Übersetzung für "Persistent vegetative state" in Deutsch
Gertrude's
been
in
a
persistent
vegetative
state
for
16
years.
Gertrude
befindet
sich
seit
16
Jahren
in
einem
vegetativen
Zustand.
OpenSubtitles v2018
Von
Strucker's
in
a
persistent
vegetative
state.
Von
Strucker
ist
in
einem
dauerhaften,
vegetativen
Zustand.
OpenSubtitles v2018
After
she
collapsed
and
stopped
breathing
twice
for
15
minutes
or
more,
the
paramedics
arrived
and
took
her
to
a
hospital,
where
she
lapsed
into
a
persistent
vegetative
state.
Mai
1975
auf
einer
Tanzfeier
einen
Kreislaufstillstand
erlitt,
und
ihre
Atmung
für
zweimal
15
Minuten
ausgesetzt
hatte,
fiel
sie
in
ein
Koma.
Wikipedia v1.0
You
told
us
she
was
in
a
persistent
vegetative
state.
You
did
not
tell
us
that
she
was
pregnant.
Sie
sagten,
sie
befindet
sich
in
einem
Wachkoma,
doch
Sie
unterschlugen
die
Tatsache,
dass
sie
schwanger
ist.
OpenSubtitles v2018
And
in
compliance
with
the
eugenics
laws
of
2015
all
our
agnates
are
maintained
in
a
persistent
vegetative
state.
Und
in
Übereinstimmung
mit
den
eugenischen
Gesetzen
von
2015
werden
unsere
Agnaten
in
einem
stabilen
Zustand
des
Wachkomas
gehalten.
OpenSubtitles v2018
Yes,
Billy.
I
need
to
remind
you
that
for
the
last
three
months,
he's
in
what's
known
as
a
persistent
vegetative
state.
Sie
sollten
wissen,
dass
er
sich
die
letzten
drei
Monate
in
einem
Zustand
befunden
hat,
den
wir
"Wachkoma"
nennen.
OpenSubtitles v2018
The
child
care
bed
Emma
is
excellently
suited
for
children
with
serious
illnesses
and
disabilities,
such
as
tetra
paresis,
persistent
vegetative
state,
spasticity
of
all
the
limbs,
muscle
hypotonia
etc.
Das
Kinderpflegebett
Emma
ist
für
Kinder
mit
schweren
Erkrankungen
und
Behinderungen,
wie
Tetraparese,
Wachkoma,
Tetraspastik,
Muskelhypotonie
etc.
hervorragend
einsetzbar.
CCAligned v1
In
this
study,
the
values
for
patients
classified
as
brain
dead,
comatose
or
in
a
persistent
vegetative
state
were
compared
with
patients
classified
as
in
a
minimally
conscious
state
or
suffering
"locked-in-syndrome."
Dabei
wurden
die
Messwerte
bei
hirntoten,
komatösen
und
in
einem
vegetativen
Zustand
befindlichen
Patienten
mit
jenen
bei
Patienten
mit
minimalem
Bewusstsein
oder
"Locked-in-Syndrom"
verglichen.
ParaCrawl v7.1
The
classic
illustration
is
the
so-called
persistent
vegetative
state
in
which
a
person
can
live
for
many
years
by
simply
being
fed
and
hydrated.
Eine
klassische
Illustration
ist
der
sog.
dauerhafte
vegetative
Zustand
oder
Wachkoma,
bei
dem
eine
Person
viele
Jahre
leben
kann,
weil
sie
ernährt
und
hydriert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
persistent
vegetative
state
on
the
other
hand
is
a
state
in
which
the
patient
goes
through
the
"sleep/wake
cycle",
but
is
not
conscious.
Das
Wachkoma
oder
"vegetativer
Zustand"
hingegen
ist
ein
Zustand,
in
dem
Betroffene
zwar
"Wach-Schlaf-Zyklen"
durchleben,
es
fehlt
ihnen
aber
das
Bewusstsein.
ParaCrawl v7.1
This
is
already
an
important
advance
considering
the
difficulties
in
classifying
patients
according
to
coma,
the
persistent
vegetative
state
and
the
minimally
conscious
state.
Das
ist
schon
angesichts
der
schwierigen
Abgrenzung
zwischen
Koma,
Wachkoma
und
minimalem
Bewusstsein
ein
wichtiger
Fortschritt.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
chronic
persistent
vegetative
state
of
more
than
a
year,
cessation
of
therapeutic
measures
such
as
artificial
feeding
or
hydration
is
considered
justified.
Bei
einem
chronischen
Wachkoma
von
mehr
als
einem
Jahr
gilt
die
Beendigung
von
therapeutischen
Maßnahmen
wie
künstlicher
Ernährung
oder
Flüssigkeitszufuhr
als
gerechtfertigt.
ParaCrawl v7.1
The
child
care
bed
Ida
is
excellently
suited
for
children
with
serious
illnesses
and
disabilities,
such
as
tetra
paresis,
persistent
vegetative
state,
spasticity
of
all
the
limbs,
muscle
hypotonia
etc.
Das
Kinderpflegebett
Ida
ist
für
Kinder
mit
schweren
Erkrankungen
und
Behinderungen,
wie
Tetraparese,
Wachkoma,
Tetraspastik,
Muskelhypotonie
etc.
hervorragend
einsetzbar.
CCAligned v1
University
student
Wang
Qiang
was
persecuted
to
such
an
extent
that
he
is
now
in
a
persistent
vegetative
state
(a
coma),
and
Zhao
Kaisheng,
Li
Ji,
as
well
as
29-year-old
Lian
Ping
were
persecuted
to
death.
Der
Student
Wang
Qiang
wurde
bis
zu
dem
Ausmaß
gequält,
dass
er
bis
heute
im
Koma
liegt
und
Zhao
Kaisheng,
Li
Ji
und
der
29-jährige
Lian
Ping
wurden
zu
Tode
gefoltert.
ParaCrawl v7.1
This
signifies
that
the
life-sustaining
measures
of
Vincent
Lambert,
who
has
been
tetraplegic,
fully
dependent,
artificially
nourished
and
in
persistent
vegetative
state
(PVS)
since
a
road
accident
on
29
September
2009
can
be
discontinued.
Dies
bedeutet,
dass
die
lebenserhaltenden
Maßnahmen
von
Vincent
Lambert,
welcher
sich
seit
einem
Verkehrsunfall
am
29.
September
2009
im
Zustand
der
Tetraplegie,
vollauf
abhängig,
künstlich
ernährt
und
in
einem
chronisch
neuro-vegetativem
Zustand
(Wachkoma)
befindet,
eingestellt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Studies
in
the
US
and
Great
Britain
have
shown
that
more
than
a
third
of
patients
given
an
initial
diagnosis
of
vegetative
state
or
persistent
vegetative
state
showed
minimal
signs
of
consciousness
under
more
detailed
examination.
Untersuchungen
aus
den
USA
und
Großbritannien
haben
gezeigt,
dass
mehr
als
ein
Drittel
der
Patienten
mit
der
Anfangsdiagnose
"vegetatives
Stadium"
oder
auch
"Wachkoma"
bei
eingehender
Untersuchung
doch
minimale
Anzeichen
von
Bewusstsein
zeigten.
ParaCrawl v7.1
The
handling
of
patients
in
persistent
vegetative
state
is
likewise
made
more
difficult
for
caregivers
and
therapists,
because
the
movement
of
the
limbs
of
the
patients
is
markedly
hampered
by
the
high
muscle
tension.
Auch
der
Umgang
mit
Patienten
im
Wachkoma
wird
für
Pfleger
und
Therapeuten
erschwert,
da
die
Bewegung
der
Gliedmaßen
der
Patienten
durch
die
starke
Muskelspannung
deutlich
eingeschränkt
ist.
ParaCrawl v7.1
According
to
expert
estimates,
there
are
around
230,000
coma
patients
a
year
in
Europe
and
around
30,000
are
in
a
persistent
vegetative
state.
Laut
Experten-Schätzungen
gibt
es
in
Europa
rund
230.000
Koma-Patient/-innen
pro
Jahr,
knapp
30.000
befinden
sich
im
ständigen
Wachkoma.
ParaCrawl v7.1
The
classification
is
difficult
to
reverse
once
they
have
been
diagnosed
as
being
in
a
persistent
vegetative
state.
At
that
point
they
enter
long-term
care
and
are
examined
by
neurologists
rarely
if
not
at
all.”
Ist
ihr
chronischer
vegetativer
Zustand
aber
einmal
diagnostiziert,
ist
diese
Einstufung
schwer
zu
reversieren,
denn
sie
sind
in
Langzeitpflege
und
werden
unter
Umständen
selten
oder
gar
nicht
mehr
von
Neurologen/-innen
untersucht.“
ParaCrawl v7.1
Patients
in
persistent
vegetative
state
over
years
open
their
eyes
during
the
daytime,
but
show
no
indication
of
intentional
movements.
Beim
Wachkoma
haben
Patienten
über
Jahre
hinweg
zwar
tagsüber
die
Augen
offen,
zeigen
aber
keinerlei
Hinweis
auf
willentliche
Regungen.
ParaCrawl v7.1
Persistent
vegetative
state
or
unresponsive
wakefulness
syndrome
(abbreviated:
PVS
or
UWS),
also
known
as
"coma
vigil"
describes
a
state
in
which
a
person
is
awake,
but
is
not
aware
of
himself/herself
and
his/her
environment.
Wachkoma
bzw.
das
Syndrom
reaktionsloser
Wachheit
(kurz:
SRW)
–
im
Englischen
auch
"vegetative
state"
genannt
–
beschreibt
einen
Zustand,
in
dem
ein
Mensch
wach,
sich
jedoch
seiner
selbst
und
seiner
Umgebung
nicht
bewusst
ist.
ParaCrawl v7.1
Experts
estimate
that
there
are
around
230,000
coma
patients
in
Europe
each
year
and
that
around
30,000
remain
in
a
persistent
vegetative
state.
Many
of
the
studies
on
coma
and
related
issues
are
a
result
of
the
work
done
in
Liege
by
the
"Coma
Science
Group"
headed
by
Professor
Steven
Laureys.
Dank
des
medizinischen
Fortschritts
überleben
immer
mehr
Menschen
schwere
Unfälle
oder
Erkrankungen
-
allerdings
um
den
Preis
von
schwer
wiegenden
Gehirnschäden.
Expertenschätzungen
zufolge
fallen
in
Europa
pro
Jahr
rund
230.000
Menschen
ins
Koma
-
30.000
bleiben
in
einem
Zustand
des
Wachkomas.
Wesentliche
neue
Forschungsergebnisse
zu
diesem
Themenkomplex
stammen
von
der
"Coma
Science
Group"
unter
Professor
Steven
Laureys
in
Lüttich.
ParaCrawl v7.1
Vatican
City
(Fides
Service)
-
Some
370
participants
from
42
different
countries
are
in
Rome
to
attend
an
International
Congress
on
"Life-Sustaining
Treatments
and
Vegetative
State:
Scientific
Advances
and
Ethical
Dilemmas
"
organised
by
the
Italian
Federation
of
Associations
of
Catholic
Doctors
FIAMC
and
the
Pontifical
Academy
for
Life
which
opened
today,
17
March.
Professor
Gianluigi
Gigli,
Italian
Federation
of
Associations
of
Catholic
Doctors,
said
that
the
main
objectives
of
the
Conference
were
to
give
a
correct
vision
of
the
persistent
vegetative
state,
a
scientific
opinion
from
medical
doctors
and
a
popular
ethic
reflection
to
create
awareness
with
regard
to
this
serious
problem.
Vatikanstadt
(Fidesdienst)
-
Heut
beginnt
in
Rom
der
Internationale
Kongress
zum
Thema
"Lebenserhaltende
Therapien
und
vegetatives
Stadium.
Wissenschaftlicher
Fortschritt
und
ethisches
Dilemma",
zu
dem
370
Teilnehmer
aus
42
Ländern
erwartet
werden.
Professor
Gianluigi
Gigli,
der
Vorsitzende
des
italienischen
Verbandes
katholischer
Ärzte,
der
an
der
Organisation
der
Veranstaltung
beteiligt
war,
erklärte
zu
Beginn
der
Arbeiten,
Ziel
des
Kongresses
sei
es
eine
richtige
Vision
des
Patienten
im
vegetativen
Stadiums
zu
vermitteln
und
drüber
hinaus
wissenschaftliche
Informationen
und
Anregungen
zu
einer
ethische
Reflexion
anzubieten,
die
zur
Bewusstseinsbildung
im
Zusammenhang
mit
einem
derart
schwerwiegenden
Problem
beitragen
soll.
ParaCrawl v7.1