Übersetzung für "Photosensitization" in Deutsch
Side-effects
of
UV
blockers
are
e.g.
photosensitization
such
as
photoallergy
and
phototoxicity,
and
skin
irritations.
Nebenwirkungen
von
UV-Blockern
sind
z.B.
Photosensibilisierung
wie
Photoallergie
und
Phototoxizität
sowie
Hautirritationen.
EuroPat v2
Because
of
the
possible
photosensitization
due
to
the
optional
content
of
hypericin
in
the
ointment
or
cream
according
to
the
invention,
investigations
were
carried
out
in
order
to
determine
whether
local
use
of
the
hypericin-containing
preparation
according
to
the
invention
can
lead
to
sunburn-like
phenomena.
Wegen
der
möglichen
Photosensibilisierung
aufgrund
des
optionalen
Hypericin-Gehalts
der
erfindungsgemäßen
Salbe
oder
Creme
wurde
untersucht,
ob
die
lokale
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Hypericin-haltigen
Präparats
zu
sonnenbrandähnlichen
Erscheinungen
führen
kann.
EuroPat v2
The
evaluation
of
dermal
tolerance
for
products
intended
for
administration
to
the
skin
requires
a
dermal
tolerance
test
by
a
single
administration,
a
repeated
dose
dermal
tolerance
test,
an
evaluation
of
sensitizing
potential
and,
in
some
cases,
an
evaluation
of
the
phototoxicity
and
photosensitization
potential.
Für
die
dermale
Toleranzprüfung
von
Arzneimitteln,
die
zur
Anwendung
auf
der
Haut
vorgesehen
sind,
ist
eine
Prüfung
mit
einmaliger
Verabreichung,
eine
Prüfung
mit
wiederholter
Verabreichung,
eine
Prüfung
auf
Sensibilisierung
der
Haut
:nd
gegebenenfalls
eine
Prüfung
auf
PhototoxIzität
und
auf
Photosensibilisierung
erforderlich.
EUbookshop v2
Although
the
use
of
deodorants
does
not
provoke
the
danger
of
skin
irritation
to
the
great
extent
caused
by
the
application
of
antiperspirants,
occasional
intolerance,
photosensitization,
and
toxic
side
effects
of
varying
degree
have
been
observed,
in
addition
to
damage
of
the
normal
skin
flora,
with
the
regular
use
of
deodorants
containing
antimicrobial
agents.
Wenn
bei
dem
Einsatz
der
Deodorantien
die
Gefahr
von
Hautreizungen
nicht
in
so
hohem
Maße
wie
bei
der
Verwendung
von
Antitranspirantien
heraufbeschworen
wird,
so
treten
auch
bei
der
laufenden
Benutzung
von
Antimikrobika
enthaltenden
Deodorantien
neben
der
Schädigung
der
hauteigenen
Flora
gelegentliche
Unverträglichkeiten,
Lichtsensibilisierungen
und
toxische
Nebenwirkungen
unterschiedlicher
Stärke
auf.
EuroPat v2
In
addition,
occasional
intolerance,
photosensitization,
and
toxic
side
effects
of
varying
degree
occur
with
the
use
of
some
agents
and
prevent
their
application
on
a
broad
base.
Daneben
treten
bei
dem
Einsatz
mancher
Mittel
Hautreizungen,
gelegentliche
Unverträglichkeiten,
Lichtsensibilisierungen
und
toxische
Nebenwirkungen
unterschiedlicher
Stärke
auf,
die
einem
verbreiteten
Einsatz
hindernd
entgegenstehen.
EuroPat v2
Of
the
most
unpleasant
effects
of
allergy
-
the
development
of
toxic
epidermal
necrolysis,
angioedema,
and
photosensitization
and
exfoliative
dermatitis
may
occur
when
exposed
to
amplodipine.
Von
den
unangenehmsten
Wirkungen
der
Allergie
-
die
Entwicklung
von
toxischer
epidermaler
Nekrolyse,
Angioödem
und
Photosensibilisierung
und
exfoliative
Dermatitis
kann
auftreten,
wenn
sie
Amplodipin
ausgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
25
years
the
selective
photosensitization
of
malignant
tissues
or
tissue
diseases
of
different
kind
evolved
into
an
independent
medical
field
[1,
2,
6].
In
den
letzten
25
Jahren
entwickelte
sich
die
selektive
Photosensibilisierung
von
malignen
Geweben,
oder
Gewebeerkrankungen
anderer
Art
zu
einem
eigenständigen
medizinischen
Gebiet
[1,
2,
6].
EuroPat v2
However,
the
porphyrin
photosensitization
is
not
the
primary
cause,
as
many
patients
on
dialysis
in
a
similar
manner
were
slight
increases
in
plasma
levels
of
porphyrin
and
do
not
develop
lesions
bulb.
Allerdings
ist
Porphyrin
Photosensibilisierung
nicht
die
Hauptursache,
denn
viele
Dialysepatienten
ähnlich
geringe
Anstieg
der
Plasma-Porphyrin-Ebene
haben
und
entwickeln
keine
Läsionen
Glühbirne.
ParaCrawl v7.1
There
is
frequent
mention
of
photosensitization
by
St.
John's
wort.
In
fact
the
skin
reacts
more
strongly
to
sun
exposure
after
internal
use
of
the
herb.
Immer
wieder
wird
von
der
Photosensibilisierung
durch
Johanniskraut
gesprochen:
Tatsächlich
reagiert
die
Haut
nach
seiner
innerlichen
Anwendung
stärker
auf
Sonneneinstrahlung.
ParaCrawl v7.1
The
device
operation
is
based
not
only
on
anti-bacterial
property
of
blue
light,
which
is
important,
but
also
on
photosensitization
(absorbing)
of
certain
wavelengths
of
a
given
spectrum
by
molecules
of
animal
cells.
Das
Arbeitsprinzip
dieses
Geräts
beruht
nicht
nur
auf
der
bakteriziden
Wirkung
des
blauen
Lichts,
was
nicht
unbedeutend
ist,
sondern
auch
auf
einer
Photosensibilisierung
der
Moleküle
tierischer
Zellen
durch
bestimmte
Wellenlängen
dieses
Spektrums
(Absorption).
ParaCrawl v7.1
Skin:
exanthema,
pruritus,
epidermal
toxic
type
necrolysis,
vasculitis,
lupus
erythematosus,
angioedema,
urticaria,
photosensitization;
Haut:
Exanthem,
Pruritus,
epidermale
toxische
Nekrolyse,
Vaskulitis,
Lupus
erythematodes,
Angioödem,
Urtikaria,
Photosensibilisierung;
ParaCrawl v7.1
There
has
been
no
accidents
of
photosensitization
reported
from
our
consumers
and
the
companies
we
had
worked
with.
Bei
unseren
Verbrauchern
und
den
Unternehmen,
mit
denen
wir
zusammengearbeitet
hatten,
gab
es
keine
Unfälle
von
Photosensibilisierung.
ParaCrawl v7.1
Dermatolo
gically,
sunlight
reactions
that
are
based
on
photosensitization
are
particularly
interesting:
specific
substances,
that
are
externally
applied
on
the
skin
or
internally
taken
in
as
drugs,
result
in
increased
radiation
sensitivity.
Dermatologisch
von
besonderer
Bedeutung
sind
Sonnenlichtreaktionen,
denen
eine
Photosensibilisierung
zugrunde
liegt:
Hier
führen
bestimmte
Substanzen,
die
äußerlich
auf
die
Haut
aufgebracht
oder
innerlich
meist
als
Medikamente
aufgenommen
werden,
zu
einer
gesteigerten
Strahlungsempfindlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
frequent
clinical
picture
polymorphus
light
eruption
and
more
seldom
diseases
like
light
urticaria
are
presumably
based
on
photosensitization
on
unknown
substances,
as
well;
they
develop
rapidly
after
sun
radiation.
Reactions
with
latency
over
years
or
decades
must
be
looked
at
separately.
Vermutlich
ebenfalls
auf
einer
Photosensibilisierung
durch
nicht
bekannte
Substanzen
beruhen
das
häufige
Krankheitsbild
der
polymorphen
Lichtdermatose
(Sonnenallergie)
sowie
weitaus
seltenere
Krankheitsbilder,
wie
z.B.
Lichturtikaria.
Von
diesen
sich
nach
Sonnenbestrahlung
mehr
oder
weniger
rasch
entwickelnden
Krankheitsbildern
abzugrenzen
sind
Reaktionen
mit
jahre-
oder
jahrzehntelanger
Latenz.
Langjährige
UV-Strahlung
führt
zur
frühzeitigen
Hautalterung
(Photoalterung),
die
als
harmlose
kosmetische
Beeinträchtigung
angesehen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1