Übersetzung für "Period resident" in Deutsch
If,
in
order
to
vote
or
to
stand
as
candidates,
nationals
of
the
Member
State
or
residence
must
have
spent
a
certain
minimum
period
as
a
resident
in
the
electoral
territory
of
that
State,
Community
voters
and
Community
nationals
entitled
to
stand
as
candidates
shall
be
deemed
to
have
fulfilled
that
condition
where
they
have
resided
for
an
equivalent
period
in
other
Member
States.
Wenn
die
Staatsangehörigen
des
Wohnsitzmitgliedstaats
das
aktive
oder
passive
Wahlrecht
nur
unter
der
Voraussetzung
besitzen,
daß
sie
ihren
Wohnsitz
seit
einer
Mindestzeit
im
Wahlgebiet
haben,
so
gilt
diese
Bedingung
als
von
den
aktiv
und
passiv
Wahlberechtigten
der
Gemeinschaft
erfuellt,
wenn
sie
in
anderen
Mitgliedstaaten
für
die
gleiche
Dauer
einen
Wohnsitz
hatten.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
also
communicate
to
the
Commission
the
data
concerning
cabotage
operations,
in
the
form
of
special
regular
services
and
occasional
services,
carried
out
during
the
reporting
period
by
resident
carriers.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
auch
Daten
zur
Kabotage
mit,
die
als
Sonderform
des
Linienverkehrs
und
als
Gelegenheitsverkehr
während
des
Berichtszeitraums
von
ansässigen
Verkehrsunternehmern
durchgeführt
wurde.
DGT v2019
The
Member
States
shall
also
communicate
to
the
Commission
the
data
concerning
cabotage
transport
operations,
in
the
form
of
special
regular
services
and
occasional
services,
carried
out
during
the
reporting
period
by
resident
carriers.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
auch
Daten
zur
Kabotage
mit,
die
als
Sonderform
des
Linienverkehrs
und
als
Gelegenheitsverkehr
während
des
Berichtszeitraums
von
ansässigen
Verkehrsunternehmern
durchgeführt
wurde.
TildeMODEL v2018
Pursuant
to
Article
4(1),
if
in
order
to
vote
or
to
stand
as
candidates,
nationals
of
the
Member
State
of
residence
must
have
spent
a
certain
minimum
period
as
a
resident
in
the
territory
of
that
State,
voters
and
persons
entitled
to
stand
as
candidates
within
the
scope
of
Article
3
must
be
deemed
to
have
fulfilled
that
condition
where
they
have
resided
for
an
equivalent
period
in
other
Member
States.
Wenn
die
Staatsangehörigen
des
Wohnsitzmitgliedstaats
das
aktive
oder
passive
Wahlrecht
nur
unter
der
Voraussetzung
besitzen,
dass
sie
ihren
Wohnsitz
seit
einer
Mindestzeit
im
Staatsgebiet
haben,
gilt
nach
Artikel
4
Absatz
1
diese
Bedingung
von
den
aktiv
und
passiv
Wahlberechtigten
im
Sinne
des
Artikels
3
als
erfüllt,
wenn
sie
in
anderen
Mitgliedstaaten
für
die
gleiche
Dauer
einen
Wohnsitz
hatten.
TildeMODEL v2018
If,
in
order
to
vote
or
to
stand
as
candidates,
nationals
of
the
applicant
State
of
residence
must
have
spent
a
certain
minimum
period
as
a
resident
in
the
electoral
territory
of
that
State,
a
Community
voter
or
a
Community
national
entitled
to
stand
as
a
candidate
shall
be
deemed
to
have
fulfilled
that
condition
where
he
has
resided
for
an
equivalent
period
in
another
Member
State.
Wenn
die
Staatsangehörigen
des
Wohnsitzbeitrittsstaats
das
aktive
oder
passive
Wahlrecht
nur
unter
der
Voraussetzung
besitzen,
daß
sie
ihren
Wohnsitz
seit
einer
Mindestzeit
im
Wahlgebiet
haben,
so
gilt
diese
Bedingung
als
von
den
aktiv
und
passiv
Wahlberechtigten
der
Gemeinschaft
erfüllt,
wenn
sie
in
anderen
Mitgliedstaaten
für
die
gleiche
Dauer
einen
Wohnsitz
hatten.
EUbookshop v2
It
must
accordingly
be
made
very
clear
which
periods
of
residence
can
be
taken
into
account.
Daher
sind
die
Aufenthaltszeiten,
die
angerechnet
werden,
genau
festzulegen.
TildeMODEL v2018
This
period
is
a
mandatory
part
of
the
required
residence
period
in
the
AHS
free
area.
Dieser
Zeitraum
ist
verbindlicher
Teil
der
vorgeschriebenen
Aufenthaltsdauer
im
AHS-freien
Gebiet.
DGT v2019
The
rights
acquired
as
a
result
of
past
periods
of
residence
lapse
in
the
event
of
interruptions
of
residence
exceeding
two
years.
Bei
Aufenthaltsunterbrechungen
von
mehr
als
zwei
Jahren
entfallen
die
Rechte
aus
früheren
Aufenthaltszeiten.
EUbookshop v2
This
period
of
residence
shall
be
reduced
to
18
months
as
from
1
January
1989.
Diese
Aufenthaltsdauer
braucht
ab
1.
Januar
1989
nur
noch
18
Monate
zu
betragen.
EUbookshop v2