Übersetzung für "Pertinent question" in Deutsch

This is a most pertinent question.
Das ist eine sehr angemessene Frage.
Europarl v8
My niece asks a most pertinent question, Dardo.
Meine Nichte stellt eine recht sachdienliche Frage, Dardo.
OpenSubtitles v2018
The more pertinent question is, what are you doing here?
Die angemessene Frage ist, was machst du hier?
OpenSubtitles v2018
Which leads me to the pertinent question:
Was mich zu der einschlägigen Frage führt:
OpenSubtitles v2018
I think the more pertinent question is, why isn't Andrew denying it?
Die angemessenere Frage wäre wohl, warum Andrew es nicht abstreitet.
OpenSubtitles v2018
A very pertinent question concerns how this learning process takes place ­ or why it takes place.
Von großer Bedeutung ist die Frage, wie und warum dieser Lernprozeß erfolgt.
EUbookshop v2
So that begs the pertinent question.
Das wirft also die einschlägige Frage auf.
CCAligned v1
The next pertinent question is: Â How does the thawing landscape influence carbon dynamics?
Die weitere wichtige Frage lautet: Wie beeinflusst die tauende Landschaft die Kohlenstoffdynamik?
ParaCrawl v7.1
It is a pertinent question.
Dies ist eine angemessene Frage.
Europarl v8
Yeah, I suppose a more pertinent question is what am I doing here?
Ja, ich nehme an, eine weitaus passendere Frage ist, was ich hier mache.
OpenSubtitles v2018
The pertinent question is not habitability, but whether or not rent has been paid.
Die angemessene Frage ist nicht die Bewohnbar- keit, sondern ob die Miete gezahlt wurde.
OpenSubtitles v2018
Given that it did happen, the pertinent question is, what are we gonna do about it?
Da es offenbar passiert ist, lautet die Frage: Was werden wir dagegen tun?
OpenSubtitles v2018
Here too, the pertinent question arises as to whether the Council pays any attention to this at all?
Auch dazu die eindringliche Frage an den Rat, ob er diesem Punkt überhaupt Aufmerksamkeit schenkt.
Europarl v8
Except that you're brought up short by a very pertinent question.
Mit Ausnahme dessen, dass Sie kurz von der sehr herankommenden Frage großgezogen werden.
ParaCrawl v7.1
A much more pertinent question is how to increase the output per machine.
Viel interessanter ist die Frage, wie sich die Ausbringung pro Maschine erhöhen lässt.
ParaCrawl v7.1
The pertinent question is not why we don't board the train, but why you all don't get off of it."
Die anstehende Frage lautet nicht, warum wir nicht einsteigen sondern warum Sie nicht aussteigen ?.
ParaCrawl v7.1
French President Nicolas Sarkozy raised a very pertinent question a couple of weeks ago: If money markets are regulated, why aren't commodity markets?
Der französische Präsident Nicolas Sarkozy warf vor ein paar Wochen eine wesentliche Frage auf: Wenn Geldmärkte reguliert werden, warum dann nicht Rohstoffmärkte?
Europarl v8
Knowing Mr von Habsburg as I do, I have no doubt that he will take advantage of the next opportunity to raise this pertinent question with the Commission.
Wie ich ihn kenne, wird Herr von Habsburg ganz zweifellos die nächste Gelegenheit dazu nutzen, der Kommission diese wichtige Frage vorzulegen.
Europarl v8
I do not have the solution, but I think this is a very pertinent question, on which we should all cooperate in order to provide a suitable response.
Ich habe keine Lösung, aber ich halte es für eine sehr relevante Frage, an der wir alle gemeinsam arbeiten sollten, um eine geeignete Antwort zu finden.
Europarl v8
However, in reply to your very pertinent question, the Council is prepared to continue to pursue the best possible solutions in order to deal with the problem of substandard ships, either within the international fora or by examining Commission proposals for Community legislation.
In Beantwortung Ihrer sehr berechtigten Frage möchte ich Ihnen sagen, dass der Rat bereit ist, auch weiterhin die optimalen Lösungen zu suchen, um das Problem der unternormigen Schiffe zu bewältigen, sei es durch die Beteiligung an internationalen Foren oder durch die Prüfung der Kommissionsvorschläge für die gemeinschaftliche Gesetzgebung.
Europarl v8
American security analyst Charles Kupchan raised a pertinent question when he asked whether Russia should eventually join the Atlantic alliance, pointing out that the settlements concluded after the Napoleonic wars and World War II show that alliances between former adversaries can be critical to the consolidation of great-power peace.
Der amerikanische Sicherheitsanalyst Charles Kupchan hat einen wichtigen Punkt angesprochen, als er fragte, ob Russland irgendwann dem atlantischen Bündnis beitreten solle oder nicht, und betonte, die Friedensschlüsse nach den Napoleonischen Kriegen und dem Zweiten Weltkrieg zeigten, dass Bündnisse zwischen früheren Gegenspielern für die Konsolidierung eines Friedens der Großmächte entscheidend sein können.
News-Commentary v14
The most pertinent question of all is: Why don’t we choose a solution to global warming that will actually work?
Die am meisten berechtigte Frage von allen ist: Warum entscheiden wir uns nicht für eine Lösung für die Erderwärmung, die tatsächlich funktionieren wird?
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

if you should have any questions question any questions further questions
as to your question any other questions by questioning question below
pertinent question most pertinent