Übersetzung für "Permanently fixed" in Deutsch
The
shape
of
the
blank
is
permanently
fixed
by
the
simultaneously
occurring
vulcanization
process.
Die
Gestalt
wird
durch
den
gleichzeitig
ablaufenden
Vulkanisationsvorgang
bleibend
fixiert.
EuroPat v2
Thereafter,
customer
number
54
is
permanently
stored
in
fixed
storage
20.
Anschließend
bleibt
der
Informationsdatensatz
54
dauerhaft
im
Festspeicher
20
erhalten.
EuroPat v2
The
individual
components
can
be
permanently
fixed
in
their
final
position,
for
example,
with
glue.
In
der
endgültigen
Lage
werden
die
einzelnen
Komponenten
beispielsweise
durch
Verkleben
dauerhaft
fixiert.
EuroPat v2
The
right
angle
will
thereby
be
permanently
fixed
automatically
when
screws
are
tightened.
Dadurch
wird
beim
Verschrauben
automatisch
der
rechte
Winkel
unveränderbar
fixiert.
EuroPat v2
Accordingly,
upon
cooling,
the
marking
particle
image
is
permanently
fixed
to
the
receiver
member.
Beim
Abkühlen
geht
das
Markierungspartikelbild
eine
dauerhafte
Verbindung
mit
dem
Empfangselement
ein.
EuroPat v2
The
protection
plate
can
be
removably
or
permanently
fixed
to
the
filter
element.
Die
Schutzplatte
kann
lösbar
oder
unlösbar
an
dem
Filterelement
befestigt
sein.
EuroPat v2
They
are
fixed
permanently
to
the
lid
and
cannot
be
removed
without
damage.
Sie
sind
fest
am
Deckel
montiert
und
lassen
sich
nicht
zersörungsfrei
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Rough
edges
of
the
floor
coverings
are
effectively
covered
and
permanently
fixed
in
place.
Unsaubere
Schnittkanten
der
Bodenbeläge
werden
ganz
dezent
verdeckt
und
dauerhaft
fixiert.
ParaCrawl v7.1
Only
the
carrier
plate
of
the
wall
panels
is
permanently
fixed
to
the
substrate.
Nur
die
Trägerplatte
der
Wandtafeln
wird
fest
mit
dem
Untergrund
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
rod
element
does
not,
however,
have
to
be
fixed
permanently
on
the
inner
wall.
Das
Stabelement
muss
jedoch
keineswegs
permanent
an
der
Innenwand
fixiert
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
temperature
probe
can
be
permanently
fixed
to
the
load
of
the
oven.
Vorzugsweise
ist
der
Temperaturfühler
an
der
Beladung
des
Ofens
dauerhaft
fixierbar.
EuroPat v2
The
powders
or
the
particles
may
be
permanently
fixed
in
the
structure.
Die
Pulver
oder
die
Partikel
können
dauerhaft
in
der
Struktur
fixiert
werden.
EuroPat v2
The
bending
leg
6
is
permanently
fixed
on
the
steering
spindle
bearing
unit
3
.
Der
Biegeschenkel
6
ist
permanent
an
der
Lenkspindellagereinheit
3
fixiert.
EuroPat v2
The
inner
ring
12
b
is
permanently
fixed
to
the
rotor
shaft
5
.
Der
Innenring
12b
ist
fest
mit
der
Rotorwelle
5
verbunden.
EuroPat v2
The
fold
can
be
fixed
permanently
by
a
fixing
station
connected
after
the
folding
station.
Die
Faltung
kann
durch
eine
der
Faltstation
nachgeschaltete
Fixierstation
dauerhaft
fixiert
werden.
EuroPat v2
The
membrane
can
be
fixed
permanently
in
the
filter
housing
or
can
be
removable.
Die
Membran
kann
mit
dem
Filtergehäuse
fest
verbunden
oder
herausnehmbar
gestaltet
sein.
EuroPat v2
The
polymer
molecules
are
thereby
permanently
fixed
to
the
surface.
Dadurch
werden
die
Polymermoleküle
dauerhaft
an
der
Oberfläche
fixiert.
EuroPat v2
Preferably,
the
siloxane
chains
are,
as
completely
as
possible,
permanently
fixed
to
the
surface
of
the
metal
oxide.
Vorzugsweise
sind
diese
Siloxanketten
möglichst
vollständig
permanent
auf
der
Oberfläche
des
Metalloxids
fixiert.
EuroPat v2
Preferably,
the
cleat
base
body
is
fixed
permanently
at
the
sole.
Der
Nockengrundkörper
ist
bevorzugt
permanent
an
der
Sohle
befestigt.
EuroPat v2
The
components,
which
are
connected
with
structural
foam,
are
permanently
fixed
in
their
position.
Die
mit
Strukturschaum
verbundenen
Bauteile
sind
in
ihrer
Lage
endgültig
fixiert.
EuroPat v2