Übersetzung für "Persuasive evidence" in Deutsch

In addition, different indicators may provide more persuasive evidence in different contracts.
Auch können bei anderen Verträgen andere Indikatoren überzeugendere Nachweise liefern.
DGT v2019
There is no persuasive evidence of any need for such compounds in the diet.
Es gibt keine überzeugenden Beweise für den Bedarf solcher Bestandteile in der Diät.
EUbookshop v2
Persuasive evidence suggests that this is not the case.
Überzeugende Beweise lassen darauf schließen, dass dies nicht der Fall ist.
ParaCrawl v7.1
As regards the other heads of damage formulated by the Commission, it has adduced no specific and persuasive evidence to substantiate them.
Für die übrigen von der Kommission geltend gemachten Schäden gibt es keine genauen und überzeugenden Nachweise.
EUbookshop v2
The Council’s assessment is that no persuasive evidence has been provided on a number of factors which seem relevant to any assessment of whether removal of duties would lead to a resumption of injurious dumping.
Nach Einschätzung des Rates liegen zu einer Reihe von Faktoren, die für die Klärung der Frage, ob eine Aufhebung von Zöllen zu einem erneuten Auftreten von schädigendem Dumping führen würde, von Bedeutung zu sein scheinen, keine überzeugenden Erkenntnisse vor.
DGT v2019
However, in the Commission's view, at this point in time it is preferable to maintain the latter approach at European level, building upon the existing structures given that there is no persuasive evidence to suggest that other structures would be more efficient for the specific competences which are proposed for the European Supervisory Authorities.
Nach Auffassung der Kommission ist es derzeit vorzuziehen, auf europäischer Ebene den letztgenannten Ansatz beizubehalten, der sich auf die vorhandenen Strukturen stützt, denn es gibt keinen überzeugenden Anhaltspunkt dafür, dass andere Strukturen den spezifischen für die Europäischen Aufsichtsbehörden vorgeschlagenen Kompetenzen besser Rechnung tragen.
TildeMODEL v2018
A conviction by a national court will usually, although not always, be persuasive evidence of the act for which an international civil servant was prosecuted, and acts that are generally recognized as offences by national criminal laws will normally also be violations of the standards of conduct for the international civil service.
Eine Verurteilung durch ein einzelstaatliches Gericht ist in der Regel, wenngleich nicht immer, ein überzeugender Beweis dafür, dass der internationale Beamte die Tat, derentwegen er strafrechtlich verfolgt wurde, begangen hat, und Handlungen, die nach dem innerstaatlichen Strafrecht allgemein als Straftaten angesehen werden, werden in der Regel auch Verletzungen der Verhaltensnormen des internationalen öffentlichen Dienstes darstellen.
MultiUN v1
Pointing to the basic principle that the burden of proof restsprimarily on those seeking to rely on the derogation, it considered that the Commission had failed toadduce persuasive evidence, in particular of an economic nature, which might have enabled it topronounce on the pleas put forward by the Member States.
Er wies zwar erneut daraufhin, daß die Beweislast in erster Linie bei den Mitgliedstaaten liegt, die sich auf die Ausnahmeregelung berufen, warf der Kommission jedoch vor, nicht genügend überzeugende Elemente, vor allem wirtschaftlicher Natur, vorgelegt zu haben, um ihm zu ermöglichen, über das Vorbringen der Mitgliedstaaten zu entscheiden.
EUbookshop v2
Unless there is persuasive evidence to the contrary, grants should be assumed to contribute towards the expenditure which is the basis of the payment.
Sofern nicht ein schlüssiger Beweis des Gegenteils erbracht wird, sollte angenommen werden, daß Zuschüsse mit den Aufwendungen verrechnet werden, die der Zahlung zugrundeliegen.
EUbookshop v2
At higher frequencies, the existing data would not provide persuasive evidence that harmful health effects exist, but because of the possibility of adverse effects from tong-term mobile-phone use a great public concern would remain.
Für höhere Frequenzen würden die vorhandenen Daten keine überzeugenden Hinweise auf gesundheitsschädigende Auswirkungen liefern, die Besorgnisse in der Öffentlichkeit blieben aber aufgrund potenzieller Langzeitauswirkungen weiterhin bestehen.
ParaCrawl v7.1
This simple action provides persuasive evidence of the ideological masks being used to cover up the lack of rationale behind the authorities' political stance.
Dieses einfache Vorgehen liefert den überzeugenden Beweis für die ideologischen Masken, die benutzt werden, um das Fehlen einer rationalen Erklärung hinter der politischen Haltung der Machthaber zu vertuschen.
ParaCrawl v7.1
For example, BC26 explains that 'critical' is a lower threshold than 'unique, scare, or cannot be replaced', and that when an acquired set of assets does not include an organised workforce, more persuasive evidence is needed to establish the existence of a business.
So wird bspw. in Textziffer BC26 erläutert, dass 'kritisch' eine niedrigere Schwelle darstellt als 'einmalig, selten oder nicht zu ersetzen' und dass, wenn ein erworbener Satz von Tätigkeiten keine organisierte Belegschaft beinhaltet, mehr Hinweise erbracht werden müssen, um das Vorliegen eines Geschäftsbetriebs zu bestätigen.
ParaCrawl v7.1
In Misquoting Jesus, Ehrman presents persuasive evidence that the story of the woman taken in adultery (John 7:53-8:12) and the last twelve verses of Mark were not in the original gospels, but added by later scribes.
In Misquoting Jesus, präsentiert Ehrman überzeugende Beweise dafür, dass die Geschichte von der Frau, die des Ehebruchs beschuldigt wurde (Johannes 7:53-8:12) und die letzten zwölf Verse des Markusevangeliums nicht in den Originalevangelien enthalten waren, sondern von späteren Schreibern eingefügt worden sind.
ParaCrawl v7.1
Revenues from sales of products are recognized, according to SOP 97-2, as amended, when delivery has occurred, persuasive evidence of an arrangement exists, no significant obligation remains, the sales price is fixed or determinable and collectibility is probable.
Verkäufe werden gemäß SOP 97-2 als Umsatz verbucht, sobald sie ausgeliefert wurden, ein überzeugender Nachweis eines Vertrags existiert, keine wesentliche Verpflichtung offen steht, der Kaufpreis vereinbart oder bestimmbar und die Zahlung durch den Kunden wahrscheinlich ist.
ParaCrawl v7.1
This simple action provides persuasive evidence of the ideological masks being used to cover up the lack of rationale behind the authorities’ political stance.
Dieses einfache Vorgehen liefert den überzeugenden Beweis für die ideologischen Masken, die benutzt werden, um das Fehlen einer rationalen Erklärung hinter der politischen Haltung der Machthaber zu vertuschen.
ParaCrawl v7.1
T1 Volume of document The persistent, consistent and substantial number of comments on this point is persuasive evidence that the volume of more than 100 pages is found burdensome and SMOs showed no readiness to study all details, particularly those with only local operations.
Die gleichbleibende Anzahl konsistenter und substantieller Kommentare zu diesem Kritikpunkt macht auf überzeugende Weise deutlich, dass ein Umfang von über 100 Seiten als beschwerlich empfunden wird und kleine und mittlere Unternehmen zeigten keine Bereitschaft, alle Details zu studieren, vor allem nicht diejenigen, die nur lokal handeln.
ParaCrawl v7.1
The persistent, consistent and substantial number of comments on this point is persuasive evidence that the volume of more than 100 pages is found burdensome and SMOs showed no readiness to study all details, particularly those with only local operations.
Die gleichbleibende Anzahl konsistenter und substantieller Kommentare zu diesem Kritikpunkt macht auf überzeugende Weise deutlich, dass ein Umfang von über 100 Seiten als beschwerlich empfunden wird und kleine und mittlere Unternehmen zeigten keine Bereitschaft, alle Details zu studieren, vor allem nicht diejenigen, die nur lokal handeln.
ParaCrawl v7.1
Improbable as it may seem on the face of it, there are some persuasive pieces of evidence to support this idea.
So unwahrscheinlich es, oberflächlich betrachtet, sein mag, es gibt da schon einige überzeugende Stücke Evidenz, die diesen Gedanken unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Although in most cases the families and organizations present persuasive evidence and proof which demonstrate the systematic practice of disappearances, Rezzag-Bara proceeded to describe the deceptive practices of the families.
Obwohl in den meisten Fällen die Familien und Organisationen über überzeugende Indizien bis hin zu Beweisen verfügen, die eine systematische Praktik des Verschwindenlassens deutlich machen, fährt Rezzag-Bara fort, diese als Vertuschungsmanöver der Familien darzustellen.
ParaCrawl v7.1
In contrast, there is no persuasive evidence that TCDD is either carcinogenic or teratogenic in humans, although it is both at near-toxic doses in rodents.
Im Gegensatz dazu gibt es keine überzeugenden Beweise dafür, dass TCDD beim Menschen entweder karzinogen oder teratogen ist, obwohl es bei Nagetieren beinahe toxische Dosen ist.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

further evidence is in evidence there is evidence that with evidence
evident from evidence against are evident there is some evidence
if there is evidence persuasive evidence