Übersetzung für "Personnel in charge" in Deutsch
The
personnel
department
in
charge
has
to
be
included
in
case
of
fundamental
questions.
Die
zuständige
Personalabteilung
ist
bei
grundsätzlichen
Fragen
einzubeziehen.
EUbookshop v2
Verification
of
certificates
of
personnel
in
charge
of
non
destructive
testing
Prüfung
der
Zertifikate
des
Personals,
das
für
zerstörungsfreie
Kontrollen
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
director
of
the
court,
the
judge,
and
the
personnel
in
charge
avoided
them.
Der
Direktor
des
Gerichts,
der
Richter
und
verantwortliches
Personal
wichen
ihnen
aus.
ParaCrawl v7.1
Continuity
of
personnel
in
charge
of
mandates
is
an
important
factor
for
our
company's
success.
Kontinuität
des
auf
den
Mandaten
eingesetzten
Personals
ist
ein
wichtiger
Erfolgsfaktor
unserer
Firma.
CCAligned v1
It
will
assist
in
the
training
of
personnel
in
charge.
Es
wird
in
der
Schulung
des
Personals
verantwortlich
helfen.
CCAligned v1
We
are
a
manufacturer
with
personnel
in
charge
of
international
trading
affair.
Wir
sind
ein
Hersteller
mit
Personal
verantwortlich
für
internationale
Handelsangelegenheit.
CCAligned v1
The
garrison
physician
(army
medical
officer)
and
the
medical
personnel
were
in
charge
of
implementing
all
sanitary
measures.
Für
die
Durchführung
aller
hygienischen
Maßnahmen
war
der
Standortarzt
(Truppenarzt)
und
das
Sanitätspersonal
zuständig.
ParaCrawl v7.1
All
of
your
procedures
are
concluded
on
the
same
day
by
our
personnel
in
charge
at
Istanbul
customs.
Unser
Personal
an
den
Zollämtern
von
Istanbul
werden
am
selben
Tag
Ihre
ganzen
Geschäfte
erledigen.
ParaCrawl v7.1
Practical
experience
of
personnel
in
charge
of
evaluating
the
school
system
(2005);
Die
Gepflogenheiten
des
Personals,
das
mit
der
Evaluierung
des
Schulsystems
beauftragt
ist
(2005);
ParaCrawl v7.1
Personnel
in
charge
of
the
registry
shall
not
participate
in
any
Agency
proceedings
relating
to
decisions
that
can
be
brought
under
appeal.
Das
für
die
Registratur
zuständige
Personal
darf
an
den
Verfahren
der
Beschwerdekammer
betreffend
Entscheidungen,
die
angefochten
werden
können,
nicht
teilnehmen.
JRC-Acquis v3.0
As
regards,
in
particular,
passenger
ships,
this
Article
provides
that
personnel
in
charge
of
assisting
passengers
in
emergency
situations
should
have
specific
communication
skills,
taking
due
account
of
certain
factors.
In
Bezug
insbesondere
auf
Fahrgastschiffe
sieht
dieser
Artikel
vor,
das
das
Personal,
das
dafür
zuständig
ist,
den
Fahrgästen
in
Notsituationen
zu
helfen,
sich
in
einem
für
diesen
Zweck
hinreichenden
Maße
verständlich
machen
können
muss,
wobei
bestimmte
Kriterien
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018
Mode
S
operators
shall
ensure
that
their
personnel
in
charge
of
the
implementation
of
interrogator
code
allocations
are
made
duly
aware
of
the
relevant
provisions
in
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
Modus-S-Betreiber
gewährleisten,
dass
ihr
für
die
Umsetzung
der
Abfragecode-Zuweisungen
zuständiges
Personal
mit
den
einschlägigen
Bestimmungen
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
und
für
seine
Aufgaben
angemessen
geschult
wird.
DGT v2019
The
personnel
in
charge
of
public
woodland
generally
receive
a
good
quality
of
training
in
specialized
forestry
schools,
whereas
private
owners
and
the
staff
they
employ
are,
with
some
exceptions,
often
trained
to
a
very
inadequate
level.
Während
die
für
die
Verwaltung
der
Staatsforsten
zuständigen
Bediensteten
im
allgemeinen
auf
Fachschulen
eine
gute
forstwirtschaft
liche
Ausbildung
erworben
haben,
sind
die
meisten
Privatbesitzer
und
deren
Beschäftigte,
von
einigen
Ausnahmen
abgesehen,
eindeutig
nicht
genügend
ausgebildet.
EUbookshop v2
The
complainants
also
questioned
thepossibility
of
the
personnel
in
charge
of
the
control
to
cope
with
the
workload.
Die
Beschwerdeführer
stellten
auch
die
Fähigkeit
des
mit
der
Kontrolle
betrauten
Personals
in
Frage,
der
Arbeitsbelastung
gewachsen
zu
sein.
EUbookshop v2
Since
the
person
in
the
tepidarium
is
sleeping
undressed
on
a
lounge,
he
or
the
personnel
in
charge
of
his
care
must
be
wakened
by
an
alarm
device,
when
the
heating
current
fails
for
any
reason
and
the
radiation
temperature
drops
considerably
below
the
set
desired
value,
or
when
the
radiation
temperature
exceeds
the
permissible
value
due
to
electronic
failure.
Da
der
Mensch
im
Tepidarium
unbekleidet
auf
einer
Liege
schläft,
muss
er
oder
das
mit
seiner
Betreuung
beauftragte
Personal
durch
eine
Alarmvorrichtung
geweckt
werden,
wenn
aus
irgend
einem
Grunde
der
Heizstrom
ausfällt
und
die
Strahlungstemperatur
wesentlich
unter
den
eingestellten
Sollwert
sinkt,
oder
wenn
die
Strahlungstemperatur
infolge
Versagens
der
Elektronik
den
zulässigen
Wert
überschreitet.
EuroPat v2
The
combination
preparations
of
the
invention
ensure
safe
therapy
and
easy
handling
by
the
personnel
in
charge
or
within
the
scope
of
self-medication
carried
out
by
the
patient.
Durch
die
erfindungsgemäßen
Kombinationspräparate
wird
eine
sichere
Therpie
und
einfache
Handhabung
durch
das
behandelnde
Personal
oder
im
Rahmen
der
durch
den
Patienten
vorgenommenen
Selbstmedikation
sichergestellt.
EuroPat v2
With
the
aid
of
this
information,
the
blemishes
detected
with
the
above
system
on
the
surface
of
the
body
being
examined
can
then
easily
be
found
and
eliminated
by
the
personnel
in
charge
of
eliminating
blemishes,
if
visual
detection
of
these
blemishes
is
difficult
by
itself.
Anhand
dieser
Informationen
können
die
mit
der
obigen
Anlage
detektierten
Fehler
auf
der
Oberfläche
der
untersuchten
Karosserie
durch
das
mit
der
Fehlerbeseitigung
beauftragte
Personal
auch
dann
leicht
aufgefunden
und
beseitigt
werden,
wenn
die
visuelle
Erkennung
dieser
Fehler
an
sich
schwierig
ist.
EuroPat v2
Trackmidia
provides
continuous
online
information
that
allows
strict
control
over
More...
the
use
of
goods
and
personnel
in
charge
wherever
they
are.
Trackmidia
bietet
kontinuierliche
Online-Informationen,
die
strenge
Kontrolle
ermöglicht
über
die
Mehr...
Verwendung
von
Waren
und
Personal
zuständig,
wo
immer
sie
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
disturbances
and/or
exceedances,
the
system
will
be
able
to
respond,
based
on
its
programming,
for
example
by
interfering
with
the
treatment
process
or
by
sending
messages
to
the
personnel
in
charge.
Bei
Abweichungen
oder
Grenzwertüberschreitungen
wird
das
Gerät
entsprechend
seiner
Programmierung,
z.B.
durch
Eingriffe
im
Aufbereitungsprozess
oder
Meldungen
an
den
verantwortlichen
Wassermeister,
reagieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
decision
when/if
it
is
repaired
and
when/if
it
is
replaced
is
to
this
date
still
made
visually
by
the
personnel
which
is
in
charge
of
the
installation.
Die
Entscheidung,
ob/wann
repariert
bzw.
ob/wann
ausgetauscht
wird
erfolgt
auch
heute
noch
weitestgehend
visuell
durch
das
Personal,
das
die
Anlage
betreut.
EuroPat v2