Übersetzung für "Permanent guest" in Deutsch
In
1978
he
made
his
debut
at
the
Wiener
Staatsoper
and
later
at
the
Bayerische
Staatsoper,
which
was
followed
by
his
appointment
to
the
position
of
permanent
guest
conductor
at
the
Deutsche
Staatsoper
Berlin.
Es
folgte
der
Ruf
als
Ständiger
Gastdirigent
an
die
Deutsche
Staatsoper
Berlin.
Wikipedia v1.0
A
permanent
guest,
my
friend,
if
you
haven't
noticed.
Ein
Dauergast,
mein
Lieber,
falls
Du
es
noch
nicht
gemerkt
hast.
OpenSubtitles v2018
Körner
was
a
permanent
guest
conductor
of
the
Slovak
Philharmonic.
Körner
war
ständiger
Gastdirigent
der
Slowakischen
Philharmonie.
WikiMatrix v1
He
was
also
a
permanent
guest
professor
at
the
Tokyo
College
of
Music.
Außerdem
war
er
ständiger
Gastprofessor
an
dem
Tokyo
College
of
Music.
WikiMatrix v1
Giovanni
Antonini
has
a
prominent
position
as
permanent
guest
conductor.
Eine
herausgehobene
Stellung
nimmt
Giovanni
Antonini
als
ständiger
Gastdirigent
ein.
ParaCrawl v7.1
A
permanent
guest
in
the
year’s
best-of-lists
–
guaranteed.
Ein
Dauergast
in
den
Endjahreslisten
–
garantiert.
ParaCrawl v7.1
From
2007,
he
was
a
permanent
guest
of
the
BDEW
Board
of
Directors.
Ab
2007
war
er
ständiger
Gast
des
Vorstands
des
BDEW.
ParaCrawl v7.1
At
these
and
other
opera
houses
he
has
appeared
as
a
permanent
guest.
Als
ständiger
Gast
tritt
er
an
diesen
und
anderen
Opernhäusern
auf.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
permanent
guest,
star
performer,
and
cuddly
friend
all
in
one.
Er
ist
Dauergast,
Stargast
und
Knutschkugel
in
einem.
ParaCrawl v7.1
In
this
role
she
is
a
permanent
guest
in
various
central
committees
of
the
Max
Planck
Society.
In
diesem
Rahmen
ist
sie
ständiger
Gast
in
verschiedenen
zentralen
Gremien
der
Max-Planck-Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Dicrossus
filamentosus,
the
checkerboard
cichlid,
is
a
permanent
guest
in
our
fishhouse.
Dicrossus
filamentosus,
der
Schachbrettcichlide,
ist
ein
fast
ständiger
Gast
in
unserer
Anlage.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
permanent
guest
conductor
of
the
National
Philharmonic
Orchestra
from
the
autumn
of
2004
to
December
2006.
Von
dem
Herbst
2004
bis
Dezember
2006
war
er
ständiger
Gastdirigent
in
der
Nationalen
Philharmoniker.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
member
of
the
Munich
Public
Observatory
for
decades
and
a
permanent
guest
at
the
series
of
lectures
held
there.
Er
war
jahrzehntelang
Mitglied
der
Münchner
Volkssternwarte
und
bis
zuletzt
Dauergast
der
dortigen
Vortragsreihen.
ParaCrawl v7.1
The
Secretary
General
attends
the
Executive
Committee
meetings
as
a
permanent
guest.
Die
Generalsekretärin
oder
der
Generalsekretär
nimmt
als
ständiger
Gast
an
den
Sitzungen
des
Präsidiums
teil.
ParaCrawl v7.1
Film
Hanna
can't
bear
her
life
as
a
permanent
guest
at
the
campsite
with
her
husband
Klemens
any
longer.
Film
Hanna
erträgt
ihr
Leben
als
Dauergast
auf
dem
Campingplatz
mit
ihrem
Ehemann
Klemens
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
He
then
worked
as
the
permanent
guest
cantor
in
the
Jewish
community
of
Düsseldorf
before
returning
to
the
Jewish
community
in
Zurich
in
2004.
Als
ständiger
Gastkantor
war
er
danach
in
der
Jüdischen
Gemeinde
Düsseldorf
tätig,
bis
er
2004
in
die
Israelitische
Cultusgemeinde
Zürich
zurückkehrte.
Wikipedia v1.0