Übersetzung für "Permanent extension" in Deutsch
Desertification
identifies
the
permanent
extension
of
deserts
in
relatively
dry
areas.
Desertifikation
oder
Verwüstung
bezeichnet
die
permanente
Ausbreitung
der
Wüsten
in
relativ
trockenen
Gebieten.
ParaCrawl v7.1
You
can
request
a
permanent
extension
for
the
advance
sales
tax
return.
Für
die
Umsatzsteuer-Voranmeldung
können
Sie
eine
Dauerfristverlängerung
beantragen.
ParaCrawl v7.1
A
permanent
extension
for
the
year
2016
is
requested.
Eine
Dauerfristverlängerung
für
das
Jahr
2016
wird
beantragt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
cover
permanent
errors,
an
extension
is
necessary,
e.g.,
an
error
counter
as
mentioned
above.
Um
permanente
Fehler
abzudecken,
ist
eine
Erweiterung
notwendig
z.B.
ein
Fehlerzähler
wie
bereits
erwähnt.
EuroPat v2
The
permanent
implantable
lead
extension
enables
the
connection
of
an
bipolar
IS-1
lead
to
a
pacemaker
with
bipolar
IS-1
receptacle).
Permanente
Elektrodenverlängerung
ermöglicht
den
Anschluss
einer
bipolaren
IS-1
Elektrode
an
einen
Schrittmacher
mit
IS-1
Anschluss).
ParaCrawl v7.1
The
last
mentioned
tubular
members
form
the
screw
sections
which
are
dimensioned
to
be
screwed
into
an
anchor
rod
member
for
example
and
the
external
threading
of
the
tubular
cylinders
forms
a
permanent
extension
of
the
outer
thread
of
the
anchor
rods.
Letztgenannte
Rohrelemente
bilden
die
Verschraubungsabschnitte,
die
zum
Einschrauben
beispielsweise
in
ein
Ankerstangenelement
bestimmt
sind
und
das
außenseitige
Gewinde
der
Rohrzylinder
bildet
eine
stetige
Verlängerung
des
Außengewindes
der
Bohr-
bzw.
Ankerstangen.
EuroPat v2
That
is
why
the
receipt
of
interest
from
those
placements
constitutes
the
direct,
permanent
and
necessary
extension
of
the
taxable
activity
of
property
management
companies.
Die
Zinseinnahmen
aus
diesen
Geldanlagen
stellen
die
unmittelbare,
dauerhafte
und
notwendige
Erweiterung
der
steuerbaren
Tätigkeit
der
Unternehmen
der
Immobilienverwaltung
dar.
EUbookshop v2
Paragraph
6
suggests
a
permanent
extension
of
the
tender
system,
which
is
not
appropriate
to
the
milk
sector
where
products
in
many
cases
are
not
uniform
and
vary
from
one
Member
State
to
another.
Ziffer
6
schlägt
eine
ständige
Erweiterung
des
Aus
schreibungssystems
vor,
das
sich
nicht
für
den
Milch
sektor
eignet,
da
hier
in
zahlreichen
Fällen
die
Er
zeugnisse
nicht
einheitlich
sind
und
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
variieren.
EUbookshop v2
And
if
we
truly
care
about
our
deficit,
we
simply
cannot
afford
a
permanent
extension
of
the
tax
cuts
for
the
wealthiest
2%
of
Americans.
Und
wenn
es
uns
mit
der
Verringerung
des
Defizits
wirklich
ernst
ist,
können
wir
uns
einfach
keine
dauerhafte
Ausdehnung
der
Steuererleichterungen
für
die
wohlhabendsten
2%
der
Bevölkerung
leisten.
QED v2.0a
Products
to
price
of
mayoreo
and
retail,
ironing
of
eyebrow
(design),
curled
of
eyelash,
pigment
eyebrow
and
eyelash,
pigments
for
delineated
permanent,
dermografos,
kit
extension...
Produkte
für
Groß-und
Einzelhandel
Preis,
Bügeln
Augenbraue
(Design),
lockiges
Wimpern,
Augenbrauen-und
Pigment-Registerkarte,
Pigmente
für
dauerhaft
abgegrenzt,
Gehäuse,
Wimpernverlängerung
Kit....
ParaCrawl v7.1
To
submit
advance
sales
tax
returns,
you
can
request
a
permanent
extension
and
announce
an
annual
special
prepayment,
if
required.
Für
die
Abgabe
der
Umsatzsteuer-Voranmeldungen
können
Sie
eine
Dauerfristverlängerung
beantragen
und
bei
Bedarf
eine
jährliche
Sondervorauszahlung
anmelden.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
years,
a
permanent
extension
of
the
product
portfolio
was
carried
on
and
an
own
production
line
for
professional
show
laser
systems
was
established.
In
den
Folgejahren
folgt
die
stetige
Erweiterung
des
Produktsortiments
und
der
Aufbau
der
eigenen
Produktion
für
professionelle
Lasersysteme.
ParaCrawl v7.1
As
a
manufacturer
and
distributor
of
its
own
products,
permanent
improvement
and
extension
of
the
existing
product
range
has
top
priority.
Als
Hersteller
und
Vertrieb
der
eigenen
Produkte
steht
die
stetige
Optimierung
und
Erweiterung
der
bestehenden
Produktgruppen
im
Vordergrund.
CCAligned v1
By
focusing
on
reliability
and
quality
as
well
as
on
a
permanent
service
extension,
we
want
to
ensure
that
our
customers
can
concentrate
on
their
core
competences.
Durch
Konzentration
auf
Zuverlässigkeit
und
Qualität
sowie
auf
eine
permanente
Serviceerweiterung
möchten
wir
dazu
beitragen,
dass
sich
unsere
Kunden
auf
ihre
Kernkompetenzen
konzentrieren
können.
CCAligned v1
Products
to
price
of
mayoreo
and
retail,
ironing
of
eyebrow
(design),
curled
of
eyelash,
pigment
eyebrow
and
eyelash,
pigments
for
delineated
permanent,
dermografos,
kit
extension
of
eyelash.
Produkte
für
groß-und
einzelhandel
preis,
bügeln
augenbraue
(design),
lockiges
wimpern,
augenbrauen-und
pigment-registerkarte,
pigmente
für
dauerhaft
abgegrenzt,
gehäuse,
wimpernverlängerung
kit.
.
ParaCrawl v7.1
In
proALPHA,
you
can
generate
the
request
for
a
permanent
extension
together
with
the
announcement
of
the
special
prepayment
and
transmit
them
via
ERiC
on
the
ELSTEROnline
portal.
In
proALPHA
können
Sie
gemäß
den
Vorgaben
den
Antrag
auf
Dauerfristverlängerung
zusammen
mit
der
Anmeldung
der
Sondervorauszahlung
erstellen
und
mit
ERiC
direkt
über
das
ELSTER-OnlinePortal
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
New
questions
which
can
only
be
answered
by
complex
simulations
interlinked
with
one
another
in
combination
with
experimental
examinations
arise
in
the
context,
for
example
as
a
result
of
the
dynamic
further
development
of
drilling
technology,
the
alignment
to
increasingly
larger
shield
dimensions
and
the
permanent
extension
of
the
fields
of
application.
Neue
Fragen,
die
sich
nur
durch
komplexe,
miteinander
vernetzte
Simulationen
im
Verbund
mit
experimentellen
Untersuchungen
beantworten
lassen,
entstehen
dabei
z.B.
durch
die
dynamische
Weiterentwicklung
der
Vortriebstechnologie,
die
Ausrichtung
auf
immer
größere
Schilddurchmesser
und
die
stetige
Ausweitung
der
Anwendungsbereiche.
ParaCrawl v7.1
The
request
for
a
permanent
extension
and
the
announcement
of
the
special
prepayment
have
to
be
transmitted
electronically
to
the
tax
authority
as
stipulated
by
official
specifications.
Der
Antrag
auf
Dauerfristverlängerung
und
die
Anmeldung
der
Sondervorauszahlung
ist
entsprechend
den
amtlichen
Vorgaben
elektronisch
an
das
Finanzamt
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
And
if
we
truly
care
about
our
deficit,
we
simply
can't
afford
a
permanent
extension
of
the
tax
cuts
for
the
wealthiest
2
percent
of
Americans.
Und
wenn
es
uns
mit
der
Verringerung
des
Defizits
wirklich
ernst
ist,
können
wir
uns
einfach
keine
dauerhafte
Ausdehnung
der
Steuererleichterungen
für
die
wohlhabendsten
zwei
Prozent
der
amerikanischen
Bevölkerung
erlauben.
ParaCrawl v7.1