Übersetzung für "Performing rights" in Deutsch
Between
1969
and
1996
he
belonged
to
the
board
of
the
Performing
Rights
Society.
Von
1969
bis
1996
gehörte
er
dem
Vorstand
der
Performing
Right
Society
an.
WikiMatrix v1
Several
times
he
was
awarded
grants
by
The
Swedish
National
Council
for
Cultural
Affairs
and
Swedish
Performing
Rights
Society.
Mehrfach
erhielt
er
Stipendien
des
schwedischen
Staatlichen
Kulturrats
und
der
schwedischen
Verwertungsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
May
won
many
other
awards,
including
the
Golden
Award
from
the
Australian
Performing
Rights
Association.
Neben
vielen
anderen
Auszeichnungen
erhielt
er
auch
den
Golden
Award
der
Australian
Performing
Rights
Association.
Wikipedia v1.0
SESAC's
performing
rights
subsidiary
is
the
second
oldest
and
most
progressive
performance
right
organization
in
the
U.S.
Der
für
Aufführungsrechte
zuständige
Bereich
der
SESAC
ist
die
zweitälteste
und
fortschrittlichste
Aufführungsrechte-Organisation
der
USA.
ParaCrawl v7.1
The
GEMA
is
the
german
"
Society
for
musical
performing
rights
and
mechanical
duplication
rights
".
Die
GEMA
ist
die
deutsche
"Gesellschaft
für
musikalische
Aufführungs-
und
mechanische
Vervielfältigungsrechte".
ParaCrawl v7.1
For
streaming,
the
split
shall
consist
of
75%
performing
rights
and
25%
reproduction
rights.
Beim
Streaming
setzt
sich
der
Split
aus
75%
Aufführungsrechtsschlüssel
und
25%
Vervielfältigungsrechtsschlüssel
zusammen.
ParaCrawl v7.1
For
downloads,
a
new
key
of
25%
for
performing
rights
and
75%
for
reproduction
rights
shall
be
applied.
Beim
Download
wird
neu
ein
Split
von
25%
Aufführungsrechtsschlüssel
und
75%
Vervielfältigungsrechtsschlüssel
angewendet.
ParaCrawl v7.1
The
SUISA
distribution
key
for
performing
and
broadcasting
rights
will
be
changed
from
01
January
2017
onwards.
Der
Verteilungsschlüssel
der
SUISA
im
Aufführungs-
und
Senderecht
wird
per
1.
Januar
2017
geändert.
ParaCrawl v7.1
I
am
a
member
of
a
performing
rights
organisation
(ASCAP,
GEMA,
SUISA,
etc.)
Ich
bin
ein
Mitglied
einer
Verwertungsgesellschaft
(ASCAP,
GEMA,
SUISA
usw.).
ParaCrawl v7.1
In
1950,
after
the
founding
of
the
German
Democratic
Republic
(GDR)
and
the
partition
of
Germany
(and
as
a
consequence
of
the
division
in
currencies),
a
society
with
comparable
functions
came
into
being
in
the
GDR,
the
"Institute
for
the
Preservation
of
Performing
and
Reproduction
Rights
in
the
Area
of
Music"
(;
AWA).
Nach
Gründung
der
DDR
und
der
Spaltung
Deutschlands
sowie
als
Folge
der
Währungsspaltung,
entstand
1950
in
der
DDR
die
AWA
(Anstalt
zur
Wahrung
der
Aufführungs-
und
Vervielfältigungsrechte
auf
dem
Gebiet
der
Musik),
eine
Gesellschaft
mit
vergleichbaren
Aufgaben.
Wikipedia v1.0
The
exclusion
of
musical
authors
from
the
scope
of
presumption
rules
can
be
explained
by
the
fact
that
the
performing
rights
in
the
musical
sector
are
administered
by
the
internationally
established
system
of
collective
administration.
Der
Ausschluss
der
Musikurheber
vom
Geltungsbereich
der
Vermutungsregeln
lässt
sich
dadurch
erklären,
dass
die
Aufführungsrechte
im
Musikbereich
durch
das
international
etablierte
System
der
kollektiven
Wahrnehmung
verwaltet
werden.
TildeMODEL v2018
The
ESC
approves
of
the
Commission's
attempt
to
define
counterfeiting
and
piracy
in
the
broad
sense
as
an
"infringement
of
an
intellectual
property
right
(trade
mark
or
trade
name,
industrial
design
or
model,
patent,
utility
model
and
geographical
indication)
of
a
copyright
or
neighbouring
right
(the
rights
of
performing
artists,
the
rights
of
producers
of
sound
recordings,
the
rights
of
the
producers
of
the
first
fixations
of
films,
the
rights
of
broadcasting
organisations),
or
of
the
'sui
generis'
right
of
the
maker
of
a
database".
Der
Ausschuß
unterstützt
das
Bestreben
der
Kommission,
die
Begriffe
Nachahmung
und
Produkt-
und
Dienstleistungspiraterie
im
weiten
Sinne
als
"Verletzung
eines
Rechts
des
geistigen
Eigentums,
d.h.
eines
gewerblichen
Schutzrechts
(Fabrik-
oder
Handelsmarke,
Patent,
Geschmacks-
oder
Gebrauchsmuster,
geographische
Bezeichnung),
eines
Urheberrechts
bzw.
Leistungsschutzrechts
(Schutz
der
ausübenden
Künstler,
Schutz
der
Hersteller
von
Tonträgern,
Schutz
der
Hersteller
von
Filmerstaufzeichnungen,
Schutz
von
Sendeunternehmen)
oder
des
Rechts
sui
generis
des
Herstellers
einer
Datenbank"
zu
definieren.
TildeMODEL v2018
In
the
area
of
music
performing
rights,
nearly
all
the
major
authors’
collecting
societies
representing
authors
have
concluded
a
reciprocal
trial
agreement
(the
“Santiago
Agreement”),
which
allows
each
of
them
to
issue
multi-territorial
licences
of
public
performance
rights
to
be
used
on-line.
Für
den
Bereich
der
musikalischen
Aufführungsrechte
sind
fast
alle
größeren
Verwertungsgesellschaften,
die
Urheber
vertreten,
Vertragspartei
eines
Gegenseitigkeitsabkommens
(des
sog.
„Santiago“-Abkommens),
das
es
jeder
dieser
Gesellschaften
ermöglicht,
das
Recht
der
öffentlichen
Aufführung
im
Internet
über
ihr
Verwaltungsgebiet
hinaus
zu
lizenzieren.
TildeMODEL v2018
The
concepts
of
counterfeiting
and
piracy
as
used
in
the
Green
Paper
cover
all
products
and
services
which
are
the
subject-matter
or
the
result
of
an
infringement
of
an
intellectual
property
right
(trade
mark
or
trade
name,
industrial
design
or
model,
patent,
utility
model
and
geographical
indication)
or
of
a
copyright
or
neighbouring
right
(the
rights
of
performing
artists,
the
rights
of
the
producers
of
sound
recordings,
the
rights
of
film
producers,
the
rights
of
broadcasting
organizations)
or
of
the
sui
generis
right
of
the
maker
of
a
database.
Die
im
Grünbuch
verwendeten
Begriffe
Nachahmung
und
Produkt-
und
Dienstleistungspiraterie
beziehen
sich
auf
alle
Erzeugnisse
und
Dienstleistungen,
die
Gegenstand
oder
Ergebnis
einer
Verletzung
eines
Rechts
des
geistigen
Eigentums,
d.h.
eines
gewerblichen
Schutzrechts
(Fabrik-
oder
Handelsmarke,
Patent,
Geschmacks-
oder
Gebrauchsmuster,
geographische
Bezeichnung),
eines
Urheberrechts
bzw.
Leistungsschutzrechts
(Schutz
der
ausübenden
Künstler,
Schutz
der
Hersteller
von
Tonträgern,
Schutz
der
Hersteller
von
Filmerstaufzeichnungen,
Schutz
von
Sendeunternehmen)
oder
des
Rechts
sui
generis
des
Herstellers
einer
Datenbank
sind.
TildeMODEL v2018
The
reason
for
this
is
that
PRSfM
controls
the
performing
rights
that
match
the
mechanical
rights
that
'Option
3
publishers'
have
withdrawn
from
the
collecting
societies
system
and
license
directly.
.
Grund
dafür
ist,
dass
PRSfM
die
Aufführungsrechte
kontrolliert,
die
zu
den
mechanischen
Rechten
gehören,
die
Option?3?Verlage
aus
dem
System
der
Verwertungsgesellschaften
zurückgenommen
haben
und
nun
direkt
lizenzieren.
TildeMODEL v2018
Second,
'Option
3
publishers'
typically
license
performing
rights
together
with
their
mechanical
rights
by
virtue
of
a
mandate
granted
to
them
by
PRSfM.
Zweitens
vergeben
Option?3?Verlage
auf
der
Grundlage
eines
ihnen
von
PRSfM
erteilten
Mandats
die
Aufführungsrechte
in
der
Regel
zusammen
mit
den
mechanischen
Rechten,
für
die
sie
selbst
Lizenzen
erteilen.
TildeMODEL v2018
The
joint
venture
would
negotiate
and
grant
multi-national
licences
of
mechanical
and
performing
rights
in
musical
works
for
online
and
mobile
exploitation
to
DSPs
active
in
several
Member
States.
Das
Gemeinschaftsunternehmen
würde
Mehrländer-Lizenzen
für
die
Vervielfältigungs-
und
Aufführungsrechte
für
Musikwerke
im
Internet
und
auf
Mobilfunkgeräten
aushandeln
und
an
Dienstleistungsanbieter
vergeben,
die
in
mehreren
Mitgliedstaaten
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
The
Versailles
Courtof
Appeal
wished
to
know
whether
the
levying
of
this
additional
royalty
bythe
French
performing
rights
society
Sacem
infringed
either
Articles
30
and
36or
Article
86
of
the
EEC
Treaty,
because
it
was
applied
to
recordings
importedfrom
other
Member
States
where
they
had
beenlawfully
placed
on
the
marketand
where
no
such
additional
royalty
is
payable.
Das
Berufungsgericht
Versailles
wollte
wissen,
ob
die
Erhebung
dieser
Zusatzgebühr
durch
die
französische
Verwertungsgesellschaft
SACEM
gegen
die
Artikel
30
und
36
oder
gegen
Artikel
86
EWG-Vertrag
verstößt,
weil
sie
sich
auf
Tonträger
erstreckt,
die
aus
anderen
Mitgliedstaaten
eingeführt
werden,
wo
sie
rechtmäßig
in
Verkehr
gebracht
worden
sind
und
wo
eine
solche
Zusatzgebühr
gesetzlich
nicht
vorgesehen
ist.
EUbookshop v2