
würde.
GlobalVoices v2018q4