Übersetzung für "Perforated pipe" in Deutsch
Another
problem
arises
from
the
use
of
the
perforated
supporting
pipe.
Ein
weiteres
Problem
ergibt
sich
aus
der
Verwendung
des
perforierten
Tragrohres.
EuroPat v2
Here
the
filter
fabric
is
stretched
directly
over
a
perforated
pipe.
Hierbei
wird
das
Filtergewebe
direkt
auf
ein
perforiertes
Rohr
aufgespannt.
EuroPat v2
The
area
in
the
well
around
the
perforated
collecting
pipe
is
backfilled
with
gravel.
Der
Brunnenschacht
um
das
perforierte
Sammelrohr
wird
mit
Kies
verfüllt.
EUbookshop v2
A
clearance
is
provided
between
the
perforated
pipe
region
R
1
and
the
sheet
metal
cage
11
.
Zwischen
dem
perforierten
Rohrbereich
R1
und
dem
Blechkorb
11
ist
ein
Abstand
vorgesehen.
EuroPat v2
Due
to
this
method,
a
perforated
pipe
is
installed
into
the
landfill.
Bei
dieser
Methode
wird
ein
perforiertes
Rohr
in
die
Deponie
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
Structurally,
the
processing
of
waste
oiloven
consists
of
two
connected
tanks
perforated
pipe.
Strukturell
ist
die
Verarbeitung
von
AltölOfen
besteht
aus
zwei
miteinander
verbundenen
Tanks
perforierte
Rohr.
ParaCrawl v7.1
By
the
one
perforated
pipe
section
of
the
exhaust
gas
routing
pipe
being
encased
with
insulating
material,
sound
insulation
is
achieved.
Durch
die
Ummantelung
mit
Dämmmaterial
des
einen
perforierten
Rohrabschnitts
des
Abgasführungsrohres
wird
eine
Schallisolation
erzielt.
EuroPat v2
This
may
be
done
in
an
easy
manner
by
partially
or
completely
recycling
the
reaction
liquid
and
by
spraying
it
against
the
wall
in
the
head
room,
for
example
through
a
perforated
ring-shaped
pipe.
Dies
kann
z.B.
in
einfacher
Weise
dadurch
geschehen,
daß
die
Reaktionsflüssigkeit
teilweise
oder
ganz
umgepumpt
und
z.B.
schräg
von
oben
gegen
die
Wandung
im
Reaktionskopfraum
gespritzt
wird,
z.B.
durch
eine
gelochte
Ringleitung.
EuroPat v2
The
contents
of
the
reactor
were
aerated
with
50
liters
(at
normal
pressure)
of
air
per
minute
through
a
perforated
pipe
and
stirred
with
a
blade
agitator
at
560
revolutions
per
minute.
Der
Reaktor
wurde
mit
50
Nl
Luft
pro
Minute
durch
ein
gelochtes
Rohr
begast
und
durch
einen
Blattrührer
mit
560
Umdrehungen
pro
Minute
gerührt.
EuroPat v2
The
reactor
was
aerated
with
50
liters
(at
notmal
pressure)
of
air
per
minute
through
a
perforated
ring
pipe
mounted
closely
above
the
bottom
of
the
reactor,
and
stirred
with
a
blade
agitator
at
500
revolutions
per
minute.
Der
Reaktor
wurde
mit
50
Nl
Luft
pro
Minute
durch
ein
dicht
über
dem
Reaktorboden
angebrachtes
gelochtes
Ringrohr
be-
gast
und
durch
einen
Blattrührer
mit
500
Umdrehungen
pro
Minute
gerührt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
perforated
pipe
of
the
bypass
steam
inlet
must
be
disposed
in
the
region
in
which
the
exhaust
steam
of
the
turbine
is
introduced
into
the
turbine
condenser.
Andererseits
muß
jedoch
das
perforierte
Rohr
der
Umleitdampfeinführung
in
dem
Bereich
angeordnet
werden,
in
welchem
der
Abdampf
der
Turbine
in
den
Turbinenkondensator
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
shaft,
during
isostatic
compressing,
is
expediently
protected
against
distortion
by
inserting,
during
said
procedural
step,
a
perforated
steel
pipe
at
least
by
sections,
in
register,
into
the
prefabricated
tubular
shaft.
Vorteilhafterweise
wird
in
diesem
Fall
die
Welle
während
des
isostatischen
Pressens
gegen
Verzug
geschützt,
indem
während
dieses
Verfahrensschrittes
zumindest
abschnittsweise
perforiertes
Stahlrohr
paßgenau
in
die
vorgefertigte
rohrförmige
Welle
eingeführt
wird.
EuroPat v2
From
German
Publication
(OLS)
2,757,255
there
is
known
a
method
of
finely
distributing
liquid
substances
in
gases
and/or
of
gases
in
liquids
in
which
the
substance
which
is
to
be
finely
distributed
is
supplied
under
superatmospheric
pressure
in
a
perforated
support
pipe,
which
is
closed
at
one
side,
and
is
passed
from
there
to
flexible
perforated
disks,
which
are
provided
at
the
periphery
of
the
support
pipe.
Aus
der
DE-A-27
57
255
ist
ein
Verfahren
zum
feinen
Verteilen
von
flüssigen
Stoffen
in
Gasen
und/oder
von
Gasen
in
Flüssigkeiten
bekannt,
bei
dem
der
fein
zu
verteilende
Stoff
unter
Überdruck
durch
ein
einseitig
geschlossenes,
perforiertes
Stützrohr
geführt
wird
und
von
dort
an
flexible
Lochscheiben
abgegeben
wird,
die
auf
dem
Umfang
des
perforierten
Stützrohres
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
for
applying
fluids,
in
particular
paint,
onto
a
wall,
consisting
of
a
carrier
pipe
having
radially
aligned
outlet
openings
which
can
be
connected
to
a
pumping
line,
of
a
paint
distributor
rotatably
fixed
onto
the
carrier
pipe
and
of
an
applicator
roller
having
a
perforated
support
pipe
which
is
held
onto
the
paint
distributor.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Auftragen
von
Flüssigkeiten,
insbeondere
von
Farbe
auf
eine
Wand,
bestehend
aus
einem
an
einer
Förderleitung
anschließbaren
mit
radial
gerichteten
Austrittsöffnungen
versehenen
Trägerrohr,
einem
auf
diesem
drehbar
angeordneten
Farbverteiler
sowie
einer
auf
diesem
gehaltenen
mit
einem
perforierten
Stützrohr
versehenen
Auftragswalze.
EuroPat v2
To
avoid
an
undesired
entry
of
chips
into
said
collector,
a
perforated
pipe
section
surrounding
the
driving
side
part
of
the
tube
spindle,
having
a
tight
fitting
tolerance,
is
arranged
in
the
drainage
area
so
that
chips
adhering
to
the
inner
wall
of
the
pipe
section
are
taken
along
by
the
rotating
conveyor
spiral.
Um
einen
unerwünschten
Späneeintrag
in
diesen
Sammler
zu
vermeiden,
befindet
sich
im
Auslaufbereich
ein
perforiertes
Rohrstück,
das
den
antriebsseitigen
Teil
der
Rohrspindel
mit
geringem
Spiel
umgibt,
so
daß
an
der
Innenwand
dieses
Rohrstückes
abgelagerte
Späne
von
der
rotierenden
Förderwendel
mitgenommen
werden.
EuroPat v2
The
regeneration
air
flows
thus
in
the
area
between
the
two
terminal
lids
13,
14
through
the
openings
of
the
perforated
pipe
12
radially
outwardly.
Die
Regenerationsluft
strömt
somit
im
Bereich
zwischen
den
beiden
Enddeckeln
13,
14
durch
die
Öffnungen
des
perforierten
Rohres
12
radial
nach
außen.
EuroPat v2
At
a
distance
above
the
furnace
bottom
there
is
at
least
one
horizontal,
perforated
inconel
pipe,
which
is
used
to
produce
a
curtain
of
gas
bubbles
between
the
electrodes
in
order
to
increase
the
specific
electrical
resistance
of
the
melt.
Mit
Abstand
oberhalb
des
Wannenbodens
befindet
sich
mindestens
ein
waagrechtes,
perforiertes
Rohr
aus
Inconel,
durch
das
ein
Vorhang
aus
Gasblasen
zwischen
den
Elektroden
erzeugt
wird,
um
den
spezifischen
elektrischen
Widerstand
der
Schmelze
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
well
may
be
lined
with
a
perforated
pipe
usually
in
Polyvinylchloride
or
left
unlined.
Der
Brunnen
kann
mit
einem
perforierten
Rohr,
gewöhnlich
aus
Polyvinylchlorid,
ausgekleidet
werden
oder
ohne
Auskleidung
bleiben.
EUbookshop v2
A
cheaper
method
than
well
construction
is
to
dig
pits
with
an
excavator,
install
a
perforated
stand
pipe,
back
fill
and
leave
for
several
days
before
taking
measurements.
Billiger
als
das
Niederbringen
von
Brunnen
Ist
die
Aushebung
von
Gruben
mit
einem
Bagger,
die
nach
Installierung
eines
perforierten
Standrohrs
verfüllt
und
während
mehrerer
Tage
ruhengelassen
werden,
bevor
man
die
Messungen
vornimmt.
EUbookshop v2
Effluent
was
continuously
introduced
from
a
perforated,
annular
pipe
in
the
upper
part
and
discharged
from
the
lower
part
of
the
bioreactor.
Der
kontinuierliche
Zulauf
des
Abwassers
erfolgte
durch
ein
gelochtes,
ringförmiges
Rohr
im
oberen
Teil,
der
Ablauf
im
unteren
Teil
des
Bioreaktors.
EuroPat v2
The
perforated
pipe
gurgled,
choked,
spat,
and
splashed
in
odious
ridicule
of
a
swimmer
fighting
for
his
life.
Das
perforierte
Rohr
gurgelte,
würgte,
spuckte
aus
und
spritzte
in
odious
Spott
eines
Schwimmer
kämpfen
um
sein
Leben.
QED v2.0a