Übersetzung für "Perform a procedure" in Deutsch

I've gotta perform a little procedure here.
Ich muss hier jetzt eine Kleinigkeit erledigen.
OpenSubtitles v2018
I'm taking her to the doctor so he can perform a little procedure.
Ich bringe sie wegen einer Behandlung zum Arzt.
OpenSubtitles v2018
We don't have the personnel to perform a procedure like that.
Wir haben leider nicht die Möglichkeit, einen derartigen Eingriff vorzunehmen.
OpenSubtitles v2018
Well, we could perform a surgical procedure, but I'm worried there's a gyroscopic fail-safe.
Durch einen chirurgischen Eingriff, aber womöglich gibt es eine Ausfallsicherung.
OpenSubtitles v2018
The PLC modem, for example, is configured to perform such a diversity procedure.
Hierzu ist beispielsweise das PLC-Modem dazu eingerichtet, solch ein Diversity-Verfahren durchzuführen.
EuroPat v2
The manufacturer of an approved type is obliged to develop and perform a COP procedure.
Der Hersteller eines genehmigten Typs ist verpflichtet, ein CoP-Verfahren zu entwickeln und durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
It is also conceivable to perform a start-up procedure using a start-up element integrated in the transmission.
Es ist auch denkbar, einen Anfahrvorgang mit einem im Getriebe integrierten Anfahrelement zu ermöglichen.
EuroPat v2
Advantageously, the authentication service and the authentication application of the mobile communications device are adapted to perform a challenge-response procedure.
Vorteilhafter Weise sind der Authentifizierungsdienst und die Authentifizierungs-Applikation des Mobilfunkgeräts zur Durchführung eines Challenge-Response-Verfahrens ausgebildet.
EuroPat v2
We will perform a free second procedure if problems arise within a year of the operation being performed.
Wir nehmen einen kostenlosen Wiedereingriff vor, wenn innerhalb eines Jahres nach der Operation Probleme auftreten.
ParaCrawl v7.1
At a follow-up visit 1 to 3 days after the second injection of each treatment cycle, perform a penile modeling procedure (as described below) on the flaccid penis to stretch and elongate the plaque that Xiapex has disrupted:
In jedem Behandlungszyklus ist bei der Nachkontrolle 1 bis 3 Tage nach der zweiten Injektion eine Penis-Modellierungsprozedur (wie nachfolgend beschrieben) am erschlafften Penis durchzuführen, um die Plaque, die durch Xiapex gelöst wurde, zu dehnen und zu strecken:
TildeMODEL v2018
At the follow-up visit 1 to 3 days after the second injection of each treatment cycle, the trained physician should perform a penile modeling procedure on the flaccid penis to stretch and elongate the treated plaque that Xiapex has disrupted.
In jedem Behandlungszyklus sollte bei der Nachkontrolle 1 bis 3 Tage nach der zweiten Injektion der geschulte Arzt eine Penis-Modellierungsprozedur am erschlafften Penis durchführen, um die zu behandelnde Plaque, die durch Xiapex gelöst wurde, zu dehnen und zu strecken.
TildeMODEL v2018
In addition to automatic separation of the proximal and distal fractions during the centrifuging process, it is also possible to perform a staining procedure during the centrifuging process.
Neben der selbsttätigen Abtrennung der proximalen und distalen Fraktion während des Zentrifugationsvorganges ist es ferner möglich, einen Färbevorgang während des Zentrifugationsvorganges durchzuführen.
EuroPat v2
A medical supply unit with a height-adjustable connection head, e.g., in the form of a ceiling-mounted supply unit or ceiling lamp, is able to receive a working device, e.g., an anesthesiological apparatus, while ensuring reliable coupling for this purpose, so that the user will be able to perform a procedure reliably, with the working device being correctly connected.
Eine Versorgungseinheit mit einem höhenverstellbaren Anschlußkopf, beispielsweise in Form einer Deckenversorgungseinheit oder Deckenampel, kann ein Arbeitsgerät, z. B. ein Narkosegerät, aufnehmen und soll zu diesem Zwecke eine zuverlässige Ankupplung ermöglichen, indem der Anwender einen gesicherten Betrieb bei ordnungsgemäßem Anschluß des Arbeitsgerätes durchführen kann.
EuroPat v2
The determined values of these parameters can be used to perform a procedure that recognizes, for example, an object or a body part pinched by operating element 16.
Die bestimmten Werte dieser Größen können beispielsweise zur Realsierung eines Verfahrens, das das Einklemmen eines Gegenstandes oder Körperteils durch das Stellteil 16 erkennt, Verwendung finden.
EuroPat v2
The vehicle model database contains vehicle-specific data which can be loaded, for example, over the field bus to the respective control modules to perform a specific test procedure.
Die Fahrzeugtypdatenbank enthält fahrzeugspezifische Daten, welche beispielsweise über den Feldbus zu den betreffenden Steuermodulen geladen werden können, um einen spezifischen Prüfvorgang durchzuführen.
EuroPat v2
It is also possible that a sensor test device in the transducer is operated, which gives a signal to perform a maintenance procedure in the event that the sensor deviates too quickly, and that such a maintenance program is subsequently performed.
Es ist aber auch möglich, dass eine Sensorprüf-Einrichtung in dem Meßumformer betrieben wird, der bei einer zu raschen Abweichung des Sensors ein Signal zur Durchführung eines Wartungsprozesses gibt, und dass dann im Anschluß hieran ein solcher Wartungsprozeß ausgeführt wird.
EuroPat v2
The considerable advantage of this feature is that by providing the marking on the working element, the surgeon can detect with particular precision the point at which the working element is currently located, for example in order to begin and perform a surgical procedure precisely.
Diese Maßnahme hat nun den erheblichen Vorteil, daß durch Vorsehen der Markierung am Arbeitselement der Operateur besonders exakt erkennen kann, an welcher Stelle das Arbeitselement sich gerade befindet, bspw. um einen chirurgischen Eingriff exakt anzusetzen und durchzuführen.
EuroPat v2
It is possible for example to perform a chromatographic procedure where the detention time of a substance between its injection and its detection is measured.
Beispielsweise kann ein chromatographisches Verfahren durchgeführt werden, wobei die Durchlaufzeit eines Stoffes von der Einspritzung bis zur Detektion gemessen wird.
EuroPat v2
The fact that there are protocols not secured against hijacking through encryption (which only perform a simple authentication procedure upon establishing the connection) makes it easier for attackers.
Der Angreifer profitiert dabei insbesondere bei Protokollen, die nicht kryptographisch gegen Hijacking gesichert sind und bei denen zu Beginn der Verbindung nur eine einfache Authentifizierung stattfindet.
ParaCrawl v7.1
You will need to perform a certification procedure, the machine will be subjected to a number of various tests, after which you will have to pay for all this, stand the line and complete all necessary papers.
Sie müssen das Zertifizierungsverfahren durchführen, die Maschine wird einer Reihe von verschiedenen Tests unterzogen, nach denen Sie für all das bezahlen müssen, die Linie stehen und alle notwendigen Papiere ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
Once prepared, you can perform a MR-HIFU procedure in three simple steps: planning on 3D MRI, treatment, and verification by contrast-enhanced MRI.
Nach der Vorbereitung wird das MR-HIFU-Verfahren in drei einfachen Schritten durchlaufen: Planung mittels 3D-MRT, Behandlung und Verifizierung durch kontrastmittelverstärktes MRT.
ParaCrawl v7.1
In commercially available operator control units, if an operator wishes to execute a particular control action, at present he must often perform a protracted procedure of frequently pressing the softkey buttons repeatedly to select menus and associated submenus before he can execute an operating function associated with a particular on-screen display.
Bei handelsüblichen Bedieneinrichtungen muss ein Bediener heutzutage oftmals, wenn er eine bestimmte Bedienhandlung ausführen will, durch häufiges und langwieriges mehrmaliges Betätigen der Softkeytasten Menüs und zugehörige Untermenüs anwählen, bevor eine mit einem bestimmten Bedienbild zugehörige Bedienfunktionalität ausführen kann.
EuroPat v2
I read of one couple who asked the doctor to perform such a procedure and informed them that their baby was normal.
Jetzt las ich über ein Ehepaar, das einen solchen Eingriff vornehmen ließ und vom Arzt darüber informiert wurde, dass das Baby gesund sei.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

performance performance or non-performance performance of procedures perform a procedure
performance against perform procedures procedures performed perform
procedural performing procedures